Tabla de contenido
ITALIANO
l'innesto a frizione dell'albero cardani-
co.
- Qualora si dovesse oltrepassare il li-
mite di potenza consentito riportato
nella tabella dei dati tecnici a pag. 5.
- Qualora, mediante riparazioni esegui-
te dall'utilizzatore senza il consenso
della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non ori-
ginali, la macchina dovesse subire
cambiamenti e il danno dovesse es-
sere causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opusco-
lo.
14
ENGLISH
screw (on the cardan shaft limiter), or
when the cardan shaft clutch has been
damaged
through
insufficient
maintenance.
- When the implement has been used
beyond the specified power limit, as
given in the technical data chart on
page 5.
- When, following repairs made by the
customer without authorization from
the Manufacturer or owing to installa-
tion of spurious spare parts, the
machine is subjected to variations and
the damage can be ascribed to these
variations.
- When the user has failed to comply with
the instructions in this handbook.
FRANÇAIS
d'entretien insuffisant du raccord à
embrayage de l'arbre à cardans.
- En cas de dépassement de la limite
de puissance admise (voir tableau des
données techniques, page 5).
- En cas de réparations effectuées par
l'utilisateur sans l'autorisation du Cons-
tructeur ou en cas de montage de piè-
ces qui ne sont pas d'origine nécessi-
tant des modifications qui comporte-
raient les dommages constatés.
- En cas de non observation des instruc-
tions décrites dans ce guide.
DEUTSCH
in der Tabelle der technischen Daten
auf Seite 5 stehen.
- Wenn das Gerät infolge Reparaturen,
die der Benutzer ohne die Geneh-
migung des Herstellers ausführen läßt,
oder infolge der Verwendung von Er-
satzteilen, die kein Original sind, ge-
ändert wird und der Schaden auf die-
sen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungen nicht beachtet worden
sind.
ESPAÑOL
mantenimiento del acoplamiento del
árbol cardánico.
- Si se supera el límite de potencia per-
mitido expuesto en la tabla de los da-
tos técnicos de la pág. 5.
- Si la máquina sufre modificaciones se-
guidamente a reparaciones efectuadas
por el usuario sin la debida autoriza-
ción o por el montaje de repuestos no
originales, y si dichas modificaciones
provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.
Tabla de contenido
