SOMFY telis Guia De Instalacion

Czech Republic : Hungary : SOMFY Kft
SOMFY Spol s.r.o. www.somfy.com
WWW.SOMFY.COM www.somfy.com
India :
Australia : Denmark : SOMFY INDIA PVT LTD
SOMFY PTY LTD SOMFY DENMARK www.somfy.com
www.somfy.com www.somfy.se
Italy :
Austria : Finland : SOMFY ITALIA S.R.L
SOMFY GesmbH SOMFY FINLAND
www.somfy.it
www.somfy.at www.somfy.fi
Japan : SOMFY KK
Belgium : NV SOMFY SA France :
www.somfy.co.jp
www.somfy.be SOMFY FRANCE
Lebanon :
www.somfy.fr
Brasil :
SOMFY MIDDLE EAST
SOMFY BRASIL LTDA Germany : SOMFY GmbH www.somfy.com
www.somfy.com www.somfy.de
Mexico :
Canada : SOMFY ULC Greece : SOMFY HELLAS SA SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com www.somfy.com www.somfy.com.mx
Cyprus : SOMFY Hong Kong : Morocco :
MIDDLE-EAST CO LTD SOMFY Co. Ltd SOMFY MAROC SARL
www.somfy.com www.somfy.com www.somfy.com
01 / 2003
Telis 1 RTS Telis 4 RTS
GB Symbols used in this booklet F Symboles utilisés dans votre notice
I Simbologia utilizzata nel manuale E Símbolos utilizados en esta guía
N DK
Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet
High position • Position Haute •Hoogste positie
Obere Position • Fine corsa alto • Punto alto
Posição alta • Helt uppkört • Kjørt helt inn
Kørt helt op • Aivan yläasennossa • Avώτατη θέση
Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée
Stoppen bei der gewünschten Position
Arresto alla posizione desiderata • Stop en la posición deseada
Parar na posição desejada • Stoppa vid önskat läge •
ønsket posisjon • Stop i ønsket stilling •
pysäyttäminen • Σταµάτηµα στη ζητούµενη θέση
CONTENTS
1 1
Programming hand-held transmitter Enregistrement de la télécommande
a. Remote receiver wake-up a. Réveil du récepteur déporté
b. Built-in receiver wake-up b. Réveil du récepteur intégré
c. Add or delete a control in the memory c. Ajout ou suppression d'un émetteur
of motor
2 2
Using hand-held transmitters Utilisation des télécommandes
3 3
Wind / Sun configuration Sélection Vent et Soleil
4 4
Changing the battery Remplacement de la pile
INDICE
1 1
Programação do comando à distância Programmera fjärrkontrollen
a. Activação do receptor afastado a. Aktivera icke integrerad mottagare
b. Activação do receptor integrado b. Aktivera integrerad mottagare
c. Adicionar o apagar um emissor da c. Lägga till eller ta bort en mottagare i
memória do motor
2 2
Utilização dos comandos à distância Använda fjärrkontrollerna
3 3
Selecção Vento e Sol konfigurering av Vind och Sol
4 4
Substituição da pilha Byta batteri
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.nl
Norway :
SOMFY NORWAY
www.somfy.se
Poland :
SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Portugal :
SOMFY PORTUGAL
www.somfy.com
Russia : SOMFY LLC
www.somfy.de
Singapore :
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com
Slovaquia :
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
SOMFY SAS, capital 20 000 000 Euros, RCS Bonneville 303 970 230
Telis Soliris RTS
NL Gebruikte symbolen in de montagehandleiding D Verwendete Symbole
P Símbolos utilizados no seu livrete S Symboler som används i häftet
SF GR Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
Esitteessä käytetyt tunnukset
Low position • Position basse •
Untere Position • Fine corsa basso
Posição baixa • Helt nedkört •
Kørt helt ned •
Kατώτατη θέση
Tilting • Orientation •
• Stop op de gewenste positie
Lamellenwendung •
Orientação • Vinkling •
Stopp ved
Kääntö • Avώτατη θέση
Haluttuun asentoon
SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE
1
Programmeren van de afstandsbediening
a. De losse ontvanger activeren
b. De ingebouwde ontvanger activeren
c. De afstandsbediening in het
dans la mémoire moteur
motorgeheugen toevoegen of wissen
2
Gebruik van de afstandsbediening
3
Selectie Wind-functie of Zon/Wind-functie
4
Vervanging van de batterij
INNEHÅLL INNHOLD
1
Programmering av fjernkontrollen
a. Aktivere ikke integrert mottaker
b. Aktivere integrert mottaker
c. Legge til eller ta bort en sender i
motorns minne minnet
2
Bruk av fjernkontrollene
3
Konfigurering av Vind og Sol
4
Utskifting av batteriet
South Korea : SOMFY JOO
Installation guide - Notice d'installation - Montagehandleiding - Gebrauchsanweisung - Guida all'installazione - Guía de instalación
www.somfy.co.kr
Guia de instalação - Installationsanvisningar - Installasjonsanvisninger - Monteringsvejledninger - Asennusohjeet - Oδηγ ς εγκατάστασης
Spain :
t e l i s
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Sweden :
SOMFY NORDIC AB
www.somfy.se
Switzerland : SOMFY A.G
www.somfy.ch
Taïwan : S2C SA TAIWAIN
BRANCH OFFICE
www.somfy.com
United Kingdom :
Somfy LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
Réf.5006949A
GB Symbols used in this booklet
I Simbologia utilizzata nel manuale
N Symboler som benyttes i heftet
Executed setting • Réglage terminé •
Einstellung abgeschlossen •
Programação correcta
Indstillingen er gennemført •
Deleted setting • Réglage supprimé •
Einstellung gelöscht •
Programação de Apagar
Indstillingen er slettet •
GB Symbols used in this booklet
I
Simbologia utilizzata nel manuale
N Symboler som benyttes i heftet
Laagste positie
• Punto bajo
Kjørt helt ut
Aivan ala-asennossa
Tilting •
Inclinazione • Orientación
Vinkling • Vinkling
INHALTSVERZEICHNIS
1
Speicherung der Fernbedienung
a. Einschalten der Separater Empfänger
b. Einschalten der Integrierter Empfänger
c. Weitere Sender eingeben oder löschen
2
Einsatz der Fernbedienung
3
Auswahl von Wind und Sonne
4
Einlegen der Batterie
INDHOLD
1
Programmering af fjernbetjeningen
a. Aktivering af ikke inbygget modtager
b. Aktivering af indbygget modtager
c. Tilføjelse eller fjernelse af en sender i
motorens hukommelse
2
Brug af fjernbetjeningerne
3
konfigurering af Vind og Sol
4
Udskiftning af batteriet
F Symboles utilisés dans votre notice NL Gebruikte symbolen in montagehandleiding
E Símbolos utilizados en esta guía P Símbolos utilizados no seu livrete
DK Symboler der anvendes i hæftet SF Esitteessä käytetyt tunnukset
Up • Montée • Op • Auf • Salita Stop • Arrêt • Stop • Stop •
Subida • Subida • Upp • Opp • Op Stop • Stop • Stopp •
• Πάνω • Στ π
Ylös Seis
Posities zijn ingesteld
Regolazione terminata • Programación correcta
• Inställningen är slutförd • Innstillingen er utført
Asetukset ovat valmiit • Εκτέλεση ύθµισης
Posities zijn gewist
Regolazione annullata • Programación borrada
• Inställningen är raderad • Innstillingen er slettet
• ∆ιαγραφή ρύθµισης
Asetus on poistettu
F Symboles utilisés dans votre notice NL Gebruikte symbolen in de montagehandleiding
E P
Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu livrete
DK Symboler, der anvendes i hæftet SF Esitteessä käytetyt tunnukset
Up • Montée • Op
AUF Bewegung
Down • Descente •
Salita • Subida
AB Bewegung •
Subida • Upp • Opp
Bajada • Descida
• Πάνω
Op • Ylös
Ned • Ned • Alas
Short up & down movement (order received) • Bref mouvement
(bonne réception) • Korte OP en NEER beweging • kurze AUF & AB
Bewegung • Breve movimento di salita e discesa • Breve movimiento (arri-
ba/abajo) • Breve movimento (cima/abaixo) • Kort upp-och nedrörelse •
bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse Lyhyt liike ylös ja alas
Σύντοµη κίνηση πάνω & κάτω
SOMMARIO
1
Programmazione del telecomando
a. Richiamo del ricevitore remoto
b. Richiamo del ricevitore integrato
c. Aggiungere o cancellare un comando
nella memoria del motore
2
Uso dei telecomandi
3
Selezione Vento e Sole
4
Sostituzione della batteria
SISÄLTÖ
1
Kaukosäätimen ohjelmointi
a. Erillisen vastaanottimen herättäminen
b. Integroidun vastaanottimen
herättäminen
c. Lähettimen lisääminen tai poistaminen
2
Kaukosäätimien käyttö
3
Tuuli- ja aurinkotilan valinta
4
Pariston vaihtaminen
D Verwendete Symbole
S Symboler som används i häftet
GR Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
Stop
Down • Descente • Neer • AB
Stopp • Stop
Discesa • Bajada • Descida • Ned
Κάτω
Ned • Ned • Alas •
Press briefly • Appui bref • Kort indrukken • kurz AB drücken
Impulso breve • Pulsación breve • Pressão breve
Kortvarigt tryck • Kort trykk • Kortvarigt tryk
• Σύντοµη πίεση
Lyhyt painallus
Minimun Hold down time • Maintien minimal • Tijdsduur
van het vasthouden • Drücken für Sekunden • Premere
almeno per • Pulsación mantenida • Manter premido • Hålltid
Holdetid • Holdetid • Pidätysaika • Παρατεταµένη πίεση
D Verwendete Symbole
S Symboler som används i häftet
GR Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
Wind • Vent • Wind • Wind
Vento • Viento • Vento • Vind
Neer
Vind • Vind • Tuuli • Άνεµος
Discesa
• Ned
• Κάτω
Wind and Sun • Vent et Soleil
Wind en Zon Wind und Sonne
Vento e Sole • Viento y Sol
Kort
Vento e Sol • Vind och Sol
•
Vind og Sol • Vind og Sol
Tuuli og Aurinko • Άνεµος και Ήλιος
INDICE
1
Programación del emisor
a. Entrar en modo de programación
del receptor externo
b. Entrar en modo de programación
del receptor integrado
c. Añadir o borrar un emisor de
la memoria del operador
2
Uso del emisor
3
Configuración viento/sol
4
Cambio de la pila
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1
Προγραµµατισµ ς του τηλεχειριστηρίου
a. Αφύπνιση του Φορητ ς δέκτης
b. Αφύπνιση του ενσωµατωµένος δέκτης
c. Προσθήκη ή κατάργηση εν ς ποµπού
απ τη µνήµη του µοτέρ
2
Χρήση των τηλεχειριστηρίων
3
Επιλογή Άνεµος και Ήλιος
4
Αντικατάσταση της µπαταρίας