Honeywell TheraPro HR90 Guia Del Usuario
Honeywell TheraPro HR90 Guia Del Usuario

Honeywell TheraPro HR90 Guia Del Usuario

Controlador para radiador electrónico
Ocultar thumbs Ver también para TheraPro HR90:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

TheraPro HR90
ELECTRONIC RADIATOR CONTROLLER
1. SCOPE OF DELIVERY
The radiator controller packaging contains:
1
1. Radiator controller with valve baseplate M30 x 1.5;
batteries included
2. Display support
3. Valve adapter type Danfoss RA
4. Screws for securing radiator controller and battery
compartment
WARNING
Danger of suffocation!
Keep packaging materials away from children.
2. BRIEF DESCRIPTION
With the electronic radiator controller, you can set your
room temperature exactly to your requirements while
allowing you to save energy.
Please note: The HR90 radiator controller does not
directly switch your boiler on/off. It provides local room
temperature control whilst the boiler is running. The
boiler will be switched on/off by other controls such as
timer, thermostat, etc. For use with hot water and steam
systems.
2
3
4
M35625
User-friendly
• Large, adjustable display with backlight.
• Convenient programming by removing the radiator
controller from the valve.
• Copy function for transferring the time program to
other HR90 radiator controllers.
Installation
• The radiator controller fits on the most common
radiator valves of the type M30 x 1.5.
• The HR90 is set to factory settings out the box, but is
programmable pre or post mounting.
Features for your convenience
• Individual programs for each day of the week.
• Up to 6 setpoints per day and 3 different
temperatures.
• Holiday, party, day-off, and ECO operating modes can
be set easily.
• Parameters can be set individually, see Section 9.
• Operation lock/child-proofing to protect against
unauthorized operation.
• Copy programs between multiple controllers
Energy saving features
• With the window function, the radiator valve is closed
when ventilating the room.
• In ECO mode, the room temperature is lowered by
5 °F.
• Optimized control of the room temperature.
CAUTION
Care of use is required!
Use the radiator controller only in accordance
with these operating instructions.
Do not let children play with the radiator
controller.
OWNER'S GUIDE
33-00084EFS-02
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Honeywell TheraPro HR90

  • Página 1 TheraPro HR90 ELECTRONIC RADIATOR CONTROLLER OWNER’S GUIDE 1. SCOPE OF DELIVERY User-friendly • Large, adjustable display with backlight. The radiator controller packaging contains: • Convenient programming by removing the radiator controller from the valve. • Copy function for transferring the time program to other HR90 radiator controllers.
  • Página 2: Device Overview

    THERAPRO HR90 3. DEVICE OVERVIEW Inserting/changing batteries The radiator controller is set for the following battery type: Operating elements and display • 2 alkaline cells 1.5 V; type LR6, AA, AM3 You can instead use the following batteries or rechargeable batteries: •...
  • Página 3: Setting The Time And Date

    THERAPRO HR90 Removing the old thermostat head NOTE: The language selection is only displayed during initial commissioning. During future battery changes, setting of time and date is prompted directly. NOTE: The battery life of new alkaline cells amounts to approx. 2 years. The batteries need chang- ing when the battery symbol flashes.
  • Página 4: Securing The Radiator Controller

    THERAPRO HR90 Mounting the radiator controller The angle of 40° can be fixed with the supplied display support. M35635 M35638 1. Ensure that the slide on the radiator controller is in Mounting the open position. 2. Put the radiator controller onto the valve baseplate 1.
  • Página 5: Adapting The Temperature Temporarily

    THERAPRO HR90 Adapting the temperature Selecting operating modes temporarily Selecting the "Party" or "holiday" If you want to change the temperature specified by the operating mode time program temporarily: 1. Press the PROG button and turn the adjustment • Set your desired temperature using the adjustment dial to the left until party or holiday is displayed.
  • Página 6: Operating Hints

    THERAPRO HR90 Operating hints • Separate time programs for weekdays Mo – Fr (1 – 5) and weekend Sa – Su (6 – 7) • One time program for the days of the week Mo – Su (1 Operating the radiator controller –...
  • Página 7: Copying The Time Program

    IMPORTANT 2. Remove the ACC90 cable and put the side cover The Honeywell ACC90 cable must be used to back on at all the devices. copy programs. Use of any other cable may damage the device.
  • Página 8: Changing Parameters

    THERAPRO HR90 Table 1. (Continued) Parameters marked with an * are described in more detail below. Par. Setting Meaning Table 1. Battery type Alkaline Par. Setting Meaning Lithium Language setting NiMH (rechargeable batteries) German Display valve position * English No display of the valve position...
  • Página 9: Parameter 9 - Temperature Representation In The Display

    THERAPRO HR90 Parameter 8 – Valve stroke 12am 12pm 10am 12am The radiator controller operates with the optimum valve stroke set in the factory. 71.5°F If the entire valve stroke is to be used or if the valve does not open completely, activate the full-stroke mode.
  • Página 10: Further Functions

    THERAPRO HR90 Parameter 15 – Display of the Frost protection valve position If the temperature drops below 41 °F, the radiator controller opens the radiator valve until the temperature When this parameter is activated (setting "1"), the rises above 43 °F again. This prevents the heating system calculated valve position (0 to 100% opened) is displayed from freezing up.
  • Página 11: Emergency Operation When Batteries Are Flat

    THERAPRO HR90 12. TECHNICAL DATA Problem/Display Cause Remedy E2 valve Motor can not be Check the Type: HR90 moved. installation. The radiator stays The radiator valve Check the Supply voltage: does not close installation. If Battery type LR6, AA, AM3 Alkaline: 2 x 1.5 V fully.
  • Página 12: Programming - Overview

    Temp. --:-- Beginning Beginning Beginning Beginning M35652 Home and Building Technologies In the U.S.: Honeywell 715 Peachtree Street NE ® U.S. Registered Trademark Atlanta, GA 30308 © 2018 Honeywell International Inc. 33-00084EFS—02 M.S. Rev. 05-18 customer.honeywell.com Printed in United States...
  • Página 13: Brève Description

    TheraPro HR90 CONTRÔLEUR DE RADIATEUR ÉLECTRONIQUE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE 1. CONTENU • Fonction copie pour le transfert du programme horaire à d'autres contrôleurs de radiateur HR90. L'emballage du contrôleur du radiateur comprend : Installation • Le contrôleur de radiateur est compatible avec la plupart des vannes de radiateur standard de type M30 x 1,5.
  • Página 14: Installation/Remplacement Des Piles

    THERAPRO HR90 3. PRÉSENTATION DU • Réglez la langue, l'heure et la date. • Montez le dispositif sur le radiateur. C'est terminé! DISPOSITIF Installation/remplacement des Éléments de fonctionnement et piles afficheur Le contrôleur de radiateur fonctionne avec le type de piles suivant : •...
  • Página 15: Réglage De L'heure Et De La Date

    THERAPRO HR90 8. Si cela est souhaité, utilisez le disque de réglage AVERTISSEMENT pour choisir une langue différente. 9. Confirmez la langue avec le bouton OK. HOUR Évitez les dommages du contrôleur du (Heure) s'affiche. radiateur causés par l'humidité! Montez le contrôleur du radiateur dans des pièces REMARQUE : La sélection de la langue ne s'affiche...
  • Página 16: Fixation Du Contrôleur De Radiateur

    THERAPRO HR90 Positionnement de l'afficheur 3. Placez l'embase de la vanne sur la vanne du radia- teur ou sur l'adaptateur et serrez la main (sans ou- Pour améliorer la lisibilité, l'afficheur du contrôleur de tils!). radiateur peut être incliné à diverses positions (10°, 20°, 30°, 40°).
  • Página 17: Modification Provisoire De La Température

    THERAPRO HR90 • Vous pouvez également adapter un des programmes Dans ces cas, vous pouvez activer un programme de semaine enregistrés à vos préférences horaire différent pour un ou deux jours. Une fois la personnelles. Voir la Section 8. période définie écoulée, le contrôleur du radiateur revient en mode automatique.
  • Página 18: Astuces Pour Le Fonctionnement

    THERAPRO HR90 Exemple 3. Tournez le disque de réglage dans le sens horaire jusqu'à ce que la température suivante s'affiche. 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour la température de 12am 12pm 12am confort 2 et la température réduite.
  • Página 19: Copie Du Programme Horaire

    3. Utilisez le disque de réglage pour régler le début souhaité du point de consigne sélectionné et confir- Le câble ACC90 de Honeywell ACC90 doit être mez avec le bouton OK. La fin du point de consigne utilisé pour copier les programmes. L'utilisation sélectionné...
  • Página 20: Paramètres De Fonctionnement Du Contrôleur

    THERAPRO HR90 Tableau 1. (Continued) 6. Après 2 secondes, l'appareil avec le programme horaire copié passe en mode automatique, et mode Par. Réglage Signification Com s'affiche de nouveau sur le contrôleur princi- pal. Rétroéclairage * 7. Débranchez le câble ACC90 de l'appareil avec le Désactivé...
  • Página 21: Modification Des Paramètres

    THERAPRO HR90 Tableau 1. (Continued) • Programme hebdomadaire 2 (6 points de consigne) : Lundi - Vendredi (1 - 5) pause déjeuner à la maison Par. Réglage Signification Samedi - Dimanche (6 - 7) comme programme Jour d'exercice de la vanne *...
  • Página 22: Autres Fonctions

    THERAPRO HR90 Paramètre 13 - Décalage de température. Lorsque vous fermez la fenêtre de façon à ce que la température augmente, le contrôleur du température radiateur ouvre à nouveau la vanne du radiateur. Étant donné que le contrôleur du radiateur mesure la Si jamais vous oubliez de fermer la fenêtre, le contrôleur...
  • Página 23: Protection De La Vanne

    THERAPRO HR90 11. RÉSOLUTION DES Si un contacteur de fenêtre est connecté, la fonction fenêtre réagit directement à l'ouverture et à la fermeture PROBLÈMES de la fenêtre. Voir le paramètre 17. Protection de la vanne Tableau des erreurs Si la vanne du radiateur n'a pas été complètement ouverte au moins une fois au cours d'une période de 2...
  • Página 24: Données Techniques

    THERAPRO HR90 12. DONNÉES TECHNIQUES Humidité : Humidité relative 10-90 % Normes : Type : HR90 EN55014-1:2006 +A2:2011 EN55014-2:1997 +A2:2008 Tension d'alimentation : EN60730-1:2011 Type de pile alcaline LR6, AA, AM3 : 2 x 1,5 V EN60730-2-9:2010 Lithium : 2 x 1,5 V...
  • Página 25 THERAPRO HR90 33-00084EFS—02...
  • Página 26 THERAPRO HR90 Home and Building Technologies Aux États-Unis : Honeywell 715 Peachtree Street NE ® Marque de commerce déposée aux États-Unis © 2018 Honeywell International Inc. Atlanta, GA 30308 33-00084EFS—02 M.S. Rev. 05-18 Imprimé aux États-Unis customer.honeywell.com...
  • Página 27: Controlador Para Radiador Electrónico

    TheraPro HR90 CONTROLADOR PARA RADIADOR ELECTRÓNICO GUÍA DEL USUARIO 1. ALCANCE DE LA Fácil de usar DISTRIBUCIÓN • Pantalla grande con iluminación de fondo ajustable. • Programación conveniente cuando se quita el controlador para radiador de la válvula. El paquete de controlador para radiador contiene lo •...
  • Página 28: Información General Del Dispositivo

    THERAPRO HR90 3. INFORMACIÓN GENERAL • configure el idioma, la fecha y la hora; • monte en el radiador. FINALIZADO. DEL DISPOSITIVO Insertar/cambiar las baterías Elementos de funcionamiento y El controlador para radiador ha sido diseñado para el siguiente tipo de baterías: pantalla •...
  • Página 29: Remoción Del Antiguo Cabezal Termostático

    THERAPRO HR90 8. Use la perilla de ajuste para seleccionar un idioma ADVERTENCIA diferente si así lo desea. 9. Confirme el idioma seleccionado con el botón OK. Evite los daños al controlador para radiador Aparecerá HOUR. debido a la humedad.
  • Página 30: Configuración De La Posición De La Pantalla

    THERAPRO HR90 Configuración de la posición de la 2. Gire la perilla de ajuste de la placa de base de la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj pantalla hasta que haga tope. 3. Coloque la placa de base de la válvula sobre la vál- A fin de mejorar su legibilidad, la pantalla del controlador vula de radiador o el adaptador, y ajústela manual-...
  • Página 31: Selección De Los Modos De Funcionamiento

    THERAPRO HR90 6. PROGRAMACIÓN; MODOS DE FUNCIONAMIENTO Punto de referencia Tiempo Temperatura 6:00 a. m. - 10:00 p. m. 68 °F (temperatura de confort 1) Información general de los modos 10:00 p. m. - 6:00 a. m. 61 °F(temperatura Retroceso) de funcionamiento •...
  • Página 32: Configuración De Las Temperaturas

    THERAPRO HR90 7. PROGRAMACIÓN: 8. Programación: programa de tiempo TEMPERATURAS Planificación del programa de A los puntos de referencia en el programa de tiempo pueden asignarse tres temperaturas preestablecidas: tiempo • Temperatura de Confort 1, configuración de fábrica, 68 °F.
  • Página 33: Modificación De Los Puntos De Referencia

    Para copiar programas, se debe usar el cable 3. Use la perilla de ajuste para establecer el comienzo deseado para el punto de referencia seleccionado y Honeywell ACC90. El uso de cualquier otro confirme con el botón OK. cable puede dañar el dispositivo.
  • Página 34: Copiado A Más Dispositivos

    THERAPRO HR90 3. Presione los botones AUTO y OK en ambos dis- Los parámetros marcados con * se describen con mayor positivos de manera simultánea durante 4 segun- detalle más adelante. dos. Tabla 1. En ambos aparecerá en pantalla "Modo com".
  • Página 35: Cambio De Los Parámetros

    THERAPRO HR90 Tabla 1. (Continued) Par. Config. Significado 12am 12pm 10am 12am Día de uso de la válvula* Lunes Martes 71.5°F Miércoles 68°F Jueves Viernes BAJAR/ Sábado AHORRAR 61°F Domingo PUNTOS DE Apagado REFERENCIA MS35648 Función Ventana abierta* Apagada (sin función Ventana) Auto (corresponde a los parámetros 5 a 7)
  • Página 36: Parámetro 12: Función De Optimización

    THERAPRO HR90 Parámetro 13: desplazamiento de Si en algún momento olvida cerrar la ventana, el controlador para radiador se abre automáticamente luego la temperatura del tiempo configurado a fin de garantizar protección contra el congelamiento. Como el controlador para radiador mide la temperatura ambiente en el área del radiador, es posible que este...
  • Página 37: Protección De La Válvula

    THERAPRO HR90 11. RESOLUCIÓN DE Si se conecta un contacto de ventana, la función Ventana reacciona directamente ante la apertura o el cierre de la PROBLEMAS ventana; consulte el parámetro 17. Protección de la válvula Tabla de errores Si la válvula de radiador no se ha abierto por completo, al menos, una vez en un plazo de dos semanas, se realiza una autoprueba (operación forzada).
  • Página 38: Información Técnica

    THERAPRO HR90 Restoring the factory setting Peso: 6.5 oz (con baterías) Condiciones ambientales: 1. Mantenga presionado el botón PROG durante, Para viviendas, secciones comerciales y ejecutivas, así aproximadamente, 10 segundos hasta que el como pequeñas empresas. parámetro 1 parpadee (dígito de la izquierda).
  • Página 39: Programación: Descripción General

    THERAPRO HR90 14. PROGRAMACIÓN: DESCRIPCIÓN GENERAL Temperaturas y modos de funcionamiento (gire la perilla de ajuste en sentido (gire la perilla de ajuste en Botón PROG contrario a las agujas del reloj) el sentido de las agujas del reloj) program...
  • Página 40 THERAPRO HR90 Home and Building Technologies En los EE. UU.: Honeywell 715 Peachtree Street NE ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2018 Honeywell International Inc. Atlanta, GA 30308 33-00084EFS—02 M.S. Rev. 05-18 Impreso en Estados Unidos customer.honeywell.com...

Tabla de contenido