Tabla de contenido
To the vehicle's battery/
A la batterie du véhicule/
A la batería del vehículo
CONNECTIONS
Before making connections, be sure to turn the power
off to all audio components. Connect the yellow battery
lead from the amp directly to the positive (+) terminal of
the vehicle's battery. Do not connect this lead to the
fuse block.
To prevent external noise from entering the audio sys-
tem.
• Locate the unit and route the leads at least 10 cm
away from the car harness.
• Keep the battery power leads as far away from other
leads as possible.
• Connect the ground lead securely to a bare metal spot
(remove any paint, dirt or grease if necessary) of the
car chassis.
• If you add an optional noise suppressor, connect it
as far away from the unit as possible. Your Alpine
dealer carries various noise suppressors. Contact
them for further information.
• Your Alpine dealer knows best about noise prevention
measures so consult your dealer for further information.
1
Speaker Output Terminals
The MRD- M1001 has one set of speaker outputs.
Be sure to observe correct speaker output connec-
tions and phasing. Connect the positive output to
the positive speaker terminal and the negative to
negative.
Do not connect the Speaker-Minus-Lead to the ve-
hicle's chassis.
NOTES:
• Do not connect speaker leads together or to chas-
sis ground.
• Do not connect the speaker output terminals to
the battery lead or to the ground lead. Otherwise
it may result in malfunction or fire.
2
RCA Input Jacks
Connect these jacks to the line out leads on your
head unit using RCA extension cables (sold sepa-
rately).
Pre-Out Jacks
3
English
SPEAKER OUTPUT
CH-1
CH-1
(L)
INPUT
(R)
CH-2
CH-2
1
2
CONNEXIONS
Avant d'effectuer les connexions, vérifier que tous les com-
posants audio sont hors tension. Connectez le conducteur
jaune de la batterie provenant de l'amplificateur directement
à la borne positive (+) de la batterie du véhicule. Ne pas le
connecter au boîtier de fusibles.
Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent avec
le système audio.
• Installez l'appareil et acheminez les câbles à au moins
10 cm de distance du faisceau de câbles de la voiture.
• Eloignez les câbles d'alimentation de la batterie le plus
possible des autres câbles.
• Raccordez bien le fil de terre à un point métallique
apparent (enlevez les traces de peinture, de saleté ou
de graisse, si nécessaire) du châssis de la voiture.
• Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, rac-
cordez-le le plus loin possible de l'appareil. Votre re-
vendeur Alpine peut installer différents filtres anti-pa-
rasites. Le contacter pour obtenir d'autres informations.
• Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails
sur les mesures de prévention contre les parasites.
1
Bornes de sortie du haut-parleur
Le MRD- M1001 a une ensemble de sorties haut-
parleurs. Vérifier que les connexions et la mise en
phase des sorties haut-parleurs sont correctes. Con-
necter la sortie positive sur la borne positive du haut-
parleur et la sortie négative sur la borne négative.
Ne pas connecter le conducteur négatif de haut-
parleur sur le châssis du véhicule.
REMARQUES:
• Jamais connecter les conducteurs de haut-parleur
ensemble ou sur la terre du châssis.
• Ne connectez pas les bornes de sortie de haut-
parleur au conducteur de la batterie ou au con-
ducteur de mise à la terre. Autrement il y a risque
de défaut de fonctionnement ou d'incendie.
2
Prises d'entrée RCA
Connecter ces prises aux conducteurs de sortie de
ligne de l'unité principale en utilisant les câbles d'ex-
tension RCA (vendus séparément).
Prises de sortie de préamplificateur
3
Français
INPUT LEVEL
CONTROLLER
BATTERY
GND
REMOTE
0.5V-8.0V 0.1V-2.0V
PREOUT
POWER SUPPLY
3
4
8
5
7
6
Fig. 2
CONEXIONES
Antes de efectuar las conexiones, asegúrese de que apa-
ga todos los componentes audio. Conecte el cable ama-
rillo de la batería proveniente del amplificador directa-
mente al terminal positivo (+) de la batería del vehículo.
No conecte dicho cable al bloque de fusibles.
Para evitar que entre ruido externo en el sistema de
audio.
• Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo
menos del conjunto de cables del automóvil.
• Mantenga los conductores de alimentación de la ba-
tería lo más alejados posible de otros cables.
• Conecte el conductor de puesta a tierra con seguridad a
un punto metálico desnudo (si es necesario, remueva
toda pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil.
• Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo
más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine
dispone de varios supresores de ruido. Solicítele más
información.
• Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar
el ruido. Solicítele más información.
1
Terminales de salida del altavoz
El MRD- M1001 posee un juego de salidas de alta-
voz. Asegúrese de observar las conexiones y la fase
correctas de la salida de altavoz. Conecte la salida
positiva al terminal positivo del altavoz y la negativa
al negativo.
No conecte el terminal negativo (-) de altavoz al cha-
sis del vehículo.
NOTAS:
• Nunca conecte los cables de altavoz juntos o en
el punto de tierra del chasis.
• No conecte los terminales de salida del altavoz
con el cable de la batería o con el cable de tierra.
Si no, puede dar lugar a malfuncionamiento o a
un incendio.
2
Clavijas RCA de entrada
Conecte las mismas a los cables de salida de línea
de su unidad principal utilizando cables de exten-
sión RCA (vendidos por separado).
Clavijas de salida de preamplificador
3
Español
5
Tabla de contenido
