Tabla de contenido
0TTO
MODELLI E CARATTERISTICHE
MODELLE UND EIGENSCHAFTEN
Irreversibile, con
sblocco, con lampada
OT 20
di cortesia, senza
centralina elettronica.
Irreversibile, con
sblocco, con lampada
OT 21
di cortesia, con
centralina elettronica e
OTTO KCE
regolatore di coppia.
I I I I I
OTTO é un motoriduttore elettromeccanico che può essere montato su tutti i tipi di porte basculanti, sia a molle che a contrappeso.
GB
GB
GB
GB
GB
OTTO is an electromechanical gearmotor that can be fitted on all types of overhead door, both spring and counterweight types.
F F F F F
OTTO est un motoréducteur électromécanique qui peut être monté sur tous les types de portes basculantes, aussi bien à ressorts qu'à contrepoids.
D D D D D
OTTO ist ein elektromechanischer Antrieb, der auf alle Arten von Schwingtoren mit Feder oder mit Gegengewicht montiert werden kann.
E E E E E
OTTO es un motorreductor electromecánico que puede ser instalado sobre todos los tipos de puertas basculantes, tanto de resortes como de contrapesos.
DESCRIZIONE
I
GB
TECNICA
DESCRIPTION
- È adatto a portoni aventi
- It is suitable for doors with
superfice max 8 m
2
.
a maximum surface of
- Lampada di cortesia incor-
8 m
porata.
- Incorporated courtesy
- Staffe di fissaggio,
light.
accessorio a richiesta
da
- Fixing brackets: accessory
m. 1,25 e m. 2.
available upon request,
sizes 1.25 m and 2 m.
- TECHNICAL DATA
DATI TECNICI
Alimentazione - Power supply - Alimentation
Speisung - Alimentaciòn
Corrente - Current - Courant - Strom - Intensidad
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung - Potencia absorbida
Condensatore incorporato - Condenser built-in - Condensateur
incorporé - Kondensator eingebaut - Condensator incorporado
Grado di protezione - Protection level
Indice de protection - Schutzart - Grado de proteccion
Velocità - Speed - Vitesse - Geschwindigkeit - Velocidad
Temperatura di esercizio - Working temperature - Température
de service - Betriebstemperatur - Temperatura de servicio
Termoprotezione - Thermal protection - Protection
Thermique - Wärmeschutz - Termoproteccion
Classe di isolamento - Insulation class - Classe
d'isolement - Isolierungsklasse - Clase de aislamiento
Ciclo di lavoro - Working cycle - Cycle de travail
Arbeitszyklus - Ciclo de trabajo
Peso motore - Motor weight - Poids moteur
Motorgewicht - Peso del motor
2
-
MODELS AND CHARACTERISTICS
-
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
I
Irreversible, with
release, with
courtesy light,
without electronic
control unit.
Irreversible, with
release, with
courtesy light, with
electronic control
unit and torque
regulator.
TECHNICAL
F
TECHNIQUE
- Il est adapté pour les
portes
maximum de 8 m
2
.
-
fonctionnement incorporé.
- Profils de fixation,
accessoires sur demande
d'1,25 m et de 2 m.
- DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
Unità di misura - Unit of measure
F
GB
Irréversible, avec
déblocage et
éclairage de
fonctionnement, sans
centrale électronique
Irréversible, avec
déblocage, éclairage
de fonctionnement,
centrale électronique
et régulateur de
couple.
DESCRIPTION
D
BESCHREIBUNG
· Für Tore mit einer max.
d'une
surface
Oberfläche von 8 m
2
.
geeignet.
Éclairage
de
· Integrierte Beleuchtung
· Auf Anfrage 1,25 m
2 m
gungsbügel als Zubehör
Unité de mesure - Maßeinheit
Unidad de medida
Vac 50/60 Hz
Vdc
A
W
µF
IP
Rpm
°C (Min. / Max.)
°C
%
Kg
-
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES
D
Irreversibel, mit
Irreversible, con
Entblockung, mit
desbloqueo, con
Beleuchtung, ohne
lámpara de cortesía,
elektronische
sin centralita
Steuereinheit.
electrónica.
Irreversibel, mit
Irreversible, con
Entblockung, mit
desbloqueo, con
Beleuchtung, mit
lámpara de cortesía,
elektronischer
con centralita
Steuereinheit und
electrónica y
Drehmomentregulierung.
regulador de par.
TECHNISCHE
E
TÉCNICA
-
Es
2
portones que tienen una su-
perficie máxima de 8 m
- Lámpara de cortesía
und
incorporada.
langer Befesti-
-
Bridas
accesorio bajo pedido de
1,25 m. y de 2 m.
OT 20
OT 21
230
230
1.2
1.2
250
250
10
10
20
20
1.7
1.7
-20° ÷ +70°
140°
140°
F
1
40
40
8
8
E
DESCRIPCIÓN
adecuado
para
2
.
de
fijación,
OTTO KCE
230
1.2
250
10
20
1.7
140°
1
40
8
Tabla de contenido
