Schell 00 500 00 99 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schell Manuales
  4. Controladores
  5. 00 500 00 99
  6. Manual de instrucciones
Schell 00 500 00 99 Manual De Instrucciones

Schell 00 500 00 99 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 00 500 00 99:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

eSCHELL Wassermanagement-System
# 00 501 00 99
# 00 503 00 99
Made in Germany
# 00 500 00 99
# 00 505 00 99
# 00 506 00 99
# 00 502 00 99
Bedienungsanleitung
DE
eSCHELL Wassermanagement-
System
Bedieningshandleiding
NL
eSCHELL watermanagement
systeem
Manuel d'utilisation
FR
Système de gestion d'eau
eSCHELL
User manual
EN
eSCHELL water management
system
Manuales de instrucciones
ES
Sistema de gestión de agua
eSCHELL
... 3
DE
... 23
NL
... 41
FR
... 59
EN
... 77
ES
DE
NL
FR
EN
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schell 00 500 00 99

Resumen de contenidos para Schell 00 500 00 99

  • Página 1 Wassermanagement-System Bedienungsanleitung eSCHELL Wassermanagement- System Bedieningshandleiding # 00 500 00 99 eSCHELL watermanagement systeem Manuel d’utilisation Système de gestion d‘eau eSCHELL User manual # 00 505 00 99 eSCHELL water management system Manuales de instrucciones Sistema de gestión de agua...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1.2.3 Parameter übernehmen und speichern 1.2.4 Automationen ein-/ausschalten und starten/stoppen 1.2.5 LOGOUT Bedienabläufe und Aufgaben Benutzerhandbuch Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems eSCHELL Wassermanagement-Server Status prüfen 2.2 Armatur manuell öffnen und schließen (Ventiltest) 2.3 Geräte-/ Armaturen-Daten abfragen 2.4 Stagnationsspülung aktivieren/ deaktivieren 2.5 Thermische Desinfektion starten/ stoppen 2.5.1 Thermische Desinfektion aktivieren/ deaktivieren...

  • Página 4: Hinweise Und Bedienkonzept Der Eschell Software

    Hinweise und Bedienkonzept der eSCHELL Software Sicherheitshinweise zur Bedienung Hinweise und Bedienkonzept der eSCHELL Software Sicherheitshinweise zur Bedienung Die Bedienung der eSCHELL Software darf nur von unterwiesenem Personal ausgeführt werden, das über die entsprechenden Kenntnisse verfügt. 1.2 Bedienkonzept Im folgenden Abschnitt ist die grundsätzliche Bedienung der eSCHELL Software beschrieben.

  • Página 5: Eschell Navigation, Hauptmenü

    Hinweise und Bedienkonzept der eSCHELL Software Bedienkonzept 1.2.2 eSCHELL Navigation, Hauptmenü Übersicht über das Hauptmenü. Abb 2: eSCHELL Navigation 1. URL des eSCHELL Wassermanagement-Servers 2. eSCHELL Navigation mit Menüpunkten (die Menüpunkte variieren je nach Benutzerprofil und verwendetem Endgerät) 3. Kontextabhängige Untermenüs 4.

  • Página 6: Automationen Ein-/Ausschalten Und Starten/Stoppen

    Hinweise und Bedienkonzept der eSCHELL Software Bedienkonzept Abb 3: Übernehmen und Speichern 1.2.4 Automationen ein-/ausschalten und starten/stoppen Über einen Software-Schalter können Automationen eSCHELL Software ein-/ ausge- schaltet und gestartet/gestoppt werden. Hygiene-Automationen (Stagna- tionsspülung, Thermische Des- infektion) werden mit diesem Schalter aktiviert oder deakti- viert.

  • Página 7: Bedienabläufe Und Aufgaben

    Parametrierung der Hygienefunktionen finden Sie in der „Anleitung zur Inbetriebnahme und Konfiguration“. 1.4 Benutzerhandbuch Pfad: Benutzerhandbuch Unter dem Menüpunkt „Benutzerhandbuch“ können Sie die Systemanleitung, diese Bedienungsanleitung und die Hinweise zur Konfiguration des eSCHELL Wassermanagement-Systems als pdf-Datei herunterladen. WWW ..Diese Informationen finden Sie auch im Internet unter: http://www.schell.eu/eSCHELL...

  • Página 8: Bedienung Des Schell Wassermanagement-Systems

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems eSCHELL Wassermanagement-Server Status prüfen Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems 2.1 eSCHELL Wassermanagement-Server Status prüfen Pfad: Anlageninformation — Server, Status/Konfiguration — Server, Status Prüfen Sie nach dem Start die ordnungsgemäße Funktion des Servers. Abb 4: eSCHELL Wassermanagement-Server Status prüfen Fragen Sie hierzu den Status unter dem Menüpunkt "Anlageninformation"...

  • Página 9: Armatur Manuell Öffnen Und Schließen (Ventiltest)

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Armatur manuell öffnen und schließen (Ventiltest) 2.2 Armatur manuell öffnen und schließen (Ventiltest) Pfad: Geräte — Alle Geräte, Alle Geräte anzeigen — „Armatur X“ — Dia- gnose, Fehlerspeicher und Ventiltest — Ventiltest Durch den Ventiltest können Sie die korrekte Ansteuerung der jeweilige Armatur testen und die Armatur bei Bedarf vor Ort identifizieren.

  • Página 10: Geräte-/ Armaturen-Daten Abfragen

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Geräte-/ Armaturen-Daten abfragen 2.3 Geräte-/ Armaturen-Daten abfragen Unter dem Menüpunkt „Geräte“ werden die einzelnen Armaturen und ggf. Gerätegruppen angezeigt. Wenn Sie eine Armatur aus der Liste auswählen, können Sie sich u. a. aktuelle Betriebsdaten und die Parametereinstellungen der jeweiligen Aramatur anzeigen lassen.
  • Página 11 Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Geräte-/ Armaturen-Daten abfragen Daten, die aus der Geräteelektronik der Armatur in eSCHELL übertragen werden, wie zum Beispiel die Armaturenbezeichnung und die Artikelnummer, befinden sich unter Armatureninformation. Unter Betriebsinformation sind Daten zu den Betriebsstunden und den Aus- lösungen zusammengefasst.

  • Página 12: Stagnationsspülung Aktivieren/ Deaktivieren

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Stagnationsspülung aktivieren/ deaktivieren Informationen zu Modulen, der angeschlossenen Hardware, sind in eSCHELL gespeichert und können bei Bedarf gelesen werden. Daten wie zum Beispiel der Gerätename und die Spannungsversorgung, werden aus der Geräteelektronik des eSCHELL Bus-Extenders an eSCHELL übertragen.

  • Página 13: Thermische Desinfektion Starten/ Stoppen

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Thermische Desinfektion starten/ stoppen 2.5 Thermische Desinfektion starten/ stoppen Pfad: Manueller Betrieb — Thermische Desinfektion Die gespeicherten Thermischen Desinfektionen werden unter der Überschrift „Thermische Desinfektion“ aufgelistet. Aus Sicherheitsgründen muss eine thermische Desinfektion manuell gestartet werden. Abb 11: Liste der Thermischen Desinfektionen Um eine Thermische Desinfektion manuell starten zu können, muss diese in...
  • Página 14 Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Thermische Desinfektion starten/ stoppen » Starten Sie die Thermische Desinfektion (Automation) durch einen Klick Hinweis auf den Software-Schalter -> die Automation startet. Wenn zum Start der Thermischen Des- infektion die Be- nutzung eines Schlüssel- schalters konfiguriert...

  • Página 15: Thermische Desinfektion Aktivieren/ Deaktivieren

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Thermische Desinfektion starten/ stoppen 2.5.1 Thermische Desinfektion aktivieren/ deaktivieren Pfad: Hygiene — Thermische Desinfektion, Verwaltung Thermische Desinfektionen für unterschiedliche Armaturen oder Gruppen des eSCHELL Wassermanagement-Systems müssen zunächst konfiguriert werden. Die gespeicherten thermischen Desinfektionen werden unter dem Menüpunkt „Thermische Desinfektion, Verwaltung“...

  • Página 16: Reinigungsstopp Starten/ Stoppen

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Reinigungsstopp starten/ stoppen 2.6 Reinigungsstopp starten/ stoppen Pfad: Manueller Betrieb — Reinigungsstopp Die Armaturen in einem Sanitärraum können zu Reinigungszwecken für eine gewisse Zeit (Laufzeit) außer Funktion gesetzt werden. Dieser Reinigungs- stopp muss manuell gestartet werden.

  • Página 17: Protokolle Herunterladen

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Protokolle herunterladen 2.7 Protokolle herunterladen Pfad: Protokolle Zur Dokumentation der Stagnationsspülungen, Thermischen Desinfektionen, Reinigungsstopps und der Benutzung der unterschiedlichen Armaturen kön- nen die entsprechenden Protokolle als CSV-Dateien heruntergeladen werden. Abb 15: Protokolle herunterladen » Wählen Sie ein Protokoll aus und öffnen bzw. speichern Sie die Datei.

  • Página 18: Raumpläne Ansehen

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Raumpläne ansehen 2.9 Raumpläne ansehen Pfad: Visualisierung eSCHELL bietet die Möglichkeit Raumpläne zu verwalten, in denen die über den eSCHELL Wassermanagement-Server gesteuerten Armaturen „einge- zeichnet“ sind. Abb 17: Raumpläne ansehen » Wählen Sie einen Raumplan aus und klicken Sie auf „Ändern", auch wenn Sie den Plan nur ansehen möchten.

  • Página 19: Passwort Ändern

    Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems Passwort ändern 2.10 Passwort ändern Pfad: Benutzer-/Profilverwaltung — Eigenes Passwort, Konfiguration Der Benutzer kann sein Passwort individuell ändern, wenn er mit seinen Benutzerdaten eingeloggt ist. Abb 18: Benutzerpasswort ändern » Ändern Sie Ihr Passwort, falls erforderlich und speichern Sie die Änderungen.

  • Página 20: Störungen

    Störungen Störungsursachen und Störungsbeseitigung Störungen 3.1 Störungsursachen und Störungsbeseitigung 3.1.1 Fehler beim Verbindungsaufbau zum eSCHELL Wassermanage- ment-Server Abb 19: Fehler bei der Netzwerkverbindung Verbindung mit dem Netzwerk des eSCHELL Wassermanagement-Servers konnte nicht aufgebaut werden. » Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung (LAN/WLAN) 3.1.2 Fehler 500 Abb 20: Fehler 500 Bei Fehlern in der Programmausführung wird eine entsprechende Fehler-...
  • Página 23 Inhoudsopgave Opmerkingen en bedieningsconcept van de eSCHELL software Veiligheidsinstructies voor de bediening Bedieningsconcept 1.2.1 eSCHELL starten/aanmelden/afmelden 1.2.2 eSchell Navigation, hoofdmenu 1.2.3 Parameters toepassen en opslaan 1.2.4 Automatiseringen in-/uitschakelen en starten/stoppen 1.2.5 LOGOUT Verloop van de bediening en taken Gebruikershandboek Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Status van eSCHELL watermanagement server controleren 2.2 Kraan handmatig openen en sluiten (ventieltest) 2.3 Apparaat-/kraangegevens opvragen...

  • Página 24: Opmerkingen En Bedieningsconcept Van De Eschell Software

    Opmerkingen en bedieningsconcept van de eSCHELL software Veiligheidsinstructies voor de bediening Opmerkingen en bedieningsconcept van de eSCHELL software Veiligheidsinstructies voor de bediening De bediening van de eSCHELL software mag alleen door geïnstrueerd perso- neel worden uitgevoerd dat over overeenkomstige kennis beschikt. 1.2 Bedieningsconcept In het volgende gedeelte wordt de basisbediening van de eSCHELL software beschreven.

  • Página 25: Eschell Navigation, Hoofdmenu

    Opmerkingen en bedieningsconcept van de eSCHELL software Bedieningsconcept 1.2.2 eSchell Navigation, hoofdmenu Overzicht van het hoofdmenu. Afb 2: eSchell Navigation 1. URL van de eSCHELL watermanagement server 2. eSCHELL Navigatie met menupunten (de menupunten variëren afhanke- lijk van het gebruikersprofiel en het gebruikte toestel) 3.

  • Página 26: Automatiseringen In-/Uitschakelen En Starten/Stoppen

    Opmerkingen en bedieningsconcept van de eSCHELL software Bedieningsconcept Afb 3: Toepassen en opslaan 1.2.4 Automatiseringen in-/uitschakelen en starten/stoppen softwareschakelaar kunnen automatiseringen van de eSCHELL software worden in-/uitgeschakeld en gestart/ gestopt. Hygiëneautomatiseringen (stag- natiespoeling, thermische des- infectie) worden geactiveerd of gedeactiveerd met die schake- laar.

  • Página 27: Verloop Van De Bediening En Taken

    1.4 Gebruikershandboek Pad: Gebruikershandboek Onder het menupunt “Gebruikershandboek” kunt u de systeemhandleiding, deze bedieningshandleiding en de opmerkingen omtrent configuratie van het eSCHELL watermanagement systeem downloaden als PDF-bestand. WWW ..Die informatie is ook op internet te vinden op: http://www.schell.eu/eSCHELL...

  • Página 28: Bediening Van Het Eschell Watermanagement Systeem

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Status van eSCHELL watermanagement server controleren Bediening van het eSCHELL watermanagement sys- teem 2.1 Status van eSCHELL watermanagement server controleren Pad: Installatie-informatie — Server, Status/configuratie — Server, Status Controleer na de start de juiste werking van de server. Afb 4: Status van eSCHELL watermanagement server controleren Vraag daartoe de status op onder het menupunt “Installatie-informatie”.

  • Página 29: Kraan Handmatig Openen En Sluiten (Ventieltest)

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Kraan handmatig openen en sluiten (ventieltest) 2.2 Kraan handmatig openen en sluiten (ventieltest) Pad: Apparaten — Alle apparaten, Alle apparaten tonen — “Kraan X” — Di- agnose, Foutgeheugen en ventieltest — Ventieltest Door middel van de ventieltest kunt u de correcte aansturing van de betref- fende kraan testen en de kraan indien nodig ter plaatse identificeren.

  • Página 30: Apparaat-/Kraangegevens Opvragen

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Apparaat-/kraangegevens opvragen 2.3 Apparaat-/kraangegevens opvragen Onder het menupunt “Apparaten” worden de afzonderlijke kranen en even- tueel groepen apparaten getoond. Als u een kraan in de lijst selecteert, kunt u onder andere huidige bedrijfsgegevens en de parameterinstellingen van de betreffende kraan weergeven.
  • Página 31 Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Apparaat-/kraangegevens opvragen Gegevens die vanuit de apparaatelektronica van de kraan worden overge- dragen in eSCHELL, zoals de kraanbenaming en het artikelnummer, om maar enkele voorbeelden te noemen, bevinden zich onder Kraaninformatie. Onder Bedrijfsinformatie zijn gegevens over de bedrijfsuren en de activerin- gen samengevat.

  • Página 32: Stagnatiespoeling Activeren/Deactiveren

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Stagnatiespoeling activeren/deactiveren Informatie over modules, de aangesloten hardware, is opgeslagen in eSCHELL en kan indien nodig worden gelezen. Gegevens zoals de apparaatnaam en de spanningstoevoer, om maar enkele voorbeelden te noemen, worden vanuit de apparaatelektronica van de eSCHELL bus extender overgedragen naar eSCHELL.

  • Página 33: Thermische Desinfectie Starten/Stoppen

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Thermische desinfectie starten/stoppen 2.5 Thermische desinfectie starten/stoppen Pad: Handmatige werking — Thermische desinfectie De opgeslagen thermische desinfecties worden vermeld onder de kop “Ther- mische desinfectie”. Om veiligheidsredenen moet een thermische desinfectie handmatig worden gestart. Afb 11: Lijst met de thermische desinfecties Om een thermische desinfectie handmatig te kunnen starten, moet deze in het beheer van de hygiënefuncties geactiveerd zijn (zie “2.5.1 Thermische des-...
  • Página 34 Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Thermische desinfectie starten/stoppen » Start de thermische desinfectie (automatisering) door te klikken op de soft- Opmerking wareschakelaar -> de automatisering start. Als het gebruik van een sleutelschakelaar werd geconfigureerd voor de start van de thermische desin- fectie, is de knop in- actief (grijs) in de...

  • Página 35: Thermische Desinfectie Activeren/Deactiveren

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Thermische desinfectie starten/stoppen 2.5.1 Thermische desinfectie activeren/deactiveren Pad: Hygiëne — Thermische desinfectie, Beheer Thermische desinfecties voor verschillende kranen of groepen van het eSCHELL watermanagement systeem moeten eerst worden geconfigureerd. De opgeslagen thermische desinfecties worden vermeld onder het menupunt “Thermische desinfectie, Beheer”.

  • Página 36: Reinigingsstop Starten/Stoppen

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Reinigingsstop starten/stoppen 2.6 Reinigingsstop starten/stoppen Pad: Handmatige werking — Reinigingsstop De kranen in een sanitaire ruimte kunnen gedurende een bepaalde tijd (loop- tijd) buiten werking worden gezet voor reinigingsdoeleinden. Die reinigings- stop moet handmatig worden gestart. Afhankelijk van de opbouw van het systeem zijn er drie verschillende moge- lijkheden om de reinigingsstop te starten en eventueel te stoppen: 1.

  • Página 37: Protocollen Downloaden

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Protocollen downloaden 2.7 Protocollen downloaden Pad: Protocollen Voor documentatie van stagnatiespoelingen, thermische desinfecties, reini- gingstops en het gebruik van verschillende kranen kunnen de overeenkomsti- ge protocollen worden gedownload als CSV-bestanden. Afb 15: Protocollen downloaden »...

  • Página 38: Grondplannen Bekijken

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Grondplannen bekijken 2.9 Grondplannen bekijken Pad: Visualisering eSCHELL biedt de mogelijkheid om grondplannen te beheren waarin de kra- nen die via de eSCHELL watermanagement server worden gestuurd, “ingete- kend” zijn. Afb 17: Grondplannen bekijken »...

  • Página 39: Wachtwoord Wijzigen

    Bediening van het eSCHELL watermanagement systeem Wachtwoord wijzigen 2.10 Wachtwoord wijzigen Pad: Gebruikers-/profielbeheer — Eigen wachtwoord, Configuratie De gebruiker kan zijn wachtwoord individueel wijzigen als hij ingelogd is met zijn gebruikersgegevens. Afb 18: Gebruikerswachtwoord wijzigen » Wijzig uw wachtwoord indien vereist en sla de wijzigingen op. Opmerking »...

  • Página 40: Storingen

    Storingen Storingsoorzaken en storingen verhelpen Storingen 3.1 Storingsoorzaken en storingen verhelpen 3.1.1 Fout bij de totstandbrenging van een verbinding met de eSCHELL watermanagement server Afb 19: Fout bij de netwerkverbinding Er kan geen verbinding tot stand worden gebracht met het netwerk van de eSCHELL watermanagement server.
  • Página 41 Sommaire Remarques et concept d’utilisation du logiciel eSCHELL Consignes de sécurité pour l’utilisation Concept d’utilisation 1.2.1 Démarrage / Connexion / Déconnexion 1.2.2 Navigation dans le logiciel eSCHELL – Menu principal 1.2.3 Appliquer et enregistrer des paramètres 1.2.4 Activer / Désactiver et Démarrer / Arrêter des automatisations 44 1.2.5 DECONNEXION (LOGOUT) Marches à...

  • Página 42: Remarques Et Concept D'utilisation Du Logiciel Eschell

    Remarques et concept d’utilisation du logiciel eSCHELL Consignes de sécurité pour l’utilisation Remarques et concept d’utilisation du logiciel eSCHELL Consignes de sécurité pour l’utilisation Le logiciel eSCHELL ne peut être utilisé que par du personnel formé disposant des connaissances requises. 1.2 Concept d’utilisation Les principes de base pour l’utilisation du logiciel eSCHELL sont décrits au point suivant.

  • Página 43: Navigation Dans Le Logiciel Eschell - Menu Principal

    Remarques et concept d’utilisation du logiciel eSCHELL Concept d’utilisation 1.2.2 Navigation dans le logiciel eSCHELL – Menu principal Aperçu du menu principal Fig 2: Menu principal eSCHELL 1. URL du serveur de gestion d'eau eSCHELL 2. Menu principal eSCHELL et points de menu (les points de menu varient en fonction du profil utilisateur et du terminal utilisé) 3.

  • Página 44: Activer / Désactiver Et Démarrer / Arrêter Des Automatisations

    Remarques et concept d’utilisation du logiciel eSCHELL Concept d’utilisation Fig 3: Appliquer et enregistrer 1.2.4 Activer / Désactiver et Démarrer / Arrêter des automatisations Un interrupteur logiciel permet d’activer / désactiver les auto- matisations du logiciel eSCHELL et de les démarrer / arrêter. Les automatisations d’hygiène (rinçage de stagnation, désinfec- tion thermique) sont activées ...

  • Página 45: Marches À Suivre Et Tâches

    Le point de menu « Manuel d’utilisation » vous permet de télécharger le ma- nuel du système, le présent manuel d’utilisation et les remarques relatives à la configuration du système de gestion d’eau eSCHELL au format pdf. WWW ..Vous trouverez également ces informations sur Internet, à l’adresse : http://www.schell.eu/eSCHELL...

  • Página 46: Utilisation Du Système De Gestion D'eau Eschell

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Contrôler le statut du serveur de gestion d'eau eSCHELL Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL 2.1 Contrôler le statut du serveur de gestion d'eau eSCHELL Chemin : Information sur l’installation – Serveur, Statut / Configuration – Ser- veur, Statut Après le démarrage, assurez-vous que le serveur fonctionne correctement.

  • Página 47: Ouvrir Et Fermer Un Robinet Manuellement (Test De Vanne)

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Ouvrir et fermer un robinet manuellement (test de vanne) 2.2 Ouvrir et fermer un robinet manuellement (test de vanne) Chemin : Appareils – Tous les appareils, Afficher tous les appareils – « Robi- net X » – Diagnostic, Mémoire des erreurs et test de vanne – Test de vanne Le test de vanne permet de tester le fonctionnement correct d'un différent robinet et, si nécessaire, d’identifier le robinet concerné...

  • Página 48: Consulter Les Données Des Appareils / Robinets

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Consulter les données des appareils / robinets 2.3 Consulter les données des appareils / robinets Le sous-menu «  Appareils  » permet d’afficher les différents robinets et, le cas échéant, groupes d’appareils. Lorsque vous sélectionnez un robinet dans la liste, vous pouvez, entre autres, consulter ses données d'exploitation ac- tuelles et les paramètres du robinet concerné.
  • Página 49 Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Consulter les données des appareils / robinets Les données transmises à eSCHELL par le système électronique du robinet, comme la désignation du robinet et sa référence, se trouvent sous Informa- tion du robinet. Données d’exploitation reprend les données relatives aux heures de service et aux déclenchements.

  • Página 50: Activer / Désactiver Un Rinçage De Stagnation

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Activer / Désactiver un rinçage de stagnation Les informations sur les modules et le matériel connecté sont enregistrées dans eSCHELL et peuvent, si nécessaire, être consultées. Les données telles que le nom de l’appareil et l’alimentation en tension sont transmis à...

  • Página 51: Démarrer / Arrêter Une Désinfection Thermique

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Démarrer / Arrêter une désinfection thermique 2.5 Démarrer / Arrêter une désinfection thermique Chemin : Mode manuel – Désinfection thermique Les désinfections thermiques enregistrées sont listées sous le titre « Désinfec- tion thermique » Pour des raisons de sécurité, une désinfection thermique doit être démarrée manuellement.
  • Página 52 Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Démarrer / Arrêter une désinfection thermique » Démarrez la désinfection thermique (automatisation) d’un clic sur l’inter- Remarque rupteur logiciel -> L’automatisation démarre. Si un interrupteur à clé a été configuré pour le démarrage de la désin- fection thermique, le bouton du logiciel est inactif (gris).

  • Página 53: Activer / Désactiver Une Désinfection Thermique

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Démarrer / Arrêter une désinfection thermique 2.5.1 Activer / Désactiver une désinfection thermique Chemin : Hygiène – Désinfection thermique, Gestion Les désinfections thermiques des différents robinets ou groupes du système de gestion d’eau eSCHELL doivent tout d’abord être configurés. Les désinfections thermiques enregistrées sont listées sous le point de menu « Désinfection thermique, Gestion »...

  • Página 54: Démarrer / Arrêter Un Arrêt Du Nettoyage

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Démarrer / Arrêter un arrêt du nettoyage 2.6 Démarrer / Arrêter un arrêt du nettoyage Chemin : Mode manuel – Arrêt du nettoyage Les robinets des espaces sanitaires peuvent être mis hors fonction pour une durée déterminée (durée de fonctionnement) à...

  • Página 55: Télécharger Des Protocoles

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Télécharger des protocoles 2.7 Télécharger des protocoles Chemin : Protocoles Des protocoles correspondants peuvent être téléchargés au format CSV pour documenter les rinçages de stagnation, désinfections thermiques, arrêts du nettoyage et utilisation des différents robinets. Fig 15: Télécharger des protocoles »...

  • Página 56: Consulter Les Plans D'espace

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Consulter les plans d’espace 2.9 Consulter les plans d’espace Chemin : Visualisation eSCHELL offre la possibilité de gérer des plans d’espace dans lesquels les ro- binets commandés par le serveur de gestion d'eau eSCHELL sont « marqués ». Fig 17: Consulter les plans d’espace »...

  • Página 57: Modifier Un Mot De Passe

    Utilisation du système de gestion d’eau eSCHELL Modifier un mot de passe 2.10 Modifier un mot de passe Chemin : Gestion des utilisateurs/profils – Mot de passe personnel, Configu- ration L’utilisateur peut modifier son mot de passe personnel lorsqu'il est connec- té...

  • Página 58: Défaillances

    Défaillances Causes et dépannage Défaillances 3.1 Causes et dépannage 3.1.1 Erreur lors de l'établissement de la connexion avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL Fig 19: Erreur lors de la connexion au réseau La connexion avec le réseau du serveur de gestion d’eau eSCHELL n’a pas pu être établie.
  • Página 59 Table of contents Notes and operating concept of the eSCHELL software Safety instructions on operation Operating concept 1.2.1 Starting / logging into / logging out of eSCHELL 1.2.2 eSCHELL navigation, main menu 1.2.3 Accepting and saving parameters 1.2.4 Switching on/off and starting/stopping automations 1.2.5 LOGOUT Operating procedures and tasks User handbook...

  • Página 60: Notes And Operating Concept Of The Eschell Software

    Notes and operating concept of the eSCHELL software Safety instructions on operation Notes and operating concept of the eSCHELL software Safety instructions on operation The eSCHELL software must only be run by trained personnel who have the appropriate knowledge. 1.2 Operating concept The basic operation of the eSCHELL software is described in the following section.

  • Página 61: Eschell Navigation, Main Menu

    Notes and operating concept of the eSCHELL software Operating concept 1.2.2 eSCHELL navigation, main menu Overview of the main menu. Fig 2: eSCHELL navigation 1. URL of the eSCHELL water management server 2. eSCHELL navigation with menu items (the menu items vary according to the user profile and terminal device used) 3.

  • Página 62: Switching On/Off And Starting/Stopping Automations

    Notes and operating concept of the eSCHELL software Operating concept Fig 3: Accepting and saving 1.2.4 Switching on/off and starting/stopping automations eSCHELL software automations can be switched on/off and started/stopped via a software button. Hygiene automations (stagna- tion flush, thermal disinfection) are enabled or disabled using this button.

  • Página 63: Operating Procedures And Tasks

    Under the “User handbook” menu item, you can download the system manual, this operating manual and the notes for configuring the eSCHELL water management system as pdf files. WWW ..You will also find this information on the Internet at: http://www.schell.eu/eSCHELL...

  • Página 64: Operating The Eschell Water Management System

    Operating the eSCHELL water management system Checking eSCHELL water management server status Operating the eSCHELL water management system 2.1 Checking eSCHELL water management server status Path: System information — Server, Status/configuration — Server, Status Check the server is functioning properly after start-up. Fig 4: Checking eSCHELL water management server status To do this, request the status under the “System information”...

  • Página 65: Opening And Closing Fitting Manually (Valve Test)

    Operating the eSCHELL water management system Opening and closing fitting manually (valve test) 2.2 Opening and closing fitting manually (valve test) Path: Device — All devices, Show all devices — “Fitting X“ — Diagnosis, Fault memory and valve test — Valve test The valve test enables you to test correct control of the respective fitting and to identify the fitting on site if necessary.

  • Página 66: Retrieving Device/Fitting Data

    Operating the eSCHELL water management system Retrieving device/fitting data 2.3 Retrieving device/fitting data The individual fittings, and if applicable device groups, are displayed under the “Devices” menu item. When you select a fitting from the list, the elements you can display include current operating data and the parameter settings of the respective fitting.
  • Página 67 Operating the eSCHELL water management system Retrieving device/fitting data Data, which are transmitted from the fitting’s device electronics to eSCHELL, such as the fitting name and the item number, are located under fitting information. Data concerning operating hours and activations are summarised under operating information.

  • Página 68: Enabling/Disabling Stagnation Flush

    Operating the eSCHELL water management system Enabling/disabling stagnation flush Information about modules, the connected hardware, are stored in eSCHELL and can be read if necessary. Data, such as the device name and the power supply, are transmitted from the device electronics of the eSCHELL bus extenders to eSCHELL. 2.4 Enabling/disabling stagnation flush Path: Hygiene —...

  • Página 69: Starting/Stopping Thermal Disinfection

    Operating the eSCHELL water management system Starting/stopping thermal disinfection 2.5 Starting/stopping thermal disinfection Path: Manual operation — Thermal disinfection The stored thermal disinfections are listed under the “Thermal disinfection” heading. A thermal disinfection must be started manually for safety reasons. Fig 11: List of thermal disinfections In order to be able to start a thermal disinfection manually, this must be enabled in the management of the hygiene functions (see “2.5.1 Enabling/...
  • Página 70 Operating the eSCHELL water management system Starting/stopping thermal disinfection Note » Start the thermal disinfection (automation) by clicking on the software If the use of a key button -> the automation starts. switch has been configured for starting a thermal disinfection, the button in the software is disabled...

  • Página 71: Enabling/Disabling Thermal Disinfection

    Operating the eSCHELL water management system Starting/stopping thermal disinfection 2.5.1 Enabling/disabling thermal disinfection Path: Hygiene — Thermal disinfection, Management Thermal disinfections for different fittings or groups of the eSCHELL water management system first have to be configured. The stored thermal disinfections are listed under the “Thermal disinfection, Management”...

  • Página 72: Starting/Stopping Cleaning Stop

    Operating the eSCHELL water management system Starting/stopping cleaning stop 2.6 Starting/stopping cleaning stop Path: Manual operation — Cleaning stop The fittings in a sanitary room can be taken out of operation for a certain period of time (flow time) for cleaning purposes. This cleaning stop has to be started manually.

  • Página 73: Downloading Protocols

    Operating the eSCHELL water management system Downloading protocols 2.7 Downloading protocols Path: Protocols The appropriate protocols for documentation of the stagnation flushes, thermal disinfections and cleaning stops and for use of the different fittings can be downloaded as CSV files. Fig 15: Downloading protocols »...

  • Página 74: Viewing Room Layouts

    Operating the eSCHELL water management system Viewing room layouts 2.9 Viewing room layouts Path: Visualisation eSCHELL offers the possibility of managing room layouts, in which the fittings controlled by the eSCHELL water management server are “mapped”. Fig 17: Viewing room layouts »...

  • Página 75: Changing Password

    Operating the eSCHELL water management system Changing password 2.10 Changing password Path: User/profile management — Individual password, Configuration Users can change their password individually, if they are logged in with their user data. Fig 18: Changing user password » Change your password, if necessary, and save the changes. Note »...

  • Página 76: Malfunctions

    Malfunctions Causes of malfunctions and troubleshooting Malfunctions 3.1 Causes of malfunctions and troubleshooting 3.1.1 Error when establishing a connection to the eSCHELL water management server Fig 19: Error with the network connection Connection with the eSCHELL water management server’s network could not be established.
  • Página 77 1.2.5 CERRAR SESIÓN Procesos de manejo y tareas Manual de usuario Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Revisar el estado del servidor de gestión de agua eSCHELL 2.2 Abrir y cerrar manualmente el grifo (prueba de válvulas) 2.3 Consultar los datos de los equipos/grifería 2.4 Activar/desactivar la descarga por inactividad...

  • Página 78: Indicaciones Y Manejo Del Software Eschell

    Indicaciones y manejo del software eSCHELL Indicaciones de seguridad para el manejo Indicaciones y manejo del software eSCHELL Indicaciones de seguridad para el manejo El manejo del software eSCHELL únicamente puede ser efectuado por perso- nal instruido que disponga de los conocimientos correspondientes. 1.2 Manejo En el siguiente apartado se describe el manejo básico del software eSCHELL.

  • Página 79: Navegación Eschell, Menú Principal

    Indicaciones y manejo del software eSCHELL Manejo 1.2.2 Navegación eSCHELL, menú principal Vista general del menú principal. Fig 2: Navegación eSCHELL 1. URL del servidor de gestión de agua eSCHELL 2. Navegación por eSCHELL mediante opciones de menú (las opciones de menú...

  • Página 80: Conectar/Desconectar E Iniciar/Parar Procesos Automáticos

    Indicaciones y manejo del software eSCHELL Manejo Fig 3: Aceptar y guardar 1.2.4 Conectar/desconectar e iniciar/parar procesos automáticos Los procesos automáticos del software eSCHELL se pueden conectar/desconectar e iniciar/ parar con un interruptor del software. Los procesos automáticos higié- nicos (descarga por inactividad, desinfección térmica) se activan o desactivan mediante este in- terruptor.

  • Página 81: Procesos De Manejo Y Tareas

    En la opción de menú «Manual de usuario» puede descargar en formato PDF el manual del sistema, este manual de instrucciones y las indicaciones para la configuración del sistema de gestión de agua eSCHELL. WWW ..Encontrará también estas informaciones en internet en: http://www.schell.eu/eSCHELL...

  • Página 82: Manejo Del Sistema De Gestión De Agua Schell

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Revisar el estado del servidor de gestión de agua eSCHELL Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL 2.1 Revisar el estado del servidor de gestión de agua eSCHELL Ruta: Información de la instalación — Servidor, Estado/Configuración — Ser- vidor, Estado Después del inicio compruebe el correcto funcionamiento del servidor.

  • Página 83: Abrir Y Cerrar Manualmente El Grifo (Prueba De Válvulas)

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Abrir y cerrar manualmente el grifo (prueba de válvulas) 2.2 Abrir y cerrar manualmente el grifo (prueba de válvulas) Ruta: Equipos — Todos los equipos, Mostrar todos los equipos — «Grifería X» — Diagnóstico, Memoria de errores y prueba de válvulas — Prueba de válvulas...

  • Página 84: Consultar Los Datos De Los Equipos/Grifería

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Consultar los datos de los equipos/grifería 2.3 Consultar los datos de los equipos/grifería En la opción de menú «Equipos» se muestran los grifos individuales y, en su caso, los grupos de equipos. Cuando selecciona un grifo en la lista, puede consultar entre otros datos de servicio actuales y los ajustes de parámetros del...
  • Página 85 Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Consultar los datos de los equipos/grifería Los datos transferidos desde el sistema electrónico del equipo del grifo a eSCHELL, como por ejemplo la denominación del grifo y el número de artículo, están en Información del grifo.

  • Página 86: Activar/Desactivar La Descarga Por Inactividad

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Activar/desactivar la descarga por inactividad La información sobre módulos, de los hardware conectados, está almacenada en eSCHELL y puede consultarse cuando sea necesario. Los datos, como por ejemplo el nombre del equipo y el suministro de tensión, se transfieren desde el sistema electrónico del equipo del extensor de bus...

  • Página 87: Iniciar/Parar La Desinfección Térmica

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica 2.5 Iniciar/parar la desinfección térmica Ruta: Modo manual — Desinfección térmica Las desinfecciones térmicas guardadas aparecen listadas bajo el título «Desin- fección térmica». Por motivos de seguridad una desinfección térmica deberá iniciarse manual- mente.
  • Página 88 Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica » Inicie la desinfección térmica (proceso automático) haciendo clic en el Aviso interruptor del software -> se inicia el proceso automático. Si al iniciar una desinfección térmica se configuró el uso...

  • Página 89: Activar/Desactivar La Desinfección Térmica

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica 2.5.1 Activar/desactivar la desinfección térmica Ruta: Higiene — Desinfección térmica, Administración Las desinfecciones térmicas para diferentes griferías o grupos del sistema de gestión de agua eSCHELL se deben configurar primero.

  • Página 90: Iniciar/Parar La Parada De Limpieza

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Iniciar/parar la parada de limpieza 2.6 Iniciar/parar la parada de limpieza Ruta: Modo manual — Parada de limpieza Los grifos en un aseo se pueden poner fuera de servicio durante un tiempo determinado con fines de limpieza.

  • Página 91: Descargar Registro

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Descargar registro 2.7 Descargar registro Ruta: Registros Para documentar las descargas por inactividad, desinfecciones térmicas, para- das de limpieza y el uso de diferentes grifos se pueden descargar los registros correspondientes como archivos CSV.

  • Página 92: Ver Planos De Espacios

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Ver planos de espacios 2.9 Ver planos de espacios Ruta: Visualización eSCHELL ofrece la posibilidad de administrar planos de espacios en los que aparecen marcados los grifos controlados por el servidor de gestión de agua eSCHELL.

  • Página 93: Modificar La Contraseña

    Manejo del sistema de gestión de agua SCHELL Modificar la contraseña 2.10 Modificar la contraseña Ruta: Administración de usuarios/perfiles — Contraseña propia, Configuración El usuario puede modificar individualmente su contraseña cuando ha inicia- do sesión con sus datos. Fig 18: Modificar contraseña de usuario »...

  • Página 94: Averías

    Averías Causas y eliminación de averías Averías 3.1 Causas y eliminación de averías 3.1.1 Error al establecer la conexión con el servidor de gestión de agua eSCHELL Fig 19: Error en la conexión de red No se ha podido establecer una conexión con el servidor de gestión de agua eSCHELL.
  • Página 96 SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 [email protected] www.schell.eu...

Este manual también es adecuado para:

00 505 00 9900 506 00 9900 501 00 9900 502 00 9900 503 00 99

Tabla de contenido