Tabla de contenido
Tout le câblage doit être conforme au code du bâtiment et aux règlements locaux.
El cableado debe cumplir con los códigos, las ordenanzas y las reglamentaciones correspondientes.
MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique
Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l'alimentation avant de
commencer l'installation. Effectuer tous les raccordements avant de mettre le transformateur sous tension.
PRECAUCIÓN: peligro de voltaje.
Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. Desconecte la energía antes de comenzar la
instalación. Realice el cableado de todo el panel antes de aplicar la energía del transformador.
Installer les thermostats en suivant la notice technique des thermostats.
3
Raccorder le thermostat au tableau de régulation par zones. Pour
raccorder le fil au tableau, dénuder le fil (environ 1/4 po - 6,4 mm) et le
pousser dans la borne. Pour dégager le fil, appuyer sur le bouton au-
dessus de la borne. Dans les applications de modernisation, ébarber le
bout du fil s'il n'est pas droit.
Si le thermostat a des bornes distinctes pour le chauffage auxiliaire
(AUX) et d'urgence (E), installer un cavalier entre les deux bornes.
Instale los termostatos siguiendo las instrucciones provistas.
Conecte el termostato al panel de zona. Para conectar el cable al
panel, corte aproximadamente un 1/4 de pulgadas (6,4 mm) del material
aislante y empuje el cable hacia dentro del terminal. Para soltar el cable, presione el botón en la parte
superior del terminal. En aplicaciones mejoradas, corte el extremo del cable si no es recto.
Si el termostato tiene terminales separados E y Aux, instale un puente entre los dos terminales.
Il est possible de les faire passer derrière le tableau, dans les chemins de câble sur les côtés du
tableau ou encore les fixer à un ancrage à l'aide d'une attache.
Los cables se pueden colocar detrás del panel, en canales de cables a los costados de este, y se
deben unir a un anclaje de cables con un sujetador de cables.
M24743
Pour installer les registres, consulter la
4
notice technique des registres. Raccorder les
registres au tableau de régulation par zones.
REMARQUE : S'il y a plusieurs registres, ils
peuvent être raccordés en parallèle.
Instale los reguladores siguiendo las
instrucciones provistas. Conecte los
reguladores al panel de zona.
NOTA: se pueden conectar varios reguladores
en paralelo.
Raccorder le capteur DATS comme le montre
5
l'illustration.
Conecte el sensor de temperatura de aire de
descarga (DATS) como se muestra.
RAccORDEMENT • cABLEADO
REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT
FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR ARD O ZD, ABERTURA ACCIONADA POR
RESORTE Y CIERRE
ACCIONADO POR ENERGÍA
REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR ARD O ZD, ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE ACCIONADO POR ENERGÍA
C7735A1000
HZ22 TrueZONE
M1
M4
M6
R
C
E/AUX
Y
G
O
L
REGISTRE RRD OU MARD
OUVERTURE MOTORISÉE,
FERMETURE MOTORISÉE
REGULADOR RRD O MARD
ABERTURA ACCIONADA POR ENERGÍ A
Y CIERRE ACCIONADO POR ENERGÍA
M1 COMMUN • COMÚN
M4 OUVERT • ABIERTO
M1
M4
M6 FERME • CERRADO
M6
R
MFS28235
DATS
DATS
M24804
R
C
E
AUX
Y
G
O/B
L
ZONE 2 THERMOSTAT
M28234B
69-2200FS—0
Tabla de contenido
