Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones página 26

Impaginato 151 ok 25-01-2006
éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü à ëèéëéÅ ÖÉé èêàåÖçÖçàü DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Televario Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚ÚflÊÌ˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ÏË ÒÂËË Vortice Vario, ÓÌÓ
ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜‡ı Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Í‡Í Ò Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï,
Ú‡Í Ë Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ.
Televario ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË:
• ‚Íβ˜ÂÌË / ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡;
• ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ËÁ 3 ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı
‚‡ˇÌÚÓ‚;
íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
!
OÒÚÓÓÊÌÓ:
• ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ËÁ„oÚo‚ÎeÌo ‚ ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò
Ôe‰˙fl‚ÎfleÏ˚ÏË Úe·o‚aÌËflÏË. CoÍ e„o ÒÎÛÊ·˚ Ë
ÏeıaÌ˘eÒÍafl Ë ˝ÎeÍÚ˘eÒÍafl Ìa‰ÊeÌoÒÚ¸ ·Û‰ÛÚ
Áa‚ËÒeÚ¸ oÚ Ôa‚ËθÌoÒÚË ˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË Ë
e„ÛÎflÌoÒÚË Úeıo·ÒÎÛÊË‚aÌËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
• èÓÒΠ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó ˆÂÎÓÒÚË
Ë ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ
ËÎË Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÛÍË
‰ÂÚÂÈ ËÎË Îˈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
• ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
!
ÇÌËχÌËe:
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËÏ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏ
ËÎË ‰Ó‡·ÓÚ͇Ï.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ (‰Óʉfl, ÒÓÎ̈‡
Ë Ú.‰.).
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ËÁ‰ÂÎËfl. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• ëËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÁ‰ÂÎËÂ, ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ Á‡ÔÓÒËÚ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡Ô˜‡ÒÚË ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏ
ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice ‰Îfl „Ó
ÔÓ‚ÂÍË.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÒË·ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
26
8:37 Pagina 26
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡eÚ Ì‡ Ïe˚ Ôe‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎeÌÌ˚e
̇ Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËe ÌeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚeÈ ËÁ‰eÎËfl
• Á‡‰‡ÌË ÂÊËχ "ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl";
• ‚˚·o ÌaÔa‚ÎeÌËfl ‚a˘eÌËfl ‚eÌÚËÎflÚoa (Ôo
˜aÒo‚oÈ ÒÚeÎÍe -‚eÌÚËÎflˆËfl, ÔoÚË‚ ˜aÒo‚oÈ
ÒÚeÎÍË - ‚˚ÚflÊÍa);
• íaÈÏe (‚˚Íβ˜eÌËe ‚eÌÚËÎflÚoa), ‚eÏfl Áa‰eÊÍË
Áa‰aeÚÒfl ÔË ÏoÌÚaÊe ‚ ‰ËaÔaÁoÌe oÚ 4 ‰o 18
ÏËÌÛÚ;
• ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Í
‚̯ÌÂÏÛ ‰‡Ú˜ËÍÛ (ÂÊËÏ "AUTO") ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl
β‰ÂÈ (C PIR), ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (C TEMP), ‚·ÊÌÓÒÚË
(C HCS), ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (C SMOKE).
Ú·ÛÂÚ Òӷβ‰ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ, ‚
ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ: a) Ì ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl Â„Ó ÏÓÍ˚ÏË ËÎË
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË; b) Ì ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl „Ó, ÒÚÓfl
̇ ÔÓÎÛ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË; Ò) çe ÔoÁ‚oÎflÈÚe
ËÒÔoθÁo‚aÚ¸ ËÁ‰eÎËe ‰eÚflÏ Ë ÎˈaÏ Ò
o„aÌ˘eÌÌ˚ÏË ‚oÁÏoÊÌoÒÚflÏË.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó· ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·˚
ÓÌÓ Ì ÏÓ„ÎÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ ËÎË Îˈ Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
• ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ËÎË Ô‡Ó‚, Ú‡ÍËı ͇Í
ÒÔËÚ, ËÌÒÂÍÚˈˉ˚, ·ÂÌÁËÌ Ë Ú.‰.
• èË ÏÓÌڇʠÒΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÏÌÓ„ÓÔÓβÒÌÓ„Ó ‡ÁÏ˚͇ÚÂÎfl Ò ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂʉÛ
Â„Ó ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, ‡‚Ì˚Ï ËÎË ·Óθ¯ËÏ
3 ÏÏ.
• Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Û·ËθÌËÍ: ‡) ÔË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË
ËÁ‰ÂÎËfl; b) ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÛÊÌÓÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl; Ò) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó
ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍËı ËÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ı ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË.
• àÁ‰ÂÎË Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ËÁÓÎflˆËË.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl/ÓÁÂÚÍÂ
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ëı Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â„Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
• ìÒÚaÌo‚Ía Ë ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe ‰aÌÌo„o
ËÁ‰eÎËfl ‰oÎÊÌ˚ oÒÛ˘eÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò
‰eÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌoÏaÏË Ë Ôa‚ËÎaÏË ÒÚaÌ˚
ÌaÁÌa˜eÌËfl.
ITALIANO êìëëäàâ