DESCRIPTION DES BORNES DE LA SONNERIE
+
}
Alimentation sonnerie 10÷15V c.c.
-
~
}
Alimentation alternative sonnerie 12÷15V c.a.
~
1:
Entrée pour sélection première note (1 ton)
2:
Entrée pour sélection deuxième note (2 tons)
3:
Entrée pour sélection troisième note (3 tons)
CH: Entrée alternative aux bornes 1-2-3 pour l'utilisation avec des
appels en alternatif ou ''SOUND SYSTEM''.
N.B. Les 3 cavaliers à l'intérieur de la carte appelés 1-2-3 determi-
nent le type de son (1 ton, 2 tons, 3 tons) à envoyer à la sonnerie
lorqu'on utilise la borne CH et doivent être réglés au cas par cas,
en fonction du schémas utilisé.
ES
DESCRIPCIÓN
Timbre suplementario electrónico, con tres sistemas distintos de
sonido (uno a una nota, otro a dos notas y el tercero a tres notas)
que permiten individuar llamadas que llegan de tres puntos dife-
rentes. Puede ser utilizado en instalaciones interfónicas o vídeo
interfónicas, con sistema de llamada en c.a. o "SOUND SYSTEM".
Provisto de potenciómetro interno apropriado para regular la in-
tensidad del sonido. Alimentación 12 ÷ 15V c.a. or 12÷15V c.c. El
timbre está predispuesto para el montaje de una batería de 9V que
asegura el funcionamiento también cuando hay falta de tensión.
N.B. Para algunos tipos de funcionamiento la inserción de la ba-
tería es necesario (ver esquemas).
INSTALACIÓN EY FUNCIONAMIENTO
1 - Abrir el contenedor insertando un destornillador en los orificios
apropriados que se encuentran a los lados del timbre. Fijar el
fondo a la pared utilizando los tornillos y los tacos provisto en
el embalaje o sobre caja de empotre rectangular a tres mód-
ulos, utilizando los orificios apropiados.
2 - Cablear la regleta de conexiones eligiendo una de las confi-
guraciones aconsejadas en los esquemas siguientes. Insertar
una eventual batería de 9V. Cerrar el timbre presionando la
tapa hacia el fondo hasta oir el clic de cierre.
DESCRIPCIÓN BORNES TIMBRE
}
+
Alimentación timbre 10 ÷ 15V c.c.
-
~
}
Alimentación alternativa timbre 12 ÷ 15V c.a.
~
1:
Entrada para selección primera nota (1 tono)
2:
Entrada para selección segunda nota (2 tonos)
3:
Entrada para selección tercera nota (3 tonos)
CH:
Entrada alternativa a los bornes 1-2-3 para llamadas en
alterna o "SOUND SYSTEM".
N.B. Los 3 puentes internos a la ficha determinano il tipo de sonido
(1 tono, 2 tonos, 3 tonos) para enviar al timbre quando se utiliza el
borne CH y vienen seleccionados de vez en vez según el esquema
utilizado.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
KLEMMENBELEGUNG DES KLANGRUFMODULS
+
}
Anschlußspannung des Klangrufmoduls 10 - 15 VDC
-
~
}
Alternative Anschlußspannung d. Klangrufmoduls 12 - 15 VAC
~
1:
Eingang für ersten Klang (1 Ton)
2:
Eingang für zweiten Klang (2 Töne)
3:
Eingang für dritten Klang (3 Töne)
CH: Eingang in Alternative zu den Anschlußklemmen 1-2-3 für
Türrufsysteme mit Wechselspannung oder "SOUND SY-
STEM".
HINWEIS: Die 3 Brückenstecker auf der Platine mit der Bezeich-
nung 1-2-3 bestimmen den Schalltyp (1 Ton, 2 Töne, 3 Töne) zur
Klingel zu richten wann die CH Klemme verwendet ist und müssen
je nach Anchlußplan gesteckt werden.
PT
DESCRIÇÃO
Campainha suplementar electrónica, com três toques com tripla
tonalidade para identificação das chamadas em três locais dife-
rentes. Pode ser utilizada sistemas audio ou vídeo, com chamada
em c.a. ou "SOUND SYSTEM". Equipado com um potenciómetro
interno para regular a intensidade do toque. Alimentação 12÷15V
c.a. ou 12÷15V c.c.
A campainha apresenta uma ligação para uma bateria de 9V para
funcionamento no caso de falha de tensão na rede.
N.B. Para certos tipos de funcionamento torna-se necessário a
utilização da bateria (ver esquemas)
INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
1- Abrir o contentor inserindo uma chave de fendas nos respecti-
vos orifícios laterais da campainha. Fixar a base na parede
com os parafusos e buchas fornecidos ou na caixa de embeber
rectangular com 3 módulos, utilizando os orifícios situados na
base do referido contentor.
2- Efectuar as ligações na régua de bornes escolhendo uma das
configurações propostas nos esquemas seguintes. Inserir uma
bateria de 9V. Fechar a campainha pressionando o corpo na
base até encaixarem completamente.
DESCRIÇÕES DOS BORNES DA CAMPAINHA
+
}
Alimentação da campainha 10÷15V c.c.
-
~
}
Alimentação c.a. da campainha 12÷15V c.a.
~
1:
Entrada para selecção do primeiro toque (1 tonalidade)
2:
Entrada para selecção do segundo toque (2 tonalidades)
3:
Entrada para selecção do terceiro toque (3 tonalidades)
CH: Entrada opcional aos bornes 1-2-3 para utilização com cha-
mada c.a. ou "SOUND SYSTEM".
N.B. As 3 pontes internas à placa denominadas 1-2-3 determinam
o tipo de som (1 tom, 2 tons, 3 tons) para enviar à campainha
quando utiliza-se o borne CH e são seleccionadas, uma a uma, de
acordo com o esquema utilizado.
3
