Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given
in this booklet. Following these instructions
will ensure a long service life and overall electri-
cal and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement
les instructions contenues dans cette notice.
Vortice décline toute responsabilité concernant
les dommages causés aux personnes et aux
biens si les instructions ci-dessous ne sont pas
respectées. Les indications données dans ce li-
vret garantissent la durée de vie et la fiabilité
électrique et mécanique de l'appareil.
Conserver ce livret d'instructions.
Vor der Benutzung des Gerätes muss die vorlie-
gende Anleitung aufmerksam durchgelesen wer-
Vortice haftet nicht für auf die Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch enthaltenen, für einen
korrekten Betrieb, die mechanische und elektri-
sche Sicherheit und eine lange Lebensdauer des
Gerätes wichtigen Hinweise bzw. Anleitungen zu-
rückzuführende Personen- und/oder Sachschä-
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
2
den.
den.
Indice
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Trasporto e manipolazione . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dichiarazione di Conformità CE . . . . . . . . 6
Informazione importante per lo . . . . . . . . .
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table of Contents
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transport and Handling . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wiring Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 8
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . 9
disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sommaire
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transport et manutention . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . 12
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 13
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Transport und Vesetzen . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E-Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung/Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 15
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . 15
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Transporte y manipulación . . . . . . . . . . 17
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . 17
Declaración de conformidad CE . . . . . . 18
respetuosa con el medio ambiente . . . . . 18
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
IT
EN
FR
DE
ES
Tabla de contenido
