Bosch GAL 12V-40 Professional Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para GAL 12V-40 Professional:
- Manual original (64 páginas) ,
- Manual original (95 páginas) ,
- Instrucciones de funcionamiento y seguridad (24 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4Z4 (2019.02) O / 44
1 609 92A 4Z4
GAL 12V-40 Professional
األصلي
التشغيل
en Original instructions
ar
اصلی
راهنمای
fr
Notice originale
fa
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
دليل
دفترچه
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GAL 12V-40 Professional
Resumen de contenidos para Bosch GAL 12V-40 Professional
- Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAL 12V-40 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4Z4 (2019.02) O / 44 1 609 92A 4Z4 األصلي التشغيل دليل en Original instructions اصلی راهنمای دفترچه Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Português do Brasil........Página 18 中文 ............页 21 繁體中文..........頁 24 ไทย ............หน้ า 27 Bahasa Indonesia........Halaman 30 Tiếng Việt ..........Trang 33 73 الصفحة ..........عربي 14 صفحه..........آفارسی 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools... - Página 3 GBA 12 V 4,0 Ah GBA 12 V 6,0 Ah GBA 12 V... GAL 12V-40 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
-
Página 4: English
The severed plug must be disposed of to avoid a possible the charger. shock hazard and should never be inserted into a mains Only charge Bosch Li-Ion batteries socket elsewhere. with a capacity of 2.0 Ah or more Product description and ( 3 battery cells or more). -
Página 5: Technical Data
Continuously illuminated green battery charge level indicator (4) The continuous light of the green battery charge level indicator (4) signals that the bat- tery is fully charged. The battery can then be removed for immediate use. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) -
Página 6: Practical Advice
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Continuously illuminated red battery charge level needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an indicator (3) after-sales service centre that is authorised to repair Bosch The continuous light of the red battery charge power tools. - Página 7 Rayimbek Ave., 169/1 www.bosch-pt.com.my 050050, Almaty, Kazakhstan Pakistan Service e-mail: [email protected] Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Bahrain Lahore, 54810 Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
- Página 8 Accra Dora-Beirut Tel. +233 5 52 35 25 11 Phone: +9611255211 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Kenya Libya Robert Bosch East Africa Ltd El Naser for Workshop Tools Mpaka Road P.O. Box 856 Swanee Road, Alfalah Area 00606 Nairobi Tripoli Nigeria Phone: +218 21 4811184 Robert Bosch Nigeria Ltd.
-
Página 9: Français
Français | 9 Australia, New Zealand and Pacific Islands personnes souffrant d’un handicap Robert Bosch Australia Pty. Ltd. physique, sensoriel ou mental ou Power Tools Locked Bag 66 manquant d’expérience ou de Clayton South VIC 3169 connaissances, lorsque ceux-ci Customer Contact Center Inside Australia: sont sous la surveillance d’une... -
Página 10: Description Des Prestations Et Du Produit
– 3,0 Ah (36) / 50 Le processus de charge rapide est signalé par – 4,0 Ah (48) / 65 le clignotement de l’indicateur de charge vert – 6,0 Ah (72) / 95 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools... -
Página 11: Entretien Et Service Après-Vente
« Caractéristiques techniques ». La charge débute dès que la de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- température se trouve à nouveau dans la plage de tempéra- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- tures de charge admissible. pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à... -
Página 12: Português
Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures mé- carregador. nagères ! Carregue apenas Bosch baterias de lítio a partir de uma capacidade de 2,0 Ah (a partir de 3 elementos da bateria). A tensão da bateria Português tem de coincidir com a tensão de... -
Página 13: Descrição Do Produto E Do Serviço
O processo de carregamento rápido é indicado Peso conforme 0,45 pelo piscar do indicador verde de carga da EPTA-Procedure 01:2014 bateria (4). A bateria pode ser retirada em qualquer altura e utilizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) -
Página 14: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Sem a bateria colocada, a luz permanente verde do deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço indicador da carga da bateria (4), indica que a ficha de rede autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar... -
Página 15: Español
Así se asegura, que los niños no Descripción del producto y servicio jueguen con el cargador. Cargue solamente Bosch acumula- Componentes principales dores de iones de litio a partir de La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilustrada. -
Página 16: Datos Técnicos
"Datos técnicos. Tan pronto se ha alcanzado el mar- gen de temperatura admisible, comienza el proceso de car- 72 mm 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools... -
Página 17: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces México esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Calle Robert Bosch No. 405 riesgos de seguridad. -
Página 18: Eliminación
Calle Yanacocha esp. Mercado # 1004 www.bosch.uy.com Casilla 10800. La Paz. Tel. Hansa: (591) 2 240 7777 Eliminación Tel. Bosch: 800 10 0014 Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse www.hansaindustria.com.bo a un proceso de recuperación que respete el medio ambien- Costa Rica Cofersa ¡No arroje los cargadores a la basura! -
Página 19: Descrição Do Produto E Especificações
Componentes ilustrados Carregue apenas baterias de lítio A numeração dos componentes ilustrados se refere à Bosch a partir de uma capacidade apresentação do carregador na página de gráfico. (1) Bateria de 2,0 Ah (a partir de 3 células de (2) Compartimento de carga bateria). - Página 20 O carregamento inicia assim que o plugue do carregador é Luz vermelha do indicador de carregamento da bateria inserido na tomada e a bateria (1) inserida no (3) pisca compartimento de carga (2). 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Página 21: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos 全的人员监护或接受过监护人 e informações sobre peças sobressalentes também em: 有关充电器使用的指导并已了 www.bosch-pt.com A equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas 解到可能的危险，则可以使用 as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 本充电器。否则会有误操作和 acessórios. Indique em todas as questões ou encomendas de peças 人身伤害的危险。... - Página 22 标示的电压数据一致。标记为230 V的充电器也可 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 用220 V电压运行。 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 充电过程 技术数据 一旦充电器的电源插头插入电源插座，充电电池(1) 插入充电槽(2)，充电过程就启动。 充电器 GAL 12V-40 透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断充电电 物品代码 2 607 226 2.. 池的充电状况。在考量充电电池的温度和充电电池 的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进 充电电池充电电压（自动 伏特 10.8 – 12 行充电。 辨识电压） 这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中 充电电流 安培 的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools...
- Página 23 电池充电指示灯(4)或(3)不亮 310052 电话：（0571）8887 5566 / 5588 未插上或者未正确插好充 把插头正确地插在插座上 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 电器的插头 电子邮件：[email protected] 插座，电线或充电器故障 检查电压，必要时得把充 www.bosch-pt.com.cn 了 电器交给博世授权的客户 服务处检查 处理废弃物 必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和 工作提示 包装材料。 在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致 不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾 充电器变热。不过无需担心，这并不表示充电器存 中！ 在技术故障。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
-
Página 24: 繁體中文
电路板* ① 端子* ② 本表格依据SJ/T11364 的规定编制。 們未將本充電器當做玩具任意 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 玩耍。 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超 僅可對容量 2.0 Ah 以上的 出GB/T 26572 规定的限量要求。 且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保 Bosch 鋰電池進行充電（ 3 顆 要求。 以上充電電池）。充電電池的 * ①适用于电池包和充电器。 * ②仅适用于充电器。 電壓必須與充電器的充電電壓 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 相符。請勿對非充電型電池進 除了本表中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量 均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 行充電。否則有失火與爆炸之... - Página 25 請用直徑 5 mm 至最大 6.5 mm 的圓頭螺栓進行固 燈，代表充電電池的溫度已超出容許的 定。 充電溫度範圍，另請參閱「技術性數 據」小節。待回到容許溫度範圍後，將 立即開始充電。 充電電池充電指示燈 (3) 呈紅色閃爍狀態 充電電池充電指示燈 (3) 呈紅色閃爍狀 態，表示充電過程發生其他故障，請參 閱「故障－原因和補救方法」小節。 故障－原因和補救方法 原因 補救方法 充電電池充電指示燈 (3) 呈紅色閃爍狀態 無法進行充電 未安裝或者未正確地安裝 請將充電電池正確裝到充 72 mm 好充電電池 電器上 充電電池的接點堆積了污 清潔充電電池的接點（例 垢 如將充電電池反覆插 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
- Página 26 台北市10491 在持續或不間斷地先後使用充電器後，可能導致充 電話: (02) 2515 5388 電器變熱，此乃正常現象，並不表示充電器有技術 傳真: (02) 2516 1176 性瑕疵。 www.bosch-pt.com.tw 充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 制造商地址: 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 維修和服務 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 維修和清潔 廢棄物處理 如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授 權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電...
-
Página 27: ไทย
ชาร์ จ เฉพาะแบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย ม ทั ้ ง หมด การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต าม ไอออน Bosch ที ่ ม ี ค วามจุ ต ั ้ ง แต่ คำเตื อ นและคำสั ่ ง อาจเป็ น... - Página 28 (36) / 50 เครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ เ ข้ า ในเต้ า เสี ย บ และเสี ย บแบตเตอรี ่ แ พ็ ค (1) เข้ า ในช่ อ งชาร์ จ (2) 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools...
- Página 29 แดง (3) บ่ ง บอกถึ ง ความผิ ด ปกติ อ ื ่ น ๆ ใน มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...
-
Página 30: Bahasa Indonesia
Bacalah semua petunjuk ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น และข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ ย ั ง keselamatan dan petunjuk สามารถดู ไ ด้ ใ น: www.bosch-pt.com penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์... -
Página 31: Spesifikasi Produk Dan Performa
Bahasa Indonesia | 31 Hanya isi daya baterai li-ion Bosch (1) Baterai (2) Dudukan baterai sewaktu diisi mulai kapasitas 2,0 Ah (mulai 3 sel (3) Indikator pengisian baterai merah baterai). Tegangan baterai harus (4) Indikator pengisian baterai hijau sesuai dengan tegangan pengisian A) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. -
Página 32: Cara Penggunaan
Service Petunjuk: Proses pengisian baterai hanya dimungkinkan jika Center perkakas listrik Bosch suhu baterai berada pada kisaran suhu pengisian yang yang resmi diizinkan, lihat bagian "Data teknis". Jika kapasitas baterai mencapai sekitar 80 %,... -
Página 33: Perawatan Dan Servis
Máy nạp pin này không thiết Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan kế dành cho đối tượng sử oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. dụng là trẻ em và người bị... -
Página 34: Lắp Tường
Bắt Đầu Vận Hành Tuân thủ theo đúng điện thế! Điện thế của nguồn điện cung cấp phải phù hợp với các số liệu được ghi trên nhãn mác của bộ nạp điện pin. 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools... -
Página 35: Bảo Dưỡng Và Bảo Quản
Đèn nhấp nháy của hiển thị nạp điện pin màu www.bosch-pt.com đỏ (3) Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Đèn nhấp nháy của hiển thị nạp pin đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. - Página 36 36 | Tiếng Việt Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆ T NAM TẠ I TP.HCM Tầ n g 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phườ n g Bến Nghé, Quậ n 1, Thà n h Phố Hồ Chí...
- Página 37 السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی احرص على مراقبة األطفال قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج .ذلك .البشرة أو إلی االحتراق عند االستخدام والتنظيف وذلك لضمان عدم .والصيانة .عبث األطفال بالشاحن Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
- Página 38 . مم كحد أقصى مم حتى اإلضاءة المستمرة لمؤشر شحن المركم األخضر يشير الضوء المستمر األخضر بمؤشر شحن إلی أنه قد تم شحن المركم المركم .بشكل كامل .يمكن نزع المركم إثر ذلك لالستخدام الفوري 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools...
- Página 39 إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم 24810879 :فاكس أو من قبل مركز خدمة Bosch ذلك من قبل شركة [email protected] :بريد إلكتروني ،للعدد الكهربائية Bosch الزبائن المعتمد لشركة .لتجنب التعرض للمخاطر لبنان Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
- Página 40 :هاتف ينبغي التخلص من جهاز الشحن والتوابع والتغليف [email protected] :بريد إلكتروني .بطريقة منصفة بالبيئة والقابلة إلعادة التصنيع المغرب ال تلق بأجهزة الشحن ضمن النفايات Robert Bosch Morocco SARL !المنزلية ، شارع المالزم محمد محرود الدار البيضاء 20300 +212 5 29 31 43 27 :الهاتف [email protected] : البريد...
- Página 41 حاصل می کنید که کودکان با خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و .سوختگی شود .دستگاه شارژ بازی نمی کنند تنها باتریهای Bosch تنها لیتیوم-یونی از ظرفیت (باتریهای ساعتی )از ولتاژ باتری .استفاده کنید Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)
- Página 42 چراغ سبز رنگ ممتد، نمایشگر شارژ باتری روشن بودن ممتد چراغ سبزرنگ نمایشگر نشاندهنده پ ُر بودن شارژ باتری .کامل باتری است پس از آن میتوان باتری را برداشت و بالفاصله مورد .استفاده قرار داد 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019) Bosch Power Tools...
- Página 43 .یک نقص فنی در دستگاه شارژ نمی باشد افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده .و مستعمل شده و باید تعویض شود Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z4 | (12.02.2019)