Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PINCE A COLLIER ELECTROPORTATIVE EN KIT
POWER CLAMP PLIERS KIT
TRAGBARE, ELEKTRISCHE KABELBINDERZANGE IM SATZ
ALICATE PARA ABRAZADERA ELECTROPORTATIL
KIT PINZA ELETTRICA PORTATILE PER FASCETTE
CONJUNTO DE FERRAMENTA PARA INSTALAÇÃO
DE ABRAÇADEIRAS PORTÁTIL
NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 1
Notice originale
Original instructions
Originalbedienungsanleitung
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
1
CL3.CTB50
CL3.CTB120
CL3.CTB50
CL3.CTB120
2/9/2016 4:24:49 PM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Facom CL3.CTB50
Resumen de contenidos para Facom CL3.CTB50
- Página 1 PINCE A COLLIER ELECTROPORTATIVE EN KIT POWER CLAMP PLIERS KIT TRAGBARE, ELEKTRISCHE KABELBINDERZANGE IM SATZ ALICATE PARA ABRAZADERA ELECTROPORTATIL KIT PINZA ELETTRICA PORTATILE PER FASCETTE CL3.CTB120 CONJUNTO DE FERRAMENTA PARA INSTALAÇÃO DE ABRAÇADEIRAS PORTÁTIL NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 1 2/9/2016 4:24:49 PM...
-
Página 2: Securite De La Zone De Travail
Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. Avertissement – lorsque ce symbole est affiché, des mesures de sécurité sont indiquées pour éviter d’éventuels dangers et dommages. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 2 2/9/2016 4:24:50 PM... -
Página 3: Presentation
L = 2.4 à 4.8mm / 0.094” à 0.189” L= 4.8mm à 7.6mm / 0.189” à 0.299” 8 forces de serrage 2 forces de serrage (Couleur noire) (Couleur orange) Tête étroite interchangeable Tête large interchangeable ref : CL3.CTB50-MK ref : CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 3 2/9/2016 4:24:53 PM... - Página 4 ACCESSOIRES 3.1 BATTERIE La pince est prévue pour ne fonctionner en toute sécurité uniquement avec un pack batterie FACOM réf. CL3.CTB-BA et portant l’étiquette ci-dessous. Référence « Batterie » : CL3.CTB-BA Caractéristiques Voltage 11.25VDC Capacité 2.95Ah / 33.2Wh Prière de consulter la notice d’utilisation de la batterie pour connaitre les précautions d’utilisation de celle-ci.
-
Página 5: Clip De Suspension
à l’utilisateur une manipulation encore plus aisée. Référence «Crochet de suspension »: CL3.CTB-SH 3.4 KIT MAINTENANCE Cet ensemble est nécessaire pour la maintenance sur la pince. Il existe deux versions correspondant aux différents modèles : CL3.CTB50-MK et CL3.CTB120-MK. Il comprend 1 tête 1 outil de démontage 2 lames de rechange Il est recommandé... - Página 6 6.1 CHOIX DE LA PINCE La gamme d’outil présente deux versions : La pince CL3.CTB50, destinée aux colliers de largeur 2.4 à 4.8mm / 0.094” à 0.189” La pince CL3.CTB120, destinée aux colliers de largeur 4.8mm à 7.6mm / 0.189” à 0.299”...
- Página 7 Il est possible, si l’utilisateur le souhaite, de verrouiller le réglage du couple de serrage afi n d’éviter d’utiliser la pince sur une position non désirée. Une vis de blocage est disponible sur la tête de l’outil pour réaliser cette fonction. Utiliser clé BTR de 1.5 mm FACOM référence 83SH.1.5 fournie dans le coffret. Vis BTR de verrouillage du réglage...
-
Página 8: Gestion De La Charge
La languette doit être orientée vers le haut de la pince. Relâcher le clip. DEPANNAGE ET MAINTENANCE 8.1 TYPES DE DEFAUT Le voyant d’indication permet également d’indiquer à l’utilisateur les possibles disfonctionnements et modes de sécurité de l’outil. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 8 2/9/2016 4:25:12 PM... - Página 9 La maintenance de niveau 2 comprend toutes les autres opérations sur ce produit. Elle est assurée exclusivement par FACOM. L’utilisateur n’est pas autorisé à ouvrir l’outil et ce pour quelque intervention que ce soit. Seul, du personnel habilité chez FACOM est autorisé à intervenir pour assurer les éventuels mises à jour ou réparations.
- Página 10 Les dimensions sont communes aux deux versions de l’outil. GARANTIE Les outils énergisés FACOM sont garantis 24 mois à dater de la date d’achat, contre tout défaut ou vice de fabrication. Les accessoires, le chargeur et les batteries FACOM bénéficient de la garantie légale.
-
Página 11: Safety Instructions
Information – when this symbol is displayed, recommendations of use are given for effective handling of the tool KEEP THESE INSTRUCTIONS for review, training and transmission to any new user. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 11 2/9/2016 4:25:15 PM... -
Página 12: Overall View
L = 2.4 to 4.8mm / 0.094” to 0.189” L= 4.8mm à 7.6mm / 0.189” to 0.299” 8 clamping forces 2 clamping forces (Black color) (Orange color) Narrow interchangeable head Wide interchangeable head ref : CL3.CTB50-MK ref : CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 12 2/9/2016 4:25:16 PM... - Página 13 ACCESSORIES 3.1 BATTERY The clamp is designed to operate safely only with a FACOM battery pack ref. CL3.CTB-BA and bearing the following label. ‘Battery’ reference: CL3.CTB-BA Specifications Voltage 11.25VDC Capacity 2.95Ah / 33.2Wh Refer to the battery’s user instructions for its precautions of use.
- Página 14 ‘Suspension hook’ reference: CL3.CTB-SH 3.4 MAINTENANCE KIT This set is necessary for maintenance on the pliers. There are two versions corresponding to the different models: CL3.CTB50-MK and CL3.CTB120-MK. It includes 1 head 1 removal tool 2 spare blades The blade should be changed every 30k cycles and the head every 100k cycles.
- Página 15 6.1 CHOOSING THE PLIERS The tool range has two versions: The CL3.CTB50 pliers, for fl anges width 2.4 to 4.8mm / 0.094” to 0.189” The CL3.CTB120 pliers, for fl anges width 4.8 to 7.6mm / 0.189” to 0.299”. 6.2 FLANGE TENSION ADJUSTMENT Set the head to the tightening force required using the adjustment thumbscrew.
- Página 16 If required by the user, always lock the tightening torque setting to avoid using the clamp in a non desired position. A lock screw is available on the tool head to perform this function. Use a 1.5 mm BTR key by FACOM reference 83SH.1.5 supplied in the box.
-
Página 17: Changing The Battery
The tab must be oriented towards the top of the clamp. Release the clip. TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE 8.1 TYPES OF FAULT The indicator lamp also indicates the tool’s potential malfunctions and safety modes. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 17 2/9/2016 4:25:29 PM... - Página 18 Regular changing of the blade (guaranteeing perfect cutting – about every 30,000 cuts). Level 2 Maintenance Level 2 maintenance comprises all other operations on this product. It is ensured exclusively by FACOM. The user is not authorized to open the tool , whatever the intervention involved.
- Página 19 The dimensions are common to the two versions of the tool. GUARANTEE FACOM power tools are guaranteed 24 months from the date of purchase, against any fault or manufacturing defect. FACOM accessories, charger and batteries benefit from the legal guarantee.
-
Página 20: Sicherheitsvorschriften
Lassen Sie Ihr Werkzeug von einem qualifizierten Reparateur instandsetzen, der ausschließlich identische Ersatzteile benutzt. Dadurch wird die Sicherheit des Werkzeugs gewährleistet. Warnung – wenn dieses Symbol angezeigt wird, werden Sicherheitsmaßnahmen angegeben, um eventuelle Gefahren und Schäden zu vermeiden. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 20 2/9/2016 4:25:30 PM... - Página 21 L = 2,4 bis 4,8 mm / 0.094” bis 0.189” L= 4,8 mm bis 7,6 mm / 0.189” bis 0.299” 8 Spannkräfte 2 Spannkräfte (Farbe schwarz) (Farbe orange) Schmaler austauschbarer Kopf Breiter austauschbarer Kopf Art.-Nr.: CL3.CTB50-MK Art.-Nr.: CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 21 2/9/2016 4:25:33 PM...
- Página 22 ZUBEHÖR 3.1 AKKU Die Zange kann nur mit einem FACOM-Akkublock Art.-Nr. CL3.CTB-BA, der mit dem folgenden Etikett versehen ist, sicher betrieben werden. Akku-Artikelnummer: CL3.CTB-BA Merkmale Spannung 11,25 VDC Kapazität 2,95 Ah / 33,2 Wh Die Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung des Akkus bitte in dessen Bedienungsanleitung nachschlagen.
-
Página 23: Erste Verwendung
Dabei muss auf die Richtung geachtet werden. Die Zange kann jetzt benutzt werden. AKKU EINSETZEN/HERAUSNEHMEN Die nachfolgenden Bilder beschreiben die Etappen zum Einsetzen des Akkus in das Gerät. Die Akku-Verriegelungsklammer mit dem Daumen drehen, damit die Klappe des Akkufachs geöffnet werden kann. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 23 2/9/2016 4:25:36 PM... - Página 24 6.1 WAHL DER ZANGE Es gibt zwei Werkzeugversionen: Die Zange CL3.CTB50 für 2,4 bis 4,8 mm / 0.094” bis 0.189” breite Kabelbinder. Die Zange CL3.CTB120 für 4,8 bis 7,6 mm / 0.189” bis 0.299” breite Kabelbinder. 6.2 EINSTELLUNG DER KABELBINDERSPANNUNG Den Kopf mit der Rändelschraube auf die gewünschte Spannkraft stellen.
- Página 25 Wenn der Anwender dies wünscht, kann die Spannkrafteinstellung verriegelt werden, damit die Zange nicht auf einer unerwünschten Position verwendet werden kann. Am Werkzeugkopf gibt es eine Blockierschraube für diese Funktion. Dafür den im Koffer enthaltenen 1,5 mm Imbusschlüssel FACOM Artikelnummer 83SH.1.5 benutzen. Madenschraube zum Blockieren der Einstellung NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 25...
-
Página 26: Ersetzen Des Akkus
Einen geladenen Akku in die Aufnahme einsetzen. Die Lasche muss zur Oberseite der Zange zeigen. Die Klammer loslassen. PANNENHILFE UND WARTUNG 8.1 FEHLERTYPEN Die Anzeigeleuchte zeigt dem Benutzer auch mögliche Funktionsstörungen und Sicherheitsmodi des Werkzeugs an. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 26 2/9/2016 4:25:46 PM... - Página 27 FACOM durchgeführt. Der Benutzer darf das Werkzeug aus keinerlei Grund öffnen. Nur befugtes FACOM-Personal ist berechtigt, an dem Werkzeug Aktualisierungen oder Reparaturen durchzuführen. 8.3 KUNDENDIENST Für Fragen oder Arbeiten am Werkzeug wenden Sie sich bitte an Ihren FACOM-Händler. 8.4 ERSATZTEILE Folgende Ersatzteile sind verfügbar: Für CL3.CTB50 verfügbare Teile: ...
- Página 28 Die motorgetriebenen FACOM-Werkzeuge haben eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum gegen Herstellungs- und Materialfehler. Für das Zubehör, das Ladegerät und die Akkus von FACOM gilt die gesetzliche Garantie. Diese Garantie greift in folgenden Fällen nicht: normaler Verschleiß, Nichteinhaltung der Benutzungsanwei- sungen und Sicherheitsvorschriften, zweckentfremdete oder missbräuchliche Benutzung des Werkzeugs,...
-
Página 29: Seguridad De La Zona De Trabajo
El mantenimiento debe ser efectuado por un reparador calificado que utilice solamente las piezas de recambio idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta. Advertencia – cuando este símbolo se visualiza, se indican medidas de seguridad para evitar eventuales daños y peligros. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 29 2/9/2016 4:25:48 PM... -
Página 30: Presentacion
L = 2.4 à 4.8mm / 0.094” à 0.189” L= 4.8mm à 7.6mm / 0.189” à 0.299” 8 fuerzas de apriete 2 fuerzas de apriete (Color negro) (Color anaranjado) Cabeza estrecha intercambiable Cabeza ancha intercambiable ref : CL3.CTB50-MK ref : CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 30 2/9/2016 4:25:50 PM... - Página 31 ACCESORIOS 3.1 BATERIA El alicate está previsto funcionar con toda seguridad únicamente con un pack batería FACOM ref. CL3.CTB-BA y con la etiqueta siguiente. Referencia «Batería»: CL3.CTB-BA Características Voltaje 11.25VDC Capacidad 2.95Ah / 33.2Wh Consulte la instrucción de utilización de la batería para conocer las precauciones de utilización de la misma.
-
Página 32: Kit Mantenimiento
Referencia «Gancho de suspensión»: CL3.CTB-SH 3.4 KIT MANTENIMIENTO Este conjunto es necesario para el mantenimiento en el alicate. Existen dos versiones correspondiente a los diferente modelos: CL3.CTB50-MK y CL3.CTB120-MK. Incluye: 1 cabeza 1 herramienta de desmontaje 2 hojas de recambio Se recomienda cambiar la hoja cada 30k ciclos y la cabeza cada 100k ciclos. -
Página 33: Seleccion Del Alicate
6.1 SELECCION DEL ALICATE La gama de herramienta presenta dos versiones: El alicate CL3.CTB50, destinado a las abrazaderas de ancho 2.4 à 4.8mm / 0.094” a 0.189” El alicate CL3.CTB120, destinado a las abrazaderas de ancho 4.8mm a 7.6mm / 0.189” a 0.299”. -
Página 34: Realizacion De Un Apriete
Es posible, si el usuario lo desea, bloquear el ajuste del par de apriete para evitar utilizar el alicate en una posición no deseada. Para realizar esta función se encuentra disponible un tornillo en la cabeza de la herramienta. Utilizar la llave BTR de 1.5 mm FACOM referencia 83SH.1.5 suministrada en el cofre. Tornillo BTR de bloqueo del ajuste NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 34... -
Página 35: Gestion De La Carga
La lengüeta debe orientarse hacia la parte de arriba del alicate. Liberar el clip. REPARACION Y MANTENIMIENTO 8.1 TIPOS DE DEFECTO El indicador luminoso de indicación permite igualmente prevenir al usuario de los posibles funcionamientos incorrectos y modos de seguridad de la herramienta. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 35 2/9/2016 4:26:02 PM... -
Página 36: Nivel De Mantenimiento
El mantenimiento de nivel 2 incluye todas las otras operaciones de este producto. El mismo es exclusivamente efectuado por FACOM. El usuario no está autorizado a abrir la herramienta para ninguna intervención. Solamente, el personal habilitado de FACOM está autorizado a intervenir para asegurar las eventuales actualizaciones o reparaciones. -
Página 37: Garantia
Las dimensiones son comunes a las dos versiones de la herramienta. GARANTIA Las herramientas energizadas FACOM tienen garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de fabricación. Los accesorios, el cargador y las baterías FACOM benefician de la garantía legal. -
Página 38: Istruzioni Di Sicurezza
Affidare la manutenzione dell’utensile a un riparatore qualificato che utilizza esclusivamente pezzi di ricambio identici. Questo assicura il mantenimento della sicurezza dell’utensile. Avvertenza – quando è presente questo simbolo, vengono indicate delle misure di sicurezza per evitare eventuali pericoli e danni. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 38 2/9/2016 4:26:04 PM... -
Página 39: Presentazione
L = 2.4 à 4.8mm / 0.094” à 0.189” L= 4.8mm à 7.6mm / 0.189” à 0.299” 8 forze di serraggio 2 forze di serraggio (Colore nero) (Colore arancione) Testa stretta intercambiabile Testa larga intercambiabile rif: CL3.CTB50-MK rif: CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 39 2/9/2016 4:26:06 PM... - Página 40 ACCESSORI 3.1 BATTERIA La pinza è testata per funzionare in tutta sicurezza esclusivamente con una batteria FACOM rif. CL3.CTB-BA e che porta l’etichetta sotto. Riferimento «Batteria»: CL3.CTB-BA Caratteristiche Voltaggio 11,25 VDC Capacità 2,95 Ah / 33,2 Wh Si prega di consultare le istruzioni della batteria per conoscere le precauzioni da assumere per il suo utilizzo.
-
Página 41: Primo Utilizzo
è disponibile una clip di sospensione per permettere all’utente una manipolazione ancora più facilitata. Riferimento «Gancio di sospensione»: CL3.CTB-SH 3.4 KIT MANUTENZIONE Questo kit è necessario per la manutenzione della pinza. Esistono due versioni che corrispondono ai diversi modelli: CL3.CTB50-MK e CL3.CTB120-MK. Comprende: 1 testa 1 strumento di smontaggio 2 lame di ricambio Si raccomanda di sostituire la lama dopo 30.000 cicli e la testa dopo 100.000 cicli. - Página 42 6.1 SCELTA DELLA PINZA La gamma di utensili perenta due versioni: La pinza CL3.CTB50, destinata alle fascette larghe 2,4 mm - 4,8 mm / 0,094” - 0,189” La pinza CL3.CTB120, destinata alle fascette larghe 4,8 mm - 7,6 mm / 0,189” - 0,299”.
- Página 43 Se l’utente lo desidera, si può bloccare la regolazione della coppia di serraggio per evitare di utilizzare la pinza in una posizione non desiderata. Sulla testa dell’utensile è disponibile una vite di blocco per compiere questa operazione. Utilizzare la chiave BTR da 1,5 mm FACOM riferimento 83SH.1.5 fornita nel cofanetto. Vite BTR di blocco della regolazione NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 43...
-
Página 44: Sostituzione Della Batteria
La linguetta deve essere orientata verso la parte alta della pinza. Rilasciare la clip. RIPARAZIONE E MANUTENZIONE 8.1 TIPI DI AVARIA La spia permette anche di indicare all’utente i possibili malfunzionamenti e le modalità di sicurezza dell’utensile. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 44 2/9/2016 4:26:20 PM... - Página 45 La manutenzione di livello 2 comprende tutte le altre operazioni prevedibili su questo prodotto. È assicurata esclusivamente da FACOM. Lì’utente non è autorizzato ad aprire l’utensile per qualsiasi tipo di intervento. Solo personale abilitato FACOM è autorizzato a intervenire per assicurare gli eventuali aggiornamenti o riparazioni.
-
Página 46: Smaltimento Del Presente Articolo
Le dimensioni sono comuni alle due versioni dell’utensile. GARANZIA Gli utensili registrati FACOM sono garantiti 24 mesi a partire dalla data di acquisto, contro qualsiasi errore o vizio di fabbricazione. Gli accessori, il caricatore e le batterie FACOM beneficiano della garanzia legale. -
Página 47: Indicações De Segurança
Remeter a manutenção da ferramenta a um reparador qualificado utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isso permite manter a segurança da ferramenta. Advertência – quando este símbolo é apresentado, são indicadas medidas de segurança para evitar eventuais perigos e danos. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 47 2/9/2016 4:26:21 PM... -
Página 48: Vista Do Conjunto
L = 2.4 à 4.8mm / 0.094” à 0.189” L= 4.8mm à 7.6mm / 0.189” à 0.299” 8 forças de aperto 2 forças de aperto (Preto) (Laranja) Cabeça estreita amovível Cabeça larga amovível ref : CL3.CTB50-MK ref : CL3.CTB120-MK NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 48 2/9/2016 4:26:24 PM... - Página 49 3. ACESSÓRIOS 3.1 BATERIA A ferramenta apenas funciona com toda a segurança com uma bateria FACOM ref. CL3.CTB-BA com a etiqueta apresentada abaixo. Referência «Bateria»: CL3.CTB-BA Características Tensão 11,25 V CC Capacidade 2,95 Ah/33,2 Wh Consultar o manual de utilização da bateria para conhecer as precauções de utilização da mesma.
-
Página 50: Gancho De Suspensão
Referência «Gancho de suspensão»: CL3.CTB-SH 3.4 CONJUNTO DE MANUTENÇÃO Este conjunto é necessário para a manutenção da ferramenta. Existem duas versões correspondentes aos diferentes modelos: CL3.CTB50-MK e CL3.CTB120-MK. O conjunto inclui: 1 cabeça 1 ferramenta de desmontagem 2 lâminas de substituição... - Página 51 6.1 ESCOLHER A FERRAMENTA A ferramenta está disponível em duas versões: A ferramenta CL3.CTB50, destinada a abraçadeiras de largura de 2,4 a 4,8 mm/0,094” a 0,189”, A ferramenta CL3.CTB120, destinada a abraçadeiras de largura de 4,8 mm a 7,6 mm/0,189” a 0,299”.
- Página 52 Se o utilizador o pretender, é possível bloquear a regulação do binário de aperto para evitar a utilização da ferramenta numa posição indesejável. Está disponível um parafuso de bloqueio na cabeça da ferramenta para realizar esta função. Utilizar a chave BTR de 1,5 mm FACOM referência 83SH.1.5 fornecida na caixa. Parafuso BTR de aperto e regulação NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 52...
-
Página 53: Substituir A Bateria
A lingueta deve ser orientada para a parte de cima da ferramenta. Soltar o clipe. PROCEDER À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO 8.1 TIPOS DE FALHA O indicador permite também informar o utilizador de possíveis falhas e modos de segurança da ferramenta. NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 53 2/9/2016 4:26:36 PM... -
Página 54: Especificações
Manutenção de nível 2 A manutenção de nível 2 inclui todas as outras operações realizadas no produto. A manutenção de nível 2 é exclusivamente assegurada pela FACOM. O utilizador não está autorizado a abrir a ferramenta para realizar qualquer tipo de intervenção. - Página 55 As dimensões são comuns às duas versões da ferramenta. GARANTIA As ferramentas elétricas FACOM têm uma garantia de 24 meses a partir da data de compra, contra defeitos de fabrico. Os acessórios, o carregador e as baterias FACOM beneficiam da garantia legal.
- Página 56 NU-CL3.CTB50-CL3.CTB120 _0216 Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-CL3.CTB50 - CL3.CTB120_0216.indd 56 2/9/2016 4:26:37 PM...