ﻋﺭﺑﻲ - AEG BEX 18-125 Manual Del Usuario

!‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ‬
.‫ﺍﻓﺻﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻱ ﻋﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻳﺣﻅﺭ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ. ﻳﺟﺏ‬
‫ﺟﻣﻊ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻭﺗﺳﻠﻳﻣﻬﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ﻳﺿﺭ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ ﺃﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﻐﻼﻝ. ﺍﻟﺭﺟﺎء‬
‫ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻬﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ ﻋﻥ‬
.‫ﻣﻭﺍﻗﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﻐﻼﻝ ﻭﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺟﻣﻊ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﺍﻵﺳﻳﻭﻳﺔ‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
74
‫ﺯﻭﻣﺭﻻ‬
‫ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺄﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﻓﻳﻠﻛﺭﻭ ﺫﺍﺗﻳﺔ‬AEG ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺁﻻﺕ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﻭﺍﻟﺗﻠﻣﻳﻊ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺗﻘﻠﻝ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎﻭﺯ °05ﺳﻳﻠﺯﻳﻭﺱ )°221ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ( ﻣﻥ ﺃﺩﺍء‬
..(‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ. ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﻟﻠﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ )ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﺳﺧﻳﻥ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺷﻭﺍﺣﻥ ﻭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻧﻅﻳﻔﺔ‬
.‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺛﺎﻟﻳﺔ، ﻳﺟﺏ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺗﻣﺎﻣﺎ، ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭ ﻣﻣﻛﻥ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺷﺣﻧﻬﺎ‬
:‫ﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ 03 ﻳﻭﻡ‬
‫ﺧﺯﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻗﻝ ﻣﻥ °72 ﺳﻠﻳﺯﻳﻭﺱ ﻭﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺃﻱ‬
% -50 30 ‫ﺧﺯﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺷﺣﻭﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺑﻳﻥ‬
.‫ﺍﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎﺩ، ﻭﺫﻟﻙ ﻛﻝ ﺳﺗﺔ ﺃﺷﻬﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ‬
.‫ﺗﺧﺿﻊ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ ﻟﺷﺭﻭﻁ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺳﻠﻊ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ‬
.‫ﻭﻳﺟﺏ ﻧﻘﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻸﺣﻛﺎﻡ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ‬
.‫ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺭ ﺍ ً ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺧﺿﻭﻉ ﻟﺷﺭﻭﻁ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﻳﺧﺿﻊ ﺍﻟﻧﻘﻝ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ ﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﻐﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻧﻘﻝ‬
‫ﺍﻟﺳﻠﻊ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ. ﻳﺗﻌﻳﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻡ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻣﺩﺭﺑﻭﻥ ﺟﻳﺩ ﺍ ً ﺑﺎﻹﻋﺩﺍﺩ ﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻧﻘﻝ ﻭﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻬﺎ‬
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﺯﻟﻬﺎ ﺗﺟﻧﺑ ﺎ ً ﻟﺣﺩﻭﺙ ﻗﺻﺭ ﺑﺎﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
.‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻋﺩﻡ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﺗﺷﻘﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﺳﺭﺑﺎﺕ‬
‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻣﻊ ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻋﻥ ﻧﺻﻳﺣﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺣﻣﺎﻳﺔ ﺿﺩ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﻟﺣﻣﺎﻳﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺷﺣﻧﻬﺎ ﻛﻬﺭﺑﻳﺎ ﻭﺗﺳﺎﻋﺩ‬
‫ﺗﻘﻭﻡ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩ. ﻹﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺛﺎﻧﻳﺔ، ﻗﻡ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺛﻡ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻣﺟﺩﺩﺍ. ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺑﺩﺃ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺛﺎﻧﻳﺔ، ﻓﻘﺩ‬
.‫ﻳﻛﻭﻥ ﻓﺭﻍ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ. ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﻳﺟﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻧﻬﺎ ﺑﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻅﻳﻔﺔ ﻁﻭﺍﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
‫ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ‬AEG ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
‫ )ﺍﻧﻅﺭ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ‬AEG ‫ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺣﺩ ﻋﻣﻼء ﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.(‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ/ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﻁﻠﺏ ﺭﻣﺯ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﺩ ﺫﻛﺭ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻷﻟﺔ ﻭﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺳﺩﺍﺳﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺟﻬﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺃﻭ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ‬
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
‫ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
.‫ﺍﻻﻟﺗﺻﺎﻕ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬
.‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﻧﻘﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ‬
•
•
‫ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻐﻳﺭﻩ. ﻛﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ‬EN 60745 ‫ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭﺛﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎﺭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻲ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
.‫ﺑﺻﺣﺑﺔ ﺧﺑﺭﺍء ﻣﺛﻠﻬﻡ‬
:‫ﻣﺗﻰ ﺗ ُ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﻳﻣﺛﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻠﻥ ﻋﻧﻪ ﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ. ﺑﺎﻟﺭﻏﻡ ﻣﻥ ﺫﻟﻙ، ﻓﺈﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻳﻪ، ﻓﻘﺩ‬
•
‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﻋﻧﺩ ﺗﻘﺩﻳﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺭﺍﺕ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻟﻛﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻣﻬﻣﺔ. ﻓﻘﺩ ﻳﻘﻠﻝ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ‬
•
•
.‫ﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ﻝ ﻣﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺛﻝ: ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ، ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺩﻑء ﺍﻷﻳﺩﻱ، ﻭﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎﻥ ﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭﻫﺎ‬
‫ﺗﻌﺩ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﻼﻣﺗﻣﺭﻛﺯﺓ ﻫﺫﻩ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ. ﻭﻳﻣﻛﻧﻬﺎ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻷﻋﻣﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﺧﺷﻧﺔ ﻭﺍﻟﺟﻠﺦ، ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﻭﺍﻟﺟﻼء ﺍﻟﺩﻗﻳﻖ، ﺟﻼء ﺍﻟﻁﻼء ﺍﻟﺑﺎﻝ ﻧﺗﻳﺟﺔ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻌﺭ ﱡ ﺿﻪ ﻟﻠﻌﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﺟﻭﻳﺔ، ﺟ ِ ﻼء ﺍﻟﻁﻼء ﺍﻟﺑﺎﻝ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺗﻌﺭﺿﻪ ﻟﻠﻌﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﺟﻭﻳﺔ، ﺟ ِ ﻼء‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺿﻝ ﺍﻟﺗﺻﺎﻕ، ﻳ ُﻭﺻﻰ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺳﺎﻧﺩﺓ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺳﺎﻧﺩﺓ ﺍﺳﻁﻭﺍﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ‬
.‫ﺃﺣﻳﺎ ﻧ ًﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺗﻧﻅﻳﻔﻬﺎ ﺑﺭﻓﻖ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺻﻐﻳﺭﺓ‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄﻱ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ ﻣﺻﺭﺡ ﺑﻬﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬
"‫ﻧ ُﻘﺭ ﺑﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻥ ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻑ ﺗﺣﺕ ﺑﻧﺩ "ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
‫ )ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ‬EU/2011/65 ‫ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﺑﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
/2006/42‫ ﻭ‬EC/2004/108‫( ﻭ‬RoHs ‫ﺍﻟﻘﻳﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﻳﺭﺓ‬
‫، ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬Winnenden
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
BEX 18-125 ‫ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﻳﺔ‬
....01 83 4521 .................... ......................................................................................‫ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ‬
000001-999999...
V 18 .......................... .............................................................................. ‫ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
(min -1 (± 10% 7000-11000 ........... .............................................................. ‫ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ‬
min 1400-2200 ............. ......................................................................‫ﺗﺭﺩﺩ ﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺑﺩﻭﻥ ﺣﻣﻝ‬
-1
.........................................................................‫ﻗ ُ ﻁﺭ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﻳﺔ‬
mm 2,4 .........................
mm ø 125 ..................... ..............................................................................‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺟﻠﺦ‬
kg 1,9 ......................... ................................................. 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 2,1 ......................... ................................................. 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
dB (A) 81 .......................... ........................... ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
dB (A) 92 .......................... ............................. ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
‫ﻗﻳﻡ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣﻭﻉ ﺍﻟﻛﻣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻬﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﺭ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ‬
m/s 2 5,66 ....................... ................................................................(a
m/s 2 1,5 ......................... ........................................................................‫ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ‬
.‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ. ﻗﺩ ﻳﺯﻳﺩ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
‫ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺣ ﺩ ﱠﺩﺓ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ‬
‫ﺧﺩﻭﺵ ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻷﻛﺭﻳﻠﻳﻙ، ﺇﻟﺦ‬
‫ﺓﻱﺭﺍﺩﻡﻝﺍ ﺓﻱﺉﺍﻭﺵﻉﻝﺍ ﺓﺭﻑﻥﺹﻝﺍ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍ ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﺍﺭﺗﺩ ﻧﻅﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺩﺍﺋﻣﺎ. ﻳﻧﺻﺢ ﺑﺎﺭﺗﺩﺍء ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ، ﺍﻷﺣﺫﻳﺔ‬
‫ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﺿﺭﺓ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﻋﻧﺩ‬
:‫، ﻭﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬EC
‫ﺗﺟﻠﻳﺦ ﺃﺧﺷﺎﺏ ﺍﻟﺑﻠﻭﻁ ﻭﺍﻟﺯﺍﻥ ﻭﺍﻟﺻﺧﻭﺭ ﻭﻁﺑﻘﺎﺕ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ‬
EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 ‫ﺍﻟﺭﺻﺎﺹ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﺿﺎﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ(. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ. ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺷﺎﻓﻁ ﻟﻸﺗﺭﺑﺔ ﻭﻗﻡ‬
EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011 ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺑﺎﺭﺗﺩﺍء ﻗﻧﺎﻉ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻭﺍﻗﻲ ﻣﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ. ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ ﺑﺷﻛﻝ‬
EN 50581: 2012
Winnenden, 2015-01-26
‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺣﺭﻗﻬﺎ. ﻳﻘﺩﻡ‬
Alexander Krug
. System PCLS ‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬System PCLS ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻘﻁ ﺷﻭﺍﺣﻥ‬
Managing Director
‫ﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﻟﻠﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺭﺏ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﺑﺩﺭﺟﺔ‬
Techtronic Industries GmbH
‫ﻛﺑﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩﺓ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻏﺳﻝ ﻳﺩﻳﻙ‬
Max-Eyth-Straße 10
‫ﻓﻭﺭﺍ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﺻﺎﺑﻭﻥ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺍﻟﺳﺎﺋﻝ ﻟﻠﻌﻳﻧﻳﻥ ﺍﺷﻁﻔﻬﻣﺎ ﺟﻳﺩﺍ ﻟﻣﺩﺓ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
Winnenden 71364
Germany
‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء/ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬
EN 60 745 ‫ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺿﻭﺿﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﺭﺟﻳﺢ ﺃ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻣﻭﺫﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
!‫ﺍﺭﺗﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬
.EN 60745 ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
) ‫ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬
h
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻌﺭﺽ ﺗﻘﻳﻳﻡ ﺗﻣﻬﻳﺩﻱ‬
.‫ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ‬
.‫ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺭﻳﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬
.‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
.‫ﺍﺭﺗﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ. ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺿﻭﺿﺎء ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻣﻊ‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻭﻋﻣﻝ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﻘﻭﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻘﺔ ﻭﺍﻟﻣﺋﺯﺭ‬
.‫ﺩﻗﻳﻖ، ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻵﻟﺔ ﻣﻊ ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺣﺗﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺑﺳﺗﻭﺱ‬
.‫ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﺔ ﻻ ﺗﻼﺋﻡ ﺇﻻ ﺍﻟﺭﻣﺎﻝ ﺍﻟﺟﺎﻓﺔ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺃﻱ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
.‫ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ‬AEG ‫ﻣﻭﺯﻋﻭ‬
..(‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )ﺧﻁﺭ ﻗﺻﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬
.‫ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻭﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﻓﻭﺭﺍ‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
75