Philips Digital Pocket Memo LFH 9600 Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Grabadoras de Voz
  5. POCKET MEMO LFH9600
  6. Guía rápida

Philips Digital Pocket Memo LFH 9600 Guía Rápida

Ocultar thumbs Ver también para Digital Pocket Memo LFH 9600:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

www.philips.com/dictation
EN
Quick reference guide
DE
Kurzreferenz
FR
Référence rapide
ES
Guía rápida
Digital Pocket Memo
NL
3
Beknopte handleiding
15
IT
Guida rapida
27
FI
Viitekäsikirja
39
SV
Snabbguide
LFH 9600
51
63
75
87
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips Digital Pocket Memo LFH 9600

Resumen de contenidos para Philips Digital Pocket Memo LFH 9600

  • Página 1 Digital Pocket Memo LFH 9600 www.philips.com/dictation Quick reference guide Beknopte handleiding Kurzreferenz Guida rapida Référence rapide Viitekäsikirja Guía rápida Snabbguide...

  • Página 2: Declaration Of Conformity

    FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 9600 Trade Name: Philips Digital Pocket Memo Responsible Party: Philips Speech Processing Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: (888) 260-6162 Website: www.philips.com/dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Quick reference guide Overview Get started Install the batteries Recharging the batteries Activate the Digital Pocket Memo Recording Record for the first time Record a spoken instruction Add to a dictation (inserting) Finish a dictation Playback Fast forward and fast rewind Fast forward Fast rewind Delete...

  • Página 4: Overview

    Overview LCD screen EOL (end-of-letter) button Smart buttons 4-position slide switch Programmable function key On/off switch Menu button Docking station connection slot Volume control, plus/minus and menu Power supply connection slot navigation buttons USB connection slot Speaker Slot for Secure Digital (SD)/Multimedia Microphone socket (MMC) card and expansion slot for the Earphone socket...
  • Página 5 Important: Read these instructions for information about using the product correctly and safely. Detailed operating instructions can be found on the supplied CD. This information can also be downloaded from www.philips.com/dictation. Battery level indicator Positions of the 4-position slide switch...

  • Página 6: Get Started

    Important: Do not mix battery types! Use two rechargeable batteries or two non- rechargeable alkaline batteries. Recharging the batteries The Digital Pocket Memo can be operated with the rechargeable Philips AAA batteries. To recharge these batteries, use the Philips power...

  • Página 7: Recharge The Batteries Through The Usb Cable

    2.2.2 Recharge the batteries through the USB cable When the Digital Pocket Memo is connected to a PC or notebook computer with the supplied USB cable, the rechargeable batteries of the device are automatically recharged. If the USB port on the computer is high powered, a complete recharge cycle takes about 2.5 hours. You can keep using the Digital Pocket Memo while it is being recharged.

  • Página 8: Set The Date And Time

    2.3.2 Set the date and time After selecting the user interface language, the Digital Pocket Memo will prompt you to set the current date and time. Press the button (5) repeatedly to change the value for the year, month or day. →...

  • Página 9: Recording

    Recording Record for the first time Follow these steps to create your first recording with the Digital Pocket Memo: A memory card must be inserted into the memory card slot (17). (The Digital Pocket Memo is packaged with a SecureDigital (SD) memory card). Slide the On/Off switch (13) to the position to switch on the Digital Pocket Memo.

  • Página 10: Add To A Dictation (Inserting)

    Add to a dictation (inserting) Dictations are recorded in overwrite mode by default. Follow these steps to switch to insert mode to make additions to your dictation: The 4-position slide switch (12) must be in the STOP position. Press the FUNCTION KEY (3) to switch between insert and overwrite recording modes.

  • Página 11: Playback

    Playback The 4-position slide switch (12) must be in the STOP position. Press the buttons (5) to select the file number to play back. Move the 4-position slide switch to the PLAY position to start playback. Press the buttons to adjust the playback volume during playback. Move the 4-position slide switch to the STOP position to stop playback.

  • Página 12: Delete

    Delete Important: Before deleting a dictation, make sure that the dictation is not marked finished and that the memory card is not set to read-only (locked). If the dictation is marked finished, unlock it by pressing the EOL button once. Delete a dictation Follow these steps to delete a dictation entirely: The 4-position slide switch (12) must be in the...

  • Página 13: Digital Pocket Memo Menu

    FUNCTION KEY (3), changing the keyword categories, activating the voice command function, switching to simple display mode or defining PIN code access are available through Philips SpeechExec or third party software of your system integrator. D Note: Press and hold the...
  • Página 14 Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add- ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed. The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union.
  • Página 15 Kurzreferenz Übersicht Erste Schritte Einsetzen der Batterien Aufladen der Batterien Aktivieren des Digital Pocket Memo Aufnehmen Erste Aufnahme Aufnehmen gesprochener Anweisungen Ergänzungen in ein Diktat einfügen Beenden eines Diktats Wiedergabe Schneller Vorlauf und schneller Rücklauf Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf Löschen Löschen eines Diktats Löschen eines Teils eines Diktats Menü...

  • Página 16: Übersicht

    Übersicht LCD-Display EOL-Taste (Briefende) Smart-Buttons 4-Positions-Schiebeschalter Programmierbare Funktionstaste Ein-/Ausschalter (OFF/ON) Menü-Taste Anschluss für die Docking Station Lautstärke-, Plus/Minus- und Menü- Netzteilanschluss Navigationstasten USB-Anschluss Lautsprecher Anschluss für SD/MMC-Karte (Secure Mikrofonanschluss Digital/Multimedia) und Erweiterungs- Kopfhöreranschluss steckplatz für das optionale Barcode-Modul Integriertes Mikrofon Schneller Vorlauf Status-LED (rot = Aufnehmen, grün = Batteriefach...
  • Página 17 Wichtig: Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, um sich über die ordnungsgemäße und sichere Bedienung des Produkts zu informieren. Eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf der mitgelieferten CD. Sie können die Datei auch unter www.philips.com/dictation herunterladen. Batteriestatusanzeige Positionen des 4-Positions-Schiebeschalters Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden)

  • Página 18: Erste Schritte

    Wichtig: Keine unterschiedlichen Batterietypen verwenden! Nehmen Sie entweder zwei aufladbare Batterien oder zwei nicht aufladbare Alkalibatterien. Aufladen der Batterien Das Digital Pocket Memo kann mit aufladbaren AAA-Batterien von Philips betrieben werden. Benutzen Sie zum Aufladen dieser Batterien entweder das Philips-Netzteil, die Docking Station oder das USB-Kabel.

  • Página 19: Aktivieren Des Digital Pocket Memo

    D Hinweis: Sie können das Digital Pocket Memo weiter benutzen. Die Batterien werden geladen während Sie arbeiten. Der Ladevorgang wird auch fortgesetzt, wenn Sie das Digital Pocket Memo ausschalten. 2.2.2 Aufladen der Batterien über das USB-Kabel Wenn das Digital Pocket Memo an Ihren PC oder Ihr Notebook mit dem mitgelieferten USB- Kabel angeschlossen ist, werden die aufladbaren Batterien des Gerätes automatisch geladen.

  • Página 20: Einstellen Der Sprache

    2.3.1 Einstellen der Sprache Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten Mal aktivieren, müssen Sie die Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen. Drücken Sie zur Sprachauswahl die Tasten (5) auf dem Digital Pocket Memo. Drücken Sie den Smart-Button (2a), um die Auswahl zu bestätigen. Die Benutzeroberfläche wird in der ausgewählten Sprache angezeigt.

  • Página 21: Aufnehmen

    Aufnehmen Erste Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre erste Aufnahme mit dem Digital Pocket Memo zu erstellen: Stellen Sie sicher, dass sich im Speicherkartenstecklatz (17) eine Speicherkarte befindet. Das Digital Pocket Memo wird mit einer Secure Digital-Speicherkarte (SD) geliefert. Schieben Sie den EIN-/AUSSCHALTER (13) auf die Position ON, um das Digital Pocket Memo...

  • Página 22: Ergänzungen In Ein Diktat Einfügen

    Ergänzungen in ein Diktat einfügen Gemäß Voreinstellung werden die Diktate im Überschreibmodus aufgezeichnet. Gehen Sie wie folgt vor, um zum Einfügemodus zu wechseln und Ergänzungen zu Ihrem Diktat aufzunehmen: Vergewissern Sie sich, ob der 4-Positions-Schiebeschalter (12) auf STOP steht. Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE (3), um zwischen den Aufnahmemodi Einfügen und Überschreiben umzuschalten.

  • Página 23: Wiedergabe

    D Hinweis: Sobald das Diktat als fertig gestellt (EOL) markiert ist, kann es nicht mehr geändert oder gelöscht werden. Wenn Sie Änderungen am Diktat vornehmen möchten, drücken Sie die Taste erneut, um die Markierung ‘fertig gestellt’ wieder aufzuheben. Wiedergabe Vergewissern Sie sich, ob der 4-Positions-Schiebeschalter (12) auf STOP steht.

  • Página 24: Löschen

    Löschen Wichtig: Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht schreibgeschützt (gesperrt) ist. Drücken Sie die EOL-Taste, ein als fertig gestelltes Diktat löschen zu können. Löschen eines Diktats Gehen Sie wie folgt vor, um ein Diktat vollständig zu löschen: Vergewissern Sie sich, ob der 4-Positions-Schiebeschalter (12) auf STOP...

  • Página 25: Menü Des Digital Pocket Memo

    Smart-Button ABBRUCH (2b), um den Vorgang abzubrechen. D Hinweis: Einige Einstellungen können über die Software Philips SpeechExec oder die Software Ihres Systemintegrators konfiguriert werden. Dazu gehören das Ändern der Funktion der Funktionstaste (3), ändern der Schlagwort-Kategorien, aktivieren der Sprachbefehle, Wechsel zum einfachen Displaymodus oder Zugriffsschutz mit Pin-Code.
  • Página 26 Gegenerklärung und Hinweise Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie und Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann. Philips haftet nicht für Datenverlust. Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE- Zeichen bestätigt.
  • Página 27 Référence rapide Généralités Pour commencer Mettre les piles en place Recharger les piles Mettre le Digital Pocket Memo en service Enregistrer Premier enregistrement Enregistrer une instruction orale Mode Insertion Terminer une dictée Lecture Avance/Retour rapide Avance rapide Retour rapide Supprimer Supprimer une dictée Supprimer une partie d‘une dictée Menu du Digital Pocket Memo...

  • Página 28: Généralités

    Généralités Ecran à cristaux liquides Bouton Fin de Dictée (EOL/end-of-letter) Boutons multifonctions Commande 4 positions Touche de fonction programmable Mise sous/hors tension Bouton Menu Connexion station de travail Contrôle du volume +/- et navigation menu Connexion alimentation Haut-parleur Connexion USB Connexion microphone Connexion cartes Secure Digital (SD)/ Connexion écouteur...
  • Página 29 Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter au manuel utilisateur que vous trouverez sur le CD ou télécharger le fichier à partir du site www.philips.com/dictation. Témoin de charge des piles Commande 4 positions Position actuelle dans l‘enregistrement...

  • Página 30: Pour Commencer

    Important : ne mélangez pas différents types de piles ! Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux piles alcalines non rechargeables. Recharger les piles Le Digital Pocket Memo peut être alimenté par les piles rechargeables Philips AAA. Pour les recharger, vous pouvez utiliser l‘unité d‘alimentation secteur Philips, la station d‘accueil...

  • Página 31: Recharger Les Piles Via Le Câble Usb

    2.2.2 Recharger les piles via le câble USB Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à un PC ou un portable à l‘aide du câble USB fourni, les piles rechargeables de l‘appareil se rechargent automatiquement. Si le port USB de votre ordinateur est à...

  • Página 32: Programmer La Date Et L'heure

    2.3.2 Programmer la date et l‘heure Une fois que vous avez choisi la langue de l‘interface utilisateur, vous devez programmer la date et l‘heure actuelles sur le Digital Pocket Memo. Modifiez les données affichées pour l‘année, le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois nécessaire sur les boutons (5).

  • Página 33: Enregistrer

    Enregistrer Premier enregistrement Pour votre premier enregistrement avec le Digital Pocket Memo, procédez comme indiqué ci- dessous : Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à l‘emplacement voulu (17). Le Digital Pocket Memo est fourni avec une carte mémoire SecureDigital (SD). Mettez le Digital Pocket Memo sous tension en faisant coulisser l‘interrupteur (13) sur la position ON.

  • Página 34: Mode Insertion

    Mode Insertion Par défaut, les enregistrements s‘effectuent en mode Remplacement (ENRE). Pour passer en mode Insertion (iENRE) et ajouter des éléments dans votre dictée, suivez les instructions données ci-après : Vérifiez que la commande 4-positions (12) est sur ARRÊT. Appuyez sur la TOUCHE DE FONCTION (3) pour passer, au niveau de l‘enregistrement, du mode Insertion au mode Remplacement.

  • Página 35: Lecture

    Lecture Vérifiez que la commande 4-positions (12) est sur ARRÊT. Sélectionnez le numéro du fichier que vous voulez écouter à l‘aide des boutons (5). Mettez la commande 4-positions sur LECT pour commencer la lecture. Pendant que vous écoutez la dictée, vous pouvez régler le niveau sonore à l‘aide des boutons et -.

  • Página 36: Supprimer

    Supprimer Important : avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle n‘est pas marquée comme terminée et que la carte mémoire n‘est pas en lecture seule (verrouillée). Supprimer une dictée Pour supprimer une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous : Vérifiez que la commande 4-positions (12) est sur ARRÊT. Sélectionnez la dictée que vous voulez supprimer à...

  • Página 37: Menu Du Digital Pocket Memo

    PIN doivent être configurés avec l‘application logicielle Philips SpeechExec ou le logiciel tiers de votre intégrateur système. D Note : pour accéder à des informations supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et la carte mémoire, appuyez en continu sur le bouton...
  • Página 38 Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit. Philips ne peut être tenu responsable d‘une perte de données.
  • Página 39 Guía rápida Generalidades El inicio Colocar las baterías o pilas Recarga de las baterías Activación del Digital Pocket Memo Grabación Primera grabación Grabación de instrucciones de voz Anexar al dictado (insertar) Finalización del dictado Escuchar la grabación Adelantar o retrasar rápidamente Adelantar rápidamente Retrasar rápidamente Borrar...

  • Página 40: Generalidades

    Generalidades Pantalla LCD Botón EOL (end-of-letter/final de la carta) Botones Smart Interruptor de 4 posiciones Botón de función programable Botón de encender y apagar Botón del menú Abertura de la base de conexión Botones de navegación para regulación de Abertura de conexión de la unidad de intensidad de volúmen, más/menos y menú...
  • Página 41 Importante: Lea atentamente esta información para el uso seguro y adecuado del producto. En el CD anexo o en la pagina webwww.philips.com/dictation encontrará instrucciones de manejo detallada. Indicador del estado de la bateria Situación del interruptor de 4 posiciones Posición de grabación (minuto : segundo) (grabación / stop / reproducción / adelanto...

  • Página 42: El Inicio

    Importante: No utilice las baterías de diferente tipo! Utilice dos baterías recargables o dos baterías no recargables. Recarga de las baterías El Digital Pocket Memo puede funcionar con dos baterías recargables Philips AAA. Estas pueden ser recargadas por medio de la unidad de alimentación Philips, la base de conexión...

  • Página 43: Recarga De Baterías Por Medio De La Base De Conexión

    2.2.2 Recarga de las baterías por medio del cable USB Cuando conecta el Digital Pocket Memo a su ordenador o a su notebook por medio del cable USB, las baterías automáticamente empiezan a recargarse. Si el puerto USB que hay en su ordenador es de gran capacidad, el tiempo total de recarga es de 2.5 horas.

  • Página 44: Ajuste De Fecha Y Hora

    2.3.2 Ajuste de fecha y hora Después de haber seleccionado el idioma, debe ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket Memo. Presione repetidamente los botones (5) para ajustar los valores correspondientes a año, mes y día. → Presione el botón smart (2b) para pasar la flecha (↑) al siguiente espacio.

  • Página 45: Grabación

    Grabación Primera grabación Siga los siguientes pasos para realizar la primera grabación con el Digital Pocket Memo: Introduzca la tarjeta de memoria en la abertura de la tarjeta de memoria (17). El Digital Pocket Memo está provisto de tarjeta de memoria SecureDigital (SD). Desplace el conector ON/OFF (13) a la posición...

  • Página 46: Anexar Al Dictado (Insertar)

    Anexar al dictado (insertar) Los dictados son grabados en modo overwrite (re-escrito) de acuerdo a ajustes predeterminados. Siga los siguientes pasos para conectarse en modo de funcionamiento de insertar y por medio de este pueda agregar informaciones al dictado: Ajuste el interruptor de 4 posiciones (12) a la posición STOP. Presione el BOTON FUNCIÓN (3) para conectar a la función overwrite (insertar).

  • Página 47: Escuchar La Grabación

    Escuchar la grabación Coloque en posición STOP el interruptor de 4 posiciones (12). Presione los botones (5) para seleccionar el archivo que desea escuchar. Para empezar a escuchar coloque en posición PLAY el interruptor de 4 posiciones. Mientras escucha, la intesidad de volúmen puede ser aumentada o disminuida por medio de los botones y -.

  • Página 48: Borrar

    Borrar Importante: antes de borrar un dictado, asegúrese de que éste no está señalado como finalizado y que la tarjeta de memoria no se halla en modo de funcionamiento read-only (solo lectura). Si el dictado está señalado como finalizado, presione de nuevo el botón EOL. Borrar el dictado Siga los siguientes pasos para borrar totalmente un dictado.

  • Página 49: Menú Del Digital Pocket Memo

    FUNCIÓN (3), la modificación de la categoria de las palabras clave, la activación de la función de ordenes de voz, selección del modo de funcionamiento simple o el acceso, por medio de código PIN pueden ser implementados con Philips SpeechExec o por medio del sofware del integrador (coordinador) del sistema.

  • Página 50: Limitaciones De Responsabilidad Y Observaciones

    Limitaciones de responsabilidad y observaciones La empresa Philips realiza pruebas exhaustiuas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los PC y los drivers se actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
  • Página 51 Beknopte handleiding Overzicht Aan de slag De batterijen plaatsen De batterijen opladen De Digital Pocket Memo activeren Opnemen Voor de eerste keer opnemen Een gesproken instructie opnemen Aan een dictaat toevoegen (invoegen) Een dictaat voltooien Afspelen Snel vooruit- en snel terugspoelen Snel vooruitspoelen Snel terugspoelen Verwijderen...

  • Página 52: Overzicht

    Overzicht LCD-scherm EOL (end-of-letter/eind-van-de-brief) knop Slimme toetsen (2a en 2b) 4-standenschakelaar Programmeerbare functietoets Aan/uit-schakelaar Menutoets Aansluitsleuf voor het dockingstation Volumebeheersing, plus/min en Aansluitsleuf voor de voeding menunavigatieknoppen USB-Aansluitsleuf Luidspreker Sleuf voor de Secure Digital (SD)/ Microfoonaansluiting Multimedia (MMC) kaart en uitbreidsleuf Oortelefoonaansluiting voor de optische barcode-module Ingebouwde microfoon...
  • Página 53 Belangrijk: Lees deze instructies voor juist en veilig gebruik van het product aandachtig door. Er staan gedetailleerde bedieningsinstructies op de meegeleverde CD. Deze informatie kan ook worden gedownload van www.philips.com/dictation. Controlelampje batterijniveau Posities van de 4-standenschakelaar Opnamepositie (minuten : seconden)

  • Página 54: Aan De Slag

    Belangrijk: Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar! Gebruik twee oplaadbare batterijen of twee niet-oplaadbare alkaline batterijen. De batterijen opladen De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de oplaadbare AAA batterijen van Philips. Om deze batterijen op te laden, gebruikt u de adaptor van...

  • Página 55: Batterijen Opladen Met Het Docking Station

    2.2.2 De batterijen met de USB-kabel opladen Als de Digital Pocket Memo is aangesloten op een PC of notebook-computer met de meegeleverde USB-kabel, de oplaadbare batterijen van het apparaat worden automatisch opgeladen. Als de USB-poort op de computer goed werkt, duurt een volledige oplaadcyclus ongeveer 2,5 uur.

  • Página 56: De Datum En De Tijd Instellen

    2.3.2 De datum en de tijd instellen Na het selecteren van de taal van het gebruikersinterface, zal de Digital Pocket Memo aangeven dat u de huidige datum en tijd in moet stellen. Druk herhaaldelijk op de knop (5) om de waarden voor het jaar, maand of dag te wijzigen.

  • Página 57: Opnemen

    Opnemen Voor de eerste keer opnemen Volg de volgende stappen om uw eerste opname met de Digital Pocket Memo te creëren: Er moet een geheugenkaart worden geplaatst in de sleuf voor de geheugenkaart (17). (De Digital Pocket Memo wordt verpakt met een SecureDigital (SD) geheugenkaart.) Schuif de AAN-/UITSCHAKELAAR (13) naar de...

  • Página 58: Aan Een Dictaat Toevoegen (Invoegen)

    Aan een dictaat toevoegen (invoegen) Dictaten worden standaard overschreven tijdens het opnemen. Volg de volgende stappen om naar de invoegstand te schakelen om toevoegingen aan uw dictaat te maken: De 4-standenschakelaar (12) moet in de STOP positie staan. Druk op de FUNCTIETOETS (3) om te schakelen tussen de invoeg- en overschrijfopnamestand.

  • Página 59: Afspelen

    Afspelen De 4-standenschakelaar (12) moet in de STOP positie staan. Druk op de knoppen (5) om het bestandsgetal te selecteren dat afgespeeld moet worden. Beweeg de 4-standenschakelaar om naar de PLAY positie te gaan en met dicteren te beginnen. Druk op de knoppen om tijdens het afspelen het afspeelvolume aan te passen.

  • Página 60: Verwijderen

    Verwijderen Belangrijk: Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart niet op alleen lezen (gesloten) is ingesteld. Als het dictaat als voltooid is gemarkeerd, ontsluit u het door eenmaal op de EOL knop te drukken.

  • Página 61: Menu Van De Digital Pocket Memo

    PIN zijn beschikbaar in de Philips SpeechExec of in de software van derden van uw systeemintegrator. D Opmerking: Druk op de...
  • Página 62 Afstandsverklaring en kennisgevingen Philips voert uitgebreide testen uit op de meest populaire configuraties. Maar omdat PC add- ons en apparaat-drivers voortdurend worden opgewaardeerd, kan een conflict-vrije werking niet worden gegarandeerd. Philips kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor verlies van gegevens.
  • Página 63 Guida rapida Panoramica del prodotto Guida introduttiva Inserimento delle batterie Ricarica delle batterie Attivazione del Digital Pocket Memo Registrazione Come effettuare la prima registrazione Registrazione di un istruzione vocale Aggiunta al dettato (Inserimento) Fine di un dettato Riproduzione Avanzamento e riavvolgimento rapido Avanzamento rapido Riavvolgimento rapido Eliminazione...

  • Página 64: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto Display LCD Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) Pulsanti smart (2a / 2b) Interruttore a 4 posizioni Pulsante a funzione programmabile Interruttore ON/OFF Pulsante menu Ingresso per l‘ attacco della docking station Controllo volume, più/meno e pulsanti Ingresso dell‘ alimentatore navigazione menu Ingresso per connessione USB Altoparlante...
  • Página 65 Importante: Si prega di leggere attentamente queste informazioni per usare in sicurezza e correttamente il prodotto. Il manuale dettagliato é trovabile sul CD allegato oppure é scaricabile dal sito www.philips.com/dictation. Indicatore stato batteria Posizione dell‘interruttore a 4 posizioni Posizione della registrazione (minuti : secondi)

  • Página 66: Guida Introduttiva

    Chiudere il coperchio del comparto batterie e farlo scivolare finché si sente lo scatto. Importante: Non usare mai 1 batteria ricaricabile ed 1 normale nello stesso registratore ! Ricarica delle batterie Il Digital Pocket Memo puo funzionare con 2 batterie ricaricabili Philips AAA . Queste possono essere ricaricate con l‘alimentatore...

  • Página 67: Ricarica Delle Batterie Con Il Docking Station

    2.2.2 Ricarica delle batterie con cavo USB Collegando il Digital Pocket Memo al PC o al notebook con il cavo USB (accessorio) le batterie ricaricabili vengono ricaricate automaticamente. Se il PC é dotato di una porta USB ad alta efficienza il processo di ricarica esige 2,5 ore. Il Digital Pocket Memo puo essere usato anche durante il periodo di ricarica.

  • Página 68: Impostazione Data Ed Ora

    2.3.2 Impostazione data ed ora Dopo la selezione della lingua devono essere impostati la data e l‘ora sul Digital Pocket Memo. Premere ripetutamente il pulsante (5) per impostare l‘anno, mese e giorno. → Premere il pulsante smart (2b), per far scorrere la freccia su (↑) al prossimo campo. →...

  • Página 69: Registrazione

    Registrazione Come effettuare la prima registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per effettuare la prima registrazione con il Vs. Digital Pocket Memo: Inserire la memorycard nel suo alloggiamento (17). Il Digital Pocket Memo funziona con una memorycard SecureDigital (SD). Selezionare la posizione dell‘interruttore On/Off (13) per mettere in funzione il Digital Pocket Memo.

  • Página 70: Aggiunta Al Dettato (Inserimento)

    Aggiunta al dettato (Inserimento) L‘impostazione predefinita dell‘apparecchio é la modalitá Sovrascrittura. Seguire le prossime operazioni per entrare nella modalitá Inserimento cioé per poter aggiungere delle nuove informazioni al dettato giá esistente: Posizionare l‘interruttore a 4 posizioni (12) nella posizione STOP. Premere il PULSANTE FUNZIONE (3) per uscire dalla modalitá...

  • Página 71: Riproduzione

    Riproduzione Posizionare l‘interruttore a 4 posizioni (12) nella posizione STOP Premere i pulsanti (5), per selezionare il numero del file desiderato per la riproduzione. Per iniziare la riproduzione posizionare l‘interruttore a 4 posizioni (12) nella posizione PLAY. Durante la riproduzione il volume può essere regolato con i pulsanti Per fermare la riproduzione posizionare l‘interruttore a 4 posizioni (12) nella posizione STOP.

  • Página 72: Eliminazione

    Eliminazione Importante: Prima dell‘eliminazione di un dettato assicurarsi che quello non sia segnalato con l‘indicazione dettato terminato e la memorycard non sia nella modalitá read-only (solo lettura). Se il dettato é segnalato con l‘indicazione dettato terminato per annullarla premere il pulsante EOL.

  • Página 73: Menu Del Digital Pocket Memo

    (3), la modifica delle categorie di parole chiave, l‘attivazione del comando acustico, l‘entrata nella modalitá di visualizzazione semplice ecc. sono raggiungibili con codice PIN (tramite il Philips SpeechExec) o tramite il software del Suo gestore di sistema in qualitá di terza persona.
  • Página 74 Limitazione della responsabilitá e note La societá Philips effettua una complessa procedura di test sui prodotti utilizzando le configurazioni piú conosciute. Peró visto che i PC vengono continuamente aggiornati e i driver degli impianti sempre migliorati, non possiamo garantire un uso senza malfunzionamenti.
  • Página 75 Viitekäsikirja Yleiskatsaus Käyttöönotto Akkujen asennus Akkujen lataaminen Digital Pocket Memo -laitteen aktivointi Tallennus Ensimmäinen tallennuskerta Puhutun ohjeen tallentaminen Saneluun lisääminen (lisäys) Sanelun lopettaminen Äänentoisto Pikakelaus eteen ja taakse Pikakelaus eteenpäin Pikakelaus taaksepäin Poistaminen Sanelun poisto Sanelun osittainen poistaminen Digital Pocket Memo -laitteen toimintovalikko Viitekäsikirja...

  • Página 76: Yleiskatsaus

    Yleiskatsaus LCD-näyttö EOL-painike (end-of-letter) Älypainikkeet (2a / 2b) Nelisuuntainen liukukytkin Ohjelmoitava toimintopainike Virtakytkin ON/OFF Menu-painike Telakointiaseman liitäntäaukko Äänenvoimakkuuden säätö, plus/miinus- Virtalähteen liitäntäaukko näppäimet ja valikon navigointinäppäimet USB-liitäntäaukko Kaiutin Secure Digital (SD)-/Multimedia (MMC) Mikrofoniliitäntä -kortin ja valinnaisen viivakoodimoduulin Kuulokeliitäntä liitäntäaukko Sisäänrakennettu mikrofoni FWD (Pikakelaus eteen) Tilan merkkivalo (punainen = tallennus, Akkutila...
  • Página 77 Tärkeää: Lukemalla nämä ohjeet opit käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. Yksityiskohtaiset käyttöohjeet löydät laitteen mukana toimitetulta CD-levyltä. Voit myös ladata ohjeet osoitteesta www.philips.com/dictation. Akun virtanäyttö Nelisuuntaisen kytkimen asennot Tallennus-asento (minuutit : sekunnit) (tallennus / stop / toisto / pikakelaus Tallennuksen tämänhetkinen sijainti...

  • Página 78: Käyttöönotto

    2.2.1 Akkujen lataaminen Philips-verkkosovitinta käyttäen Akkujen lataaminen Philips-verkkosovitinta käyttäen: Kytke Philips-verkkosovitin virtalähteeseen. Kytke Digital Pocket Memo -laite Philips-verkkosovittimeen D Huomio: Laitetta voidaan käyttää latauksen aikana. Akut latautuvat samalla kun laitetta käytetään, ja lataaminen jatkuu myös siinä tapauksessa, että laite kytketään pois päältä.

  • Página 79: Digital Pocket Memo -Laitteen Aktivointi

    2.2.2 Akkujen lataaminen USB-kaapelin kautta Ladattavat akut latautuvat automaattisesti laitteen ollessa kytkettynä USB-kaapelilla tietokoneeseen. Jos tietokoneessa on korkeatehoinen USB-portti, akkujen täydellinen lataus kestää noin 2,5 tuntia. Digital Pocket Memo -laitetta voidaan käyttää latauksen aikana. Tärkeää: Jos tietokoneen USB-portti ei tue korkeatehostandardia (500 mA), kytke Digital Pocket Memo -laitteen valikosta vaihtoehto USB quick charge (USB-pikalataus) pois käytöstä...
  • Página 80 2.3.2 Päivämäärän ja ajan asettaminen Kun kielivalinta on suoritettu, laite pyytää sinua asettamaan päivämäärän ja kellonajan. Vaihda vuosi, kuukausi tai päivä painamalla toistuvasti painiketta (5). → Siirrä nuoli (↑) seuraavaan valikkokohtaan painamalla älypainiketta (2b). → Kun olet asettanut oikean päivämäärän, paina älypainiketta siirtyäksesi kellonajan valintaan.

  • Página 81: Tallennus

    Tallennus Ensimmäinen tallennuskerta Noudata seuraavia ohjeita ensimmäisen tallennuksen suorittamiseksi: Muistikortin on oltava asennettuna muistikorttiaukkoon (17). Digital Pocket Memo -laite toimitetaan SecureDigital (SD) -muistikortilla varustettuna. Kytke laite päälle siirtämällä On/Off-kytkin (13) asentoon ON. Siirrä nelisuuntainen liukukytkin (12) REC-asentoon ja aloita sanelu. Tilan merkkivalo (10) palaa tallennuksen aikana punaisena (päälletallennustilassa) tai vihreänä...

  • Página 82: Saneluun Lisääminen (Lisäys)

    Saneluun lisääminen (lisäys) Sanelut tallennetaan oletusarvoisesti päällekirjoitustilassa. Noudata seuraavia ohjeita lisäystilaan siirtymiseksi, jos haluat tehdä saneluusi lisäyksiä: Nelisuuntaisen liukukytkimen (12) on oltava STOP-asennossa. Valitse tallennuksen lisäys- tai päällekirjoitustila FUNCTION KEY-näppäintä (3) painamalla. • Nelisuuntaisen liukukytkimen osoitin on lisäystilassa asennossa iREC ja tilan merkkivalo (10) on vihreä.

  • Página 83: Äänentoisto

    Äänentoisto Nelisuuntaisen liukukytkimen (12) on oltava STOP-asennossa. Valitse toistettavan tiedoston numero painikkeilla (5). Siirrä nelisuuntainen liukukytkin PLAY-asentoon äänentoiston aloittamiseksi. Voit säätää äänenvoimakkuutta äänentoiston aikana painamalla painikkeita. Siirrä nelisuuntainen liukukytkin STOP-asentoon äänentoiston lopettamiseksi. D Huomio: Voit säätää äänentoiston nopeutta painamalla SPEED-älypainiketta (2b). Pikakelaus eteen ja taakse Pikakelaus eteenpäin Nelisuuntaisen liukukytkimen (12) on oltava...

  • Página 84: Poistaminen

    Poistaminen Tärkeää: Ennen kuin poistat sanelun, varmista, että sanelua ei ole merkitty valmiiksi ja että muistikorttia ei ole kirjoitussuojattu (lukittu). Jos sanelu on merkitty valmiiksi, avaa se painamalla EOL-painiketta (11) kerran. Sanelun poisto Noudata seuraavia ohjeita sanelun täydelliseksi poistamiseksi. Nelisuuntaisen liukukytkimen (12) on oltava STOP-asennossa. Valitse poistettava sanelu painikkeita (5) käyttäen.

  • Página 85: Digital Pocket Memo -Laitteen Toimintovalikko

    D Huomio: AJotkut asetukset, esim. TOIMINTONÄPPÄIMEN (3) muuttaminen, avainsanaluokitusten muuttaminen, äänikomentotoiminnon aktivointi, yksinkertaiseen näyttötilaan siirtyminen tai PIN-koodin määritys, voidaan tehdä Philips SpeechExec-ohjelmassa tai järjestelmäintegraattorin kautta saatavassa ulkopuolisen tarjoajan ohjelmistossa. D Huomio: Saat tiedostojen, laitteen ja muistikortin lisätiedot esille painamalla MENU- painiketta (4) ja pitämällä...
  • Página 86 Vastuuvapauslauseke ja tiedoksiannot Philips suorittaa laajoja testejä suosituimpien laitteistojen kanssa. Tietokoneiden lisälaitteiden ja laiteasemien jatkuvan päivityksen vuoksi ristiriidatonta toimintaa ei kuitenkaan voida taata. Philips ei ota vastuuta tietojen häviämisestä. Laitteen CE-merkintä vahvistaa, että laite on Euroopan unionin pätevien direktiivien mukainen.
  • Página 87 Snabbguide Översikt Vi sätter i gång Installera batterierna Ladda batterierna Aktivera Digital Pocket Memo Inspelning Förstagångsinspelning Att spela in en talad instruktion Att göra ett tillägg till ett diktat (infogning) Att slutföra ett diktat Avspelning (Playback) Snabbframspolning och snabbåterspolning Snabbframspolning Snabbåterspolning Ta bort Att ta bort ett diktat...

  • Página 88: Översikt

    Översikt LCD skärm EOL (bokstavslut) knapp Intelligenta knappar 4-läge skjutströmställare Programmeringsbart funktionstangent På/av strömställare Menyknapp Dockningsstationens anslutningsslits Volymkontroll, plus/minus och Nätanslutningsslits menynavigeringsknappar USB anslutningsslits Högtalare Slits för Säkra Digital (SD)/Multimedia Mikrofonsockel (MMC) kort och expansionsslits för den Hörlursockel valfria streckkodsmodulen Inbyggd mikrofon Snabbframspolning knapp Status LED (röd = inspelning, grön =...
  • Página 89 Viktigt: Läs de följande instruktionerna för information angående det rätta och säkra produktsanvändningssättet. CD-n som kommer med innehåller detaljerade driftanvisningar. Den här informationen kan också hämtas från www.philips.com/dictation. Batterinivåindikator Den högra intelligenta knappens aktuella Inspelningsstatus (minuter : sekunder) funktion Aktuell inspelningsstatus Den 4-läge skjutomkopplarens positioner...

  • Página 90: Sätter I Gång

    Viktigt: blanda inte ihop batterityper! Använd två uppladdningsbara batterier eller två icke- uppladdningsbara alkaliska batterier. Ladda batterierna Digital Pocket Memo kan drivs med uppladdningsbara Philips AAA batterier. För batteriers laddning använd Philips nätaggragetatet,...

  • Página 91: Aktivera Digital Pocket Memo

    2.2.2 Ladda batterierna över USB kabeln När Digital Pocket Memo är tillkopplad till en bordsdator eller bärbar dator med hjälp av den medlevererade USB kabeln, skall de uppladdningsbara batterierna laddas automatiskt. Om USB porten på datorn är av hög effekt, skall den hela laddningscykeln ta cirka 2,5 timmar. Digital Pocket Memo kan användas även under laddningsproceduren.
  • Página 92 2.3.2 Ställa datumet och tiden Efter valet av användargränssnittsspråket skall Digital Pocket Memo uppmana dig att ställa det aktuella datumet och tiden. Tryck på eller knappen (5) upprepade gånger för att ändra årets, månadens eller dagens värde. → Tryck på intelligenta knappen (2b) för att flytta pilen (↑) till den följande ingången.

  • Página 93: Inspelning

    Inspelning Förstagångsinspelning Följ dessa steg för att skapa din förstagångsinspelning med Digital Pocket Memo: Ett minneskort bör stickas i minneskortsslits (17). (Ett SecureDigital (SD) minneskort ingår i Digital Pocket Memo förpackning.) Glida På/Av strömställaren (13) till (På) läget för att slå Digital Pocket Memo på. Flytta den 4-läge skjutomkopplaren (12) till positionen och starta dikteringen.

  • Página 94: Att Göra Ett Tillägg Till Ett Diktat (Infogning)

    Att göra ett tillägg till ett diktat (infogning) Som standard, spelas diktat in i överskrivningsläge. Följ de här stegen för att ställa om till infogningsläge i avsikt att göra tillägg till ditt diktat: Den 4-läge skjutomkopplaren (12) måste vara i STOP positionen.

  • Página 95: Avspelning (Playback)

    D Obs: när diktatet markeras som slutfört (┱), får det inte längre modifieras eller tas bort. I fall det behövs att göra ytterligare ändringar till diktatet, tryck på knappen igen för att flytta ”Slutförd” märket. Avspelning (Playback) Den 4-läge skjutomkopplaren (12) måste vara i STOP positionen.

  • Página 96: Ta Bort

    Ta bort Viktigt: före borttagandet av ett diktat förvissa sig om att diktatet inte är markerat som slutfört och minneskortet inte är ställt till skrivskyddat (låst). Om diktatet är markerat som ”slutfört”, lås det upp genom att trycka på EOL (11) knappen en gång. Att ta bort ett diktat Följ dessa steg för att helt ta bort ett diktat: Den 4-läge skjutomkopplaren (12) måste vara i...

  • Página 97: Digital Pocket Memo Meny

    FUNKTIONTANGENTENS (3) operation, förändringen av nyckelordskategorier, aktiveringen av röstkommando-funktionen, omställning till ett enkelt bildskärmsläge eller definieringen av PIN kods åtkomst är tillgängliga via Philips SpeechExec eller tredje mans programvara av din system integrator. D Obs: Tryck på och håll ned MENU knappen (4) för att komma åt ytterligare fil-, enhet- och...
  • Página 98 Som regel, kontinuerligt underkastar Philips de populäraste konfigurationerna omfattande tester. Ändå – eftersom tilläggsprogram och enhetsdrivrutiner kontinuerligt uppdateras – kan någon konfliktfri drift ej garanteras. Philips får ej anses ansvarigt för dataförlust. Marken CE konfirmerar att enheten motsvarar den Europeiska Unionens relevanta anvisningar.

  • Página 99: Technical Data

    Recording format • DSS / DSS Pro (Digital Speech Standard) Battery life (Standard Play mode) • 17 hours (Philips alkaline battery) / 15 hours Recording media (Philips Ni-MH rechargeable battery LFH9154) • Memory: Secure Digital (SD)/MMC: up to 2 GB •...
  • Página 100 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips or their respective owners. © 2007 Royal Philips. All rights reserved. Document Version 1.01, 01/2007.

Tabla de contenido