Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin Innofire AQUA
Resumen de contenidos para EdilKamin Innofire AQUA
- Página 1 AQUA TERMOSTUFA A LEGNA Istruzioni per l’installazione e l’uso...
-
Página 2: Identificazione Del Prodotto
NORMATIVE e DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Edilkamin dichiara che la termostufa AQUA è conforme alle seguenti direttive e norme per la marcatura CE Direttiva Europea CEE 73/23 e successivo emendamento 93/68 CEE CEE 89/336 e successivi emendamenti 93/68 CEE;... -
Página 3: Caratteristiche E Principio Di Funzionamento
CARATTERISTICHE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO AQUA è una termostufa a legna in grado di produrre acqua calda per alimentare l’impianto termico dome- stico. Inoltre, riscalda il locale di installazione per convezio- ne e irraggiamento dal focolare. AQUA ha struttura in metallo; frontale, top e basa- Mandata mento in ghisa. - Página 4 MONTAGGIO CERAMICHE La Stufa AQUA ha una struttura in metallo e ghisa ed è dotata di n.4 montanti (profili) in alluminio verniciato con incastri, onde consentire il montaggio delle cera- miche. profilo Ceramiche occorrenti: - mattonella laterale dim. 420 X 415 mm: n° 4 pezzi - mattonella anteriore dim.
- Página 5 INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato, fare riferimento Ø 15 in ogni nazione alle norme locali. In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 nonché ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali. NOTIZIE PER L'INSTALLAZIONE - Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istru- zioni e regole di comportamento generale che Vi permet- tano di installare e di utilizzare al meglio la termostufa.
- Página 6 INSTALLAZIONE È consigliabile l'uso di canne fumarie coibentate in refrat- PRESA D'ARIA tario o in acciaio inox, di sezione circolare, con pareti E' necessario che il locale dove la termostufa è collocata interne a superficie liscia. La sezione della canna fumaria abbia una presa di aria di sezione di almeno 200 cm²...
- Página 7 ALLACCIAMENTO IDRAULICO ED ELETTRICO NB1 LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO; UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" LA COMPROMETTEREBBE. NB2 LA TERMOSTUFA DEVE ESSERE ALLACCIATA AD IMPIANTO CON VASO DI ESPANSIONE APERTO. L'allacciamento idraulico deve essere eseguito da perso- nale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di con- formità...
- Página 8 VISUALIZZAZIONE IMPIANTO ALIMENTATO DA TERMOSTUFA COLLETTORE...
- Página 9 SCHEMA D’INSTALLAZIONE CON IMPIANTO A VASO APERTO Il Kit sotto illustrato è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori nel montaggio della Termostufa, comprende infatti tutti quei componenti ne- cessari ad una corretta installazione del prodotto. NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente pro- tette dall’irraggiamento termico del caminetto, mediante l’utilizzo di mate- rassini isolanti.
-
Página 10: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE Aggiunta di combustibile. Prima accensione N.B.: Sul prodotto sono presenti due pastiglie antiossi- Per "aggiungere legna" si consiglia di utilizzare un guanto danti (una all’esterno e una all’interno nella camera di protettivo, per evitare accidentali contatti con parti calde. combustione). -
Página 11: Check List
4) E' necessaria una presa di aria esterna nel locale? Sì, per un ripristino di aria nel locale è necessario preve- dere una presa d'aria nel locale di almeno 200 cm² DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A. www.innofire.it... -
Página 12: Termoestufa De Leña
AQUA TERMOESTUFA DE LEÑA Instrucciones de instalación y uso... -
Página 13: Identificación Del Producto
NORMAS Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Edilkamin declara que la termoestufa AQUA es conforme a las siguientes directivas y normas para la marca CE Directiva Europea CEE 73/23 y posterior enmienda 93/68 CEE CEE 89/336 y posteriores enmiendas 93/68 CEE;... -
Página 14: Características Y Principio De Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO AQUA es una termoestufa de leña que sirve para pro- ducir agua caliente para alimentar la instalación tér- mica de la vivienda. Además, calienta el ambiente de instalación por con- vección e irradiación desde el hogar. AQUA tiene estructura de metal;... -
Página 15: Montaje De Las Cerámicas
MONTAJE DE LAS CERÁMICAS La estufa AQUA tiene una estructura de metal y fundi- ción y está dotada de 4 montantes (perfiles) de alumi- nio pintado con encastres, para permitir el montaje de las cerámicas. perfil Cerámicas necesarias: - baldosa lateral 420 X 415 mm: 4 unidades - baldosa frontal 435 x 110 mm: 2 unidades La estufa se entrega con las cerámicas embaladas a parte, para prevenir roturas y mellas durante el trans-... -
Página 16: Instalación
INSTALACIÓN Para todo aquello que no esté expresamente indicado, Ø 15 tomar como referencia las normas locales. En Italia, tomar como referencia la norma UNI 10683 y las indica- ciones regionales o de las empresas sanitarias locales. NOTAS PARA LA INSTALACIÓN - Recomendamos leer detenidamente estas instrucciones y reglas de comportamiento general para instalar y utilizar correctamente la termoestufa. - Página 17 INSTALACIÓN Se recomienda utilizar humeros aislados de refractario o TOMA DE AIRE de acero inoxidable, de sección circular, con paredes Es necesario que el ambiente de instalación de la termo- internas de superficie lisa. La sección del humero debe estufa tenga una toma de aire exterior de al menos 200 mantenerse constante en toda su longitud (se recomienda cm²...
- Página 18 CONEXIÓN HIDRÁULICA Y ELÉCTRICA Nota1 LA TERMOESTUFA NUNCA DEBE FUNCIONAR SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN; EL ENCENDIDO EN SECO LA PERJUDICARÍA. Nota2 LA TERMOESTUFA DEBE CONECTARSE A UNA INSTALACIÓN CON DEPÓSITO DE EXPANSIÓN ABIER- La conexión hidráulica debe ser realizada por personal cualificado habilitado para emitir declaración de confor- midad según la L.46/90 o siguientes.
-
Página 19: Vista De Una Instalación Alimentada Por Termoestufa
VISTA DE UNA INSTALACIÓN ALIMENTADA POR TERMOESTUFA COLECTOR... -
Página 20: Esquema De Instalación Con Sistema De Depósito Abierto
ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON SISTEMA DE DEPÓSITO ABIERTO El kit que se ilustra a continuación ha sido realizado para facilitar la tarea de los instaladores durante el montaje de la termoestufa e incluye todos los com- ponentes necesarios para la instalación correcta del producto. NOTA: los aparatos incluidos en el kit deben estar adecuadamente protegi- dos de la irradiación térmica de la chimenea por colchones aislantes. -
Página 21: Uso Y Mantenimiento
USO Y MANTENIMIENTO Añadido de combustible. Primer encendido Nota: En el producto, existen dos pastillas antioxidantes En caso de tener que añadir leña, utilizar un guante de (una en el exterior y otra en el interior de la cámara de protección para evitar el contacto con las partes calien- combustión). -
Página 22: Lista De Control
4) ¿Es necesaria una toma de aire exterior en el ambiente de instalación? Sí, para el recambio de aire es necesario instalar una toma de aire exterior de al menos 200 cm² en el ambien- te de instalación. DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A. www.innofire.it... - Página 23 AQUA SALAMANDRA A ÁGUA A LENHA Instruções para instalação e uso...
-
Página 24: Identificação Do Produto
NORMAS e DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE A Edilkamin declara que a salamandra a água AQUA está em conformidade com as seguintes diretivas e normas para a marcação CE Diretiva Europeia: CEE 73/23 e posterior alteração 93/68 CEE... -
Página 25: Características E Princípio De Funcionamento
CARACTERÍSTICAS E PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO AQUA é uma salamandra a água capaz de produzir água quente para alimentar o sistema térmico domés- tico. Além disso, aquece a divisão de instalação por con- vexão e irradiação da fornalha. AQUA possui uma estrutura em metal, painel frontal, Envio de topo e base em ferro fundido. - Página 26 MONTAGEM CERÂMICAS A salamandra a água AQUA tem uma estrutura em metal e ferro fundido e dispõe de 4 montantes (perfis) em alumínio pintado com encaixes, para permitir a montagem das cerâmicas. perfil Cerâmicas necessárias: - tijolo lateral dim. 420 X 415 mm: 4 unidades - tijolo dianteiro dim.
- Página 27 INSTALAÇÃO Relativamente aos aspetos não expressamente menciona- Ø 15 dos, consultar as normas locais de cada país. Em Itália, consultar a norma UNI 10683, bem como eventuais indi- cações regionais ou das ASL locais. INDICAÇÕES PARA A INSTALAÇÃO - Aconselhamos a leitura atenta das presentes instruções e regras de comportamento geral que permitam instalar e utilizar de melhor forma a salamandra a água.
- Página 28 INSTALAÇÃO É aconselhável o uso de tubos de evacuação de fumos TOMADA DE AR isolados em material refratário ou aço inox, de secção É necessário que a divisão em que a salamandra a água circular, com paredes internas de superfície lisa. A secção for colocada disponha de uma entrada de ar a pelo do tubo de evacuação de fumos deverá...
- Página 29 LIGAÇÃO HIDRÁULICA E ELÉTRICA NB1 A SALAMANDRA A ÁGUA NUNCA DEVE FUNCIO- SEM ÁGUA NO SISTEMA; UMA SUA EVENTUAL LIGAÇÃO "A SECO" IRÁ COMPROMETÊ-LA. NB2 A SALAMANDRA A ÁGUA DEVE SER LIGADA AO SISTEMA COM VASO DE EXPANSÃO ABERTO. A ligação hidráulica deve ser efetuada por pessoal quali- ficado que possa emitir uma declaração de conformida- de em conformidade com a L.46/90 ou posteriores.
- Página 30 VISUALIZAÇÃO DO SISTEMA ALIMENTADO POR SALAMANDRA A ÁGUA COLETOR...
- Página 31 ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM SISTEMA DE VASO ABERTO O kit abaixo ilustrado foi realizado para facilitar a tarefa dos instaladores na montagem da salamandra a água. Inclui todos os componentes necessários para uma correta instalação do produto. NB: os aparelhos incluídos no kit devem ser adequadamente protegidos da irradiação térmica da lareira, através da utilização de revestimentos isolan- tes.
-
Página 32: Uso E Manutenção
USO E MANUTENÇÃO Acrescentar combustível Primeira ligação No produto existem duas pastilhas antioxidantes (uma no Para "acrescentar lenha", é aconselhável usar uma luva de exterior e outra no interior da câmara de combustão). proteção para evitar contactos acidentais com as partes Ao desembalar deverá... -
Página 33: Lista De Verificação
4) É necessária uma tomada de ar externa no local? Sim, para uma reposição de ar no local é necessário instalar uma tomada de ar no local com pelo menos 200 cm². DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A. www.innofire.it...