Oase BioPlus 50 Inctrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oase Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. BioPlus 50
  6. Inctrucciones de uso
Oase BioPlus 50 Inctrucciones De Uso

Oase BioPlus 50 Inctrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para BioPlus 50:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

BioPlus 50/100 /200 - BioPlus Thermo 50/100/200
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Oase BioPlus 50

Resumen de contenidos para Oase BioPlus 50

  • Página 1 BioPlus 50/100 /200 - BioPlus Thermo 50/100/200...
  • Página 2  BPL0001 BioPlus 50/100/200...
  • Página 3  BPL0002...
  • Página 4  BPL0003 BioPlus 50/100/200...
  • Página 5  BPL0004 BPL0005...
  • Página 6  BPL0006 BioPlus 50/100/200...
  • Página 7  BPL0010 BPL0007...

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    • Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die-  C ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an Durch Nachkauf eines OASE Heizers HeatUp kann Bio- eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zwei- Plus zu BioPlus Thermo erweitert werden. Nach dem...

  • Página 9: Aufstellen Und Anschließen

    • Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen Filtermedien reinigen oder ersetzen verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen, wird OASE PumpClean empfohlen.  F • Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermedien • Filtereinheit vorsichtig von der Pumpeneinheit ab- wie z.B. Filterschwämme sind abhängig von Becken- ziehen (Magnethalterung) und dem Aquariumbek- größe und Besatz.

  • Página 10: Safety Information

    • Do not carry or pull the unit by its electrical cable.  A Reference to a figure, e.g. Fig. A. • Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. BioPlus 50/100/200...

  • Página 11: Product Description

    - EN - PRODUCT DESCRIPTION INSTALLATION AND CONNECTION Intended use BioPlus 50/100/200, referred to in the following as N O T E "unit", may only be used as specified in the following: Ensure that the pump never runs dry! • BioPlus: Water filtering and recirculation Possible consequences: The pump will be destroyed.

  • Página 12: Maintenance And Cleaning

    • Reassemble the unit in the reverse order. brush. • Do not use cleaning agents or chemical solutions.  H We recommend using OASE PumpClean for remov- • Pull the pump lid off downward. ing calcium deposits. • Remove the impeller unit, clean or replace.

  • Página 13: Mise En Place Et Raccordement

    R E M A R Q U E Utilisation conforme à la finalité Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à BioPlus 50/100/200, appelé par la suite «appareil», l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi- doit être utilisé exclusivement comme suit : ner d'éventuelles salissures.

  • Página 14: Mise En Service

    • Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu- • Aussi nettoyer la gaine du chauffage. tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli- Entretenir l'unité de pompage miner les dépôts de calcaire.

  • Página 15: Veiligheidsinstructies

    Beoogd gebruik • Gebruik het apparaat niet als er sprake is van de- BioPlus 50/100/200, verder "apparaat" genoemd, mag fecte elektrische kabels of een defecte behuizing. alleen als volgt worden gebruikt: • Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen •...

  • Página 16: Inbedrijfstelling

    Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het in-  C schakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit Door bijbestellen van een OASE verwarming HeatUp het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling). kan BioPlus naar een BioPlus Thermo worden uitge- •...

  • Página 17: Storingen Verhelpen

    • Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen, • Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd. • Reinigings- en vervangingscycli voor filtermedia zo- – Let op de juiste positie van de beide rubber de- als bijvoorbeeld filtersponzen zijn afhankelijk van len.

  • Página 18: Indicaciones De Seguridad

    • Emplee sólo piezas de recambio y accesorios origi-  C nales para el equipo. Con la compra posterior de un calentador de OASE • No realice nunca modificaciones técnicas en el HeatUp se puede ampliar el BioPlus a un BioPlus equipo.

  • Página 19: Limpieza Y Mantenimiento

    De esta forma se conservan las bac- un cepillo suave. terias de filtrado útiles que garantizan la buena lim- • No emplee productos de limpieza o soluciones quí- pieza biológica del agua. micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se recomienda el producto PumpClean de OASE.

  • Página 20: Piezas De Desgaste

    Operação segura • Antes de conectar o aparelho, verifique que as ca- • Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os racterísticas do aparelho correspondem às da rede aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada. BioPlus 50/100/200...

  • Página 21: Descrição Do Produto

    Reequipar Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.  C A aquisição de um aquecedor OASE HeatUp permite ampliar o BioPlus ao BioPlus Thermo . Conforme o Bi- oPlus e a capacidade do aquário, se selecciona e coloca simplesmente, depois de retirada a tampa, o HeatUp (tabela abaixo) no tubo de aquecimento.

  • Página 22: Eliminação De Anomalias

     H Para remover depósitos calcários, recomendamos • Retirar para baixo a tampa da bomba. aplicar OASE PumpClean. • Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a uni- • Os ciclos de limpeza e substituição, por exemplo das dade de rotor.

  • Página 23: Avvertenze Di Sicurezza

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO chio e che sono in grado di compren- Impiego ammesso dere i pericoli che ne possono deri- BioPlus 50/100/200Il , chiamato "apparecchio" qui di vare. seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente: • BioPlus:Filtrare e lasciare circolare l'acqua.

  • Página 24: Pulizia E Manutenzione

    • Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per zia dell'acqua. rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di uti- • Raccomandazione per acqua limpida: sostituire il lizzare OASE PumpClean. feltro filtrante almeno dopo ogni pulizia dei filtri in espanso. BioPlus 50/100/200...

  • Página 25: Pezzi Soggetti A Usura

    - DA - • Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante. Pulizia o sostituzione dei filtri • Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.  F • Sfilare con cautela l'unità di filtraggio dall'unità di – Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma ri- pompaggio (supporto magnetico) ed estrarla dalla siedano correttamente in sede.

  • Página 26: Opstilling Og Tilslutning

     C tet (støjudvikling). Ved at tilkøbe et OASE-varmeelement HeatUp kan Bi- • Bestem vandudløbet (centralt udløb eller udstrøm- oPlus udvides til BioPlus Thermo. Efter kappen er fjer- ningsdyser) med udløbsregulatoren.

  • Página 27: Afhjælpning Af Fejl

     H • Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs- • Træk pumpedækslet ned og af. ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne • Afmonter løbeenheden, og rengør eller udskift den. kalkaflejringer. • Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.
  • Página 28  C man skal gjøre det. Ved å kjøpe til et OASE varmeelement HeatUp kan • Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskre- man utvide BioPlus til BioPlus Thermo. Når kappen er vet i denne bruksanvisningen.

  • Página 29: Installasjon Og Tilkobling

     F • Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid- • Trekk filterenheten forsiktig av pumpeenheten (ma- ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE gnetfeste) og ta den av akvariebunnen. PumpClean. • Ta filtermodulen fra hverandre (trykk på knappen).
  • Página 30 över dem. Ändamålsenlig användning • Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end- BioPlus 50/100/200, som i denna dokumentation be- ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruks- tecknas som apparat, får endast användas på följande anvisningen.

  • Página 31: Installation Och Anslutning

    – Var uppmärksam på tungans riktning (uppåt eller  C åt sidan). Med ett OASE-värmeelement HeatUp som köps i efter- • Fäst apparaten i ett hörn av akvariet. Utströmnings- hand kan en BioPlus uppgraderas till en BioPlus munstyckena ska befinna sig under vattenytan.

  • Página 32: Rengöring Och Underhåll

    • Montera samman apparaten i omvänd ordnings- • Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös- följd. ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för  H att ta bort kalkavlagringar. • Dra av pumplocket nedåt. • Rengörings- och utbytesintervall för filtermedia •...

  • Página 33: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen

     D, E, B TUOTEKUVAUS Mukanatoimitettujen imukuppien avullla laite kiinni- Määräystenmukainen käyttö tetään puhtaaseen, sileään pintaan. BioPlus 50/100/200, jota seuraavassa nimitetään "lait- • Työnnä imukuopit pumppuyksikön asennusaukkoi- teeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti: hin kiertävällä liikkeellä. • BioPlus: Veden suodatus ja kierrätys.

  • Página 34: Häiriönpoisto

     H • Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. • Vedä pumpun kansi pois alaspäin. Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE • Irrota käyttöyksikkö, puhdista tai vaihda se. PumpClean -ainetta. • Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. • Suodatinmateriaalien kuten esim. suodatinsienien –...

  • Página 35: Biztonsági Útmutatások

    TERMÉKLEÍRÁS gazításban részesültek, és megér- Rendeltetésszerű használat tették az ebből eredő veszélyeket. BioPlus 50/100/200, a továbbiakban: „készülék”, kizá- Gyermekek nem játszhatnak a rólag csak a következőképpen használható: készülékkel. • BioPlus: a víz szűrése és keringetése. Tisztítást és a felhasználó által •...

  • Página 36: Felállítás És Csatlakoztatás

     F • Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai olda- • Húzza le óvatosan a szűrőegységet a szi- tokat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE vattyúegységről (mágneses tartó), és vegye ki az PumpClean alkalmazása ajánlott. akváriumból. • A szűrőközegek, pl. a szűrőszivacsok tisztítási és cse- •...

  • Página 37: Kopóalkatrészek

    - PL - • A szűrőmodulokat tisztításra használt edény fölött – Ügyeljen a két gumicsapágy megfelelő illes- ürítse ki, és a szűrőszivacsokat vagy a szűrővlies-t zkedésére. meleg vízzel mossa ki vagy cserélje ki. A készülék újbóli telepítése • Illessze össze ismét a szivattyúegységet és a Fűtőegység tisztítása szűrőegységet, majd állítsa fel az előzőekhez hason- ...

  • Página 38: Opis Produktu

    Rozbudowa urządzenia  C Kupując dodatkowo grzałkę OASE HeatUp można roz- budować BioPlus i uzyskać BioPlus Thermo. Po usunię- ciu kołpaka, do kanału grzałki należy włożyć HeatUp dobrany w sposób dopasowany do BioPlus i wielkości akwarium (w oparciu o poniższą...

  • Página 39: Usuwanie Usterek

    • Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-  H tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna • Pokrywę pompy ściągnąć w dół. zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean. • Wymontować zespół wirnika, oczyścić go lub wy- • Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego mienić.

  • Página 40: Bezpečnostní Pokyny

    - CS - Překlad originálu Návodu k použití. Použití v souladu s určeným účelem BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BioPlus 50/100/200, dále jen přístroj, se smí používat Tento přístroj nesmí být používaný výhradně podle níže uvedených pokynů: • BioPlus: Nechte vodu filtrovat a cirkulovat.

  • Página 41: Odstraňování Poruch

    • Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické roz- toky. Pro odstranění vodního kamene dopo-  F ručujeme OASE PumpClean. • Opatrně sejměte filtrační jednotku z jednotky čer- • Intervaly čištění a výměny filtračních médií, např. padla (magnetický úchyt) a vyjměte ji z akvária.

  • Página 42: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

     A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A. deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto za- kopnúť. • Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných die- lov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní v návode na obsluhu. BioPlus 50/100/200...

  • Página 43: Inštalácia A Pripojenie

    - SK - POPIS VÝROBKU INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE Použitie v súlade s určeným účelom BioPlus 50/100/200, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže U P O Z O R N E N I E používať iba nasledovne: Čerpadlo nesmie bežať nasucho! • BioPlus: Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulovať.

  • Página 44: Čistenie A Údržba

    • Kryt čerpadla stiahnite nadol. odporúčame prostriedok OASE PumpClean. • Demontujte obežnú jednotku, vyčistite ju alebo ju • Čistiace cykly a cykly výmeny pre filtračné médiá, vymeňte. ako napr. filtračných špongií závisia od veľkosti • Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných nádrže a nečistôt.

  • Página 45: Opis Izdelka

    Obrnite se samo na pooblaščeno  C servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, Če dokupite grelec OASE HeatUp , lahko BioPlus nad- če težav ni mogoče odpraviti. gradite na BioPlus Thermo. Ko odstranite kapico, lahko •...

  • Página 46: Odprava Težav In Motenj

    • Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za ležajev. odstranjevanje vodnega kamna priporočamo iz- Ponovna namestitev naprave delek OASE PumpClean. • Ponovno sestavite črpalno enoto in filtrirno enoto in • Cikli čiščenja in zamenjave filtrirnih medijev, kot so postavite na staro mesto v akvariju ter priklopite npr.

  • Página 47: Sigurnosne Napomene

    - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu Namjensko korištenje SIGURNOSNE NAPOMENE BioPlus 50/100/200, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije Djeca od 8 i više godina i osobe sa se upotrijebiti isključivo na sljedeći način: • BioPlus: Filtriranje i cirkuliranje vode.

  • Página 48: Uklanjanje Smetnji

    Čišćenje i spužve ili filtarski pust. zamjenu valja stoga obaviti prema potrebi kako bi se osigurala puna učinkovitost filtra. • Ako postoji više filtarskih spužava: Očistite ili zamije- nite filtarske spužve sa zadrškom. Na taj će se način BioPlus 50/100/200...

  • Página 49: Potrošni Dijelovi

    - RO - Čišćenje sklopa grijača Ponovno montiranje uređaja • Sastavite crpni sklop i filtarski sklop te ga postavite i  C priključite prije akvarijski bazen • BioPlus Thermo: Izvadite grijač i očistite ga prema (→ Postavljanje i priključivanje): uputama u zasebnom priručniku. –...

  • Página 50: Descrierea Produsului

    DESCRIEREA PRODUSULUI AMPLASAREA ŞI RACORDAREA Utilizarea în conformitate cu destinaţia BioPlus 50/100/200, denumit în cele ce urmează "apa- I N D I C A Ţ I E rat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează: Pompa nu are voie să funcţioneze uscat! •...

  • Página 51: Curăţarea Şi Întreţinerea

    • Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice.  H Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă re- • Trageţi în jos capacul pompei. comandăm OASE PumpClean. • Demontaţi, curăţaţi sau înlocuiţi unitatea de • Ciclurile de curăţare şi înlocuire pentru mediile funcţionare.

  • Página 52: Монтаж И Свързване

    У К А З А Н И Е ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Преди първата употреба измийте добре с топла Употреба по предназначение чешмяна вода всички филтърни материали, за да BioPlus 50/100/200, нататък наричан "уред", може отстраните евентуални замърсявания. да се използва само така, както е описано по-долу: (→ Почистване...

  • Página 53: Въвеждане В Експлоатация

    • Не използвайте почистващи препарати или хи-  C мически разтвори. За отстраняване на отлагани- • BioPlus Thermo: Извадете нагревателя и го почи- ята от варовик се препоръчва OASE PumpClean. стете съгласно отделно приложеното ръковод- • Циклите на почистване и подмяна на филтърния ство.

  • Página 54: Бързо Износващи Се Части

    ОПИС ВИРОБУ пусу експлуатувати пристрій заборонено. Використання пристрою за призначенням • Переносити чи тягнути пристрій за електричний BioPlus 50/100/200, надалі «Пристрій», використо- кабель заборонено. вувати лише як описано нижче. • Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від • BioPlus: Фільтрування та циркуляція води.

  • Página 55: Уведення В Експлуатацію

    режі. трувальний блок вода нагрівається обігрівачем. Додаткове оснащення  C Якщо докупити обігрівач OASE HeatUp , з BioPlus можна отримати BioPlus Thermo. Після видалення ковпака підходящий до BioPlus і розміру резерву- ара акваріума вибраний HeatUp (наступна таблиця) просто вставити у шахту обігрівача.

  • Página 56: Усунення Несправностей

    • Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз- ної плити. чини. Для ефективного видалення вапняних • Почистити центральний випуск і випускні сопла. відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump- • Зібрати пристрій у зворотній послідовності. Clean.  H • Цикли чистки та заміни для фільтрувальних ма- •...

  • Página 57: Указания По Технике Безопасности

    без надлежащего контроля со сто- ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ роны взрослых. Использование прибора по назначению BioPlus 50/100/200, далее называемое "Устрой- Безопасная эксплуатация ство", разрешается использовать исключительно • Прежде чем дотронуться до воды, отключите все так, как указано ниже: приборы в аквариуме или отключите штепсель- •...

  • Página 58: Ввод В Эксплуатацию

    Дооснащение нагревателе HeatUp настройте (отдельное при-  C лагаемое руководство). Путем покупки нагревателя OASE HeatUp можно Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор модернизировать BioPlus до BioPlus Thermo. После включается немедленно. После включения должно удаления крышки можно установить в кожух нагре- пройти...

  • Página 59: Устранение Неисправностей

    • Не используйте очищающие средства или хими- – Ослабьте присоски с помощью накладки. ческие растворители. Для удаления накипи реко- • Извлеките форсуночный узел, потянув его вверх, мендуется использовать средство OASE Pump- и отсоедините его от основания. Clean. • Очистите центральный слив и выпускные сопла.
  • Página 60 • 不得用电缆搬提或拉扯设备。 BioPlus Thermo：水在通过过滤单元的路途中将由 • 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可 一个加热器加热。 能被绊倒。 • 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设 加装 备或相关部件的外壳。  C • 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是 通过续购 OASE 加热器 HeatUp 可使 BioPlus 扩充至 没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有 BioPlus Thermo。除去盖罩后，按照适合 BioPlus 和 疑问则联系生产商。 玻璃容器水箱大小而选择的 HeatUp（见下表）将 • 只可使用原装备件和配件。 很容易地装入加热器竖井中。 • 切勿对设备进行技术更改。 HeatUp 100 150 200 •...
  • Página 61  F 要进行清洁或保养，需要先将过滤单元和泵单元 • 将过滤单元小心从泵单元中抽出（磁支架）并 彼此分离，再将二者从水中取出。 从玻璃容器水箱中取出。 • 泵单元的保养包括中央排水口、排水喷嘴或运 • 将过滤模块互相分离开（按下按键）。 行单元的清洁。 • 将清洁槽上的过滤模块排空并将过滤海绵或过 • 需要时，用清水和软毛刷清洁设备。 滤纤维网在温水中冲洗或更换。 • 请勿使用清洁剂或化学溶液。为了去除钙沉淀 物，建议使用 OASE PumpClean。 清洁加热器单元 • 过滤介质如过滤海绵或活性碳的清洁和更换周  C 期取决于水槽大小和堵塞情况。因此，为确保 • BioPlus Thermo：取出加热器并按照另外附上的 完全的过滤器效率，应根据需要进行清洁和更 说明进行清洁。 换。 • 并清洁加热器竖井。 • 如果有多个过滤海绵：在不同的时间延迟清洁 保养泵单元 或更换过滤海绵。这样可以保护有益的过滤细...
  • Página 62 - CN - • 按相反的顺序组装设备。 磨损件  H 以下元件是磨损件，不在保修范围内： • 向下拔掉泵盖。 • 过滤纤维网 • 拆卸、清洁或更换运行单元。 • 过滤海绵 • 按相反的顺序组装设备。 • 吸盘 – 注意两个橡胶支座的正确位置。 • 运转单元 重新安装设备 丢弃处理 • 重新组装泵单元和过滤单元，并像之前一样在 玻璃容器水箱中安装和连接 (→ 安装和连接)： 不能将此设备作为生活垃圾处理！请使用为此目 – 排水喷嘴紧贴着水面以下 的规定的回收系统。并在送至回收处之前剪断电 缆，以使该设备报废。 – 排出口调节器已按需要设置 – 带滴落环的电源线 BioPlus 50/100/200...
  • Página 63 BioPlus AC 230 V, 50 Hz 350 l/h 0.4 mWs 0.3 l BioPlus Thermo AC 230 V, 50 Hz 5 W +50 W 350 l/h 0.4 mWs 0.3 l BioPlus AC 230 V, 50 Hz 500 l/h 0.6 mWs 0.48 l BioPlus Thermo AC 230 V, 50 Hz 6 W + 100 W...
  • Página 64 Ne propušta vodu do Stupanj zaštite II, zaštitna izolacija, Upotrebljavajte u Ne bacati u običan Pročitajte upute 1 m dubine. u slučaju greške može biti pod zatvorenom pro- kućni otpad! za upotrebu! naponom storu. BioPlus 50/100/200...
  • Página 65 Etanş la apă, până la o Clasa de protecţie II, izolaţie de Utilizaţi în interior. Nu aruncaţi în Citiţi in- adâncime de 1 m. protecţie conducătoare de ten- gunoiul menajer ! strucţiunile de siune în caz de eroare utilizare ! Използвайте...
  • Página 66 BPL0008 BioPlus 50/100/200...

Este manual también es adecuado para:

Bioplus 100Bioplus 200Bioplus thermo 50Bioplus thermo 100Bioplus thermo 200

Tabla de contenido