Bosch PKP 7,2 LI Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Pistolas de Pegamento
  5. PKP 7,2 LI
  6. Manual original
Bosch PKP 7,2 LI Manual Original

Bosch PKP 7,2 LI Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEU
PKP 7,2 LI
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr Notice originale
no Original driftsinstruks
es Manual original
fi
pt Manual original
el Πρωτότυπο οδηγιών
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
tr Orijinal işletme talimat
gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
χρήσης
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch PKP 7,2 LI

Resumen de contenidos para Bosch PKP 7,2 LI

  • Página 1 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PKP 7,2 LI Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ελληνικά ....Σελίδα Türkçe ....Sayfa 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 3 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM PKP 7,2 LI Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 4 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Feuer zur Folge haben. Lassen Sie Ihre Klebepistole und das Ladegerät nur von qua- lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re- parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Bosch- Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Da- ten angegebenen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

  • Página 7: Abgebildete Komponenten

    10 Ladekontakte (Klebepistole) 11 Klebestick-Depot *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard- Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör- programm. Technische Daten Akku-Klebepistole PKP 7,2 LI Sachnummer 3 603 B64 0.. Aufheizzeit ca. 15 Klebetemperatur °C ca. 200 Durchmesser Klebestick Ø...

  • Página 8: Akku Laden (Siehe Bild A)

    Schutzschaltung abgeschaltet: Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt. Drücken Sie nach dem automatischen Abschal- ACHTUNG ten der Klebepistole nicht nochmal auf die Ein- Aus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 9 – Zum Ausschalten drücken Sie solange auf die Ein-Aus-Taste 7 bis die Aufheizanzeige 6 erlischt. Automatisches Ausschalten: Hinweis: Wird die Klebepistole länger als 5 Minuten nicht benutzt, schaltet sie sich automatisch ab. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 10 – Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftra- gen des Klebstoffs sofort zusammen. Ein Korrigieren der Klebe- stelle ist jetzt noch möglich. Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle voll belastbar. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Wartung Und Service

    Sollte die Klebepistole und das Ladegerät trotz sorgfältiger Her- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk- zeuge ausführen zu lassen. Die Tropfschale 1 kann zum Reinigen aus dem Ladegerät 2 ent- nommen werden.
  • Página 12 Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar- tenfreunde.
  • Página 13 Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungs- pflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vor- schriften. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 14: Safety Notes

    Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat- tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Functional Description

    Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical da- ta. Otherwise there is danger of fire and explosion. Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.

  • Página 16: Technical Data

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 16 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 16 | English Technical Data Cordless Glue Gun PKP 7,2 LI Article number 3 603 B64 0.. Heating time approx. 15 Gluing temperature °C approx. 200 Glue stick, diameter Ø 7 Glue stick, length 100–150...

  • Página 17: Battery Charging (See Figure A)

    Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods. Protect the battery charger against moisture! Observe the notes for disposal. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 18: Starting Operation

    Use only glues recommended by the manufacturer of the glue gun (see page 112). Bonded connections can loosen under the effect of moisture. Preparations for Gluing The surfaces to be glued must be clean, dry and free of grease. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 19 Glued spots can be painted. Glue-stick Storage Compartment (see figure B) The bottom side of the charger 2 comprises a storage compart- ment 11, in which up to four glue sticks 5 can be stored. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 20: Maintenance And Service

    If the glue gun and the charger should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an au- thorised customer services agent for Bosch power tools. The dip tray 1 can be removed from the charger 2 for cleaning.
  • Página 21 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 21 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM English | 21 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044...
  • Página 22 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...

  • Página 23: Avertissements De Sécurité

    Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécu- rité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker. La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des brûlures. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 24: Description Du Fonctionnement

    électrique. Ne charger que des accus à ions lithium d’origine Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch dont la tension correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techni- ques.

  • Página 25: Caractéristiques Techniques

    *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre program- me d’accessoires. Caractéristiques techniques Pistolet à colle sans fil PKP 7,2 LI N° d’article 3 603 B64 0.. Temps de préchauffage env. 15 Température de la colle...
  • Página 26 à colle dans le logement du chargeur. Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Protégez le chargeur contre la pluie ! Respectez les indications concernant l’élimination. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 27: Mise En Service

    N’essayez pas de détacher la colle de la peau. N’utilisez que des colles recommandées par le fabricant du pisto- let à colle (voir page 112). Les joints collés peuvent se détacher sous l’influence d’humidité. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 28 (p. ex. polystyrène) non pas sur le polystyrène matériaux flexibles appliquer la colle sous forme de (p. ex. textiles) ligne 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Entretien Et Service Après-Vente

    Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle du pistolet à colle et du chargeur, ceux-ci présentaient un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour nettoyer le ramasse-gouttes 1, celui-ci peut être enlevé du chargeur 2.
  • Página 30 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le régla- ge de vos produits et de leurs accessoires.

  • Página 31: Elimination Des Déchets

    à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Une obligation de marquage peut être nécessaire pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez les règlementations nationales en vigueur. Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad

    Solamente así se mantiene la seguridad del producto. Después de su uso, deposite de forma segura la pistola para pegar y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o quemaduras. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Descripción Del Funcionamiento

    Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos son válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión. Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.

  • Página 34: Datos Técnicos

    *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Pistola para pegar ACCU PKP 7,2 LI Nº de artículo 3 603 B64 0.. Tiempo de calentamiento aprox. 15 Temperatura de pegado °C...

  • Página 35: Montaje

    Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo du- rante largo tiempo. ¡Proteja el cargador de la humedad! Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 36: Puesta En Marcha

    No intente desprender el adhesivo de la piel. Únicamente use los adhesivos recomendados por el fabricante de la pistola para pegar (ver página 112). Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la hume- dad. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 37 El adhesivo caliente podría llegar a inflamar los restos de disolvente o producir vapores nocivos. Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las áreas de unión pueden pintarse. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 38: Mantenimiento Y Servicio

    Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 39: Eliminación

    Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
  • Página 40 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 40 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 40 | Español Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen- te a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Los acumuladores integrados solamente deberán desmontar-...

  • Página 41: Indicações De Segurança

    Após a utilização, deverá depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de guardá-la. O bocal quente pode causar danos e/ou queimadu- ras. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 42: Descrição De Funções

    água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico. Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumuladores montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e ex- plosão.

  • Página 43: Dados Técnicos

    *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de for- necimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Pistola de colar sem fio PKP 7,2 LI N° do produto 3 603 B64 0.. Período de aquecimento aprox. 15 Temperatura de colar °C...
  • Página 44 Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por muito tempo. Proteger o carregador contra humidade! Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Colocação Em Serviço

    Não tente remover a cola da pele. Só utilizar colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar (veja página 112). As uniões coladas podem se soltar sob o efeito de humidade. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 46 Restos de solventes podem se inflamar devido à cola quente ou desenvolver vapores nocivos. Restos de cola sobre a roupa não podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Manutenção E Serviço

    Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos pro- dutos e acessórios.
  • Página 48 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 48 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 48 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação A pistola de colar, o carregador, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de matéria prima de forma ecológica.

  • Página 49: Norme Di Sicurezza

    L’ugello bollente può causare danni e/o ustioni. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore o olio. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 50: Descrizione Del Funzionamento

    Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bo- sch con le tensioni indicate nei dati tecnici. In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione.

  • Página 51: Dati Tecnici

    *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro pro- gramma accessori. Dati tecnici Pistola incollatrice a batteria ricaricabile PKP 7,2 LI Codice prodotto 3 603 B64 0.. Tempo di riscaldamento ca. 15 Temperatura di incollaggio °C...
  • Página 52 I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione. Proteggere dall’acqua la stazione di ricarica! Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Indicazioni Operative

    Non tentare di togliere la colla dalla pelle. Utilizzare esclusivamente colle consigliate dal produttore della pi- stola incollatrice (vedi pagina 112). Collegamenti incollati possono staccarsi sotto l’effetto dell’umidi- tà. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 54 Resti di solventi possono prendere fuoco tramite la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi. Non è possibile rimuovere resti di colla sui vestiti. I punti di incollaggio sono verniciabili. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Manutenzione Ed Assistenza

    Disegni in vista esplosa ed informa- zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispon- dere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

  • Página 56: Smaltimento

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 56 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 56 | Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: [email protected]...
  • Página 57 In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potreb- be essere obbligatorio l’applicazione di un contrassegno. Osserva- re pertanto le norme nazioni a riguardo. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 58: Veiligheidsvoorschriften

    Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan scha- de aanrichten en/of verbrandingen veroorzaken. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Gebruik Volgens Bestemming

    Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in Bosch- producten ingebouwde accu's op met de in de technische ge- gevens aangegeven spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

  • Página 60: Technische Gegevens

    10 Oplaadcontacten (lijmpistool) 11 Lijmstickdepot * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meege- leverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Acculijmpistool PKP 7,2 LI Zaaknummer 3 603 B64 0.. Opwarmtijd ca. 15 Lijmtemperatuur °C ca.

  • Página 61: Accu Opladen (Zie Afbeelding A)

    Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken. Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 62: Tips Voor De Werkzaamheden

    Probeer niet om de lijm van de huid te verwijde- ren. Gebruik alleen lijm die door de fabrikant van het lijmpistool gead- viseerd wordt (zie pagina 112). Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 63 Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt. Lijmstickdepot (zie afbeelding B) In de onderzijde van het oplaadapparaat 2 bevindt zich een depot 11 waarin u maximaal vier lijmsticks 5 kunt bewaren. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 64: Onderhoud En Service

    Mocht het lijmpistool ondanks zorgvuldige fabricage- en testme- thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed- schappen. De druipschaal 1 kan voor het reinigen uit het oplaadapparaat 2 worden genomen.
  • Página 65 Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan markering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 66: Sikkerhedsinstrukser

    Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væ- sken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Beregnet Anvendelse

    Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der er monteret i Bosch produkter, med de spændinger, der er angivet under tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion. Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.

  • Página 68: Tekniske Data

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 68 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 68 | Dansk Tekniske data Akku-limpistol PKP 7,2 LI Typenummer 3 603 B64 0.. Opvarmningstid ca. 15 Limtemperatur °C ca. 200 Diameter limstift Ø 7 Længde limstift 100–150 Vægt svarer til EPTA-Procedure...
  • Página 69 – Limpistolen tages i brug ved at trykke på start-stop-tasten 7, indtil opvarmningsindikatoren 6 lyser grøn. Opvarmningsindikator grøn Betydning Lim opvarmes i ca. 15 s Limpistol er klar til brug Blinker Lyser konstant Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 70 – Pres de materialer, der skal limes sammen, sammen, så snart limen er blevet påført. Nu er det endnu muligt at korrigere klæ- bestedet. Efter ca. 2 min afkølingstid kan limstedet belastes. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Vedligeholdelse Og Service

    En isat limstift 5 kan ikke fjernes fra limpistolen bagfra. Skulle limpistolen trods omhyggelig fabrikation og kontrol allige- vel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto- riseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Dråbeskålen 1 kan tages ud af ladeaggregatet 2, hvis den skal ren- gøres.

  • Página 72: Bortskaffelse

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 72 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 72 | Dansk Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og til- behør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel.

  • Página 73: Svenska | 73

    Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rin- ner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 74: Ändamålsenlig Användning

    ökar risken för elektrisk stöt. Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier som monterats i Bosch produkter med en spänning som anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion. Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

  • Página 75: Tekniska Data

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 75 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Svenska | 75 Tekniska data Sladdlös limpistol PKP 7,2 LI Produktnummer 3 603 B64 0.. Upphettningstid ca 15 Limningstemperatur °C ca 200 Limstiftets diameter Ø 7 Limstiftets längd 100–150 Vikt enligt EPTA-Procedure...
  • Página 76 – Anslut laddarens 2 stickpropp till nätuttaget. Ställ sedan upp limpistolen på laddarfoten. Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas under en längre tid. Skydda laddaren mot fukt! Beakta anvisningarna för avfallshantering. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 77 Om hett lim berör huden, håll partiet några minuter under en kall vattenstråle. Försök inte avlägsna limmet från huden. Använd endast lim som limpistolens tillverkare rekommenderat (se sidan 112). Limfogarna kan lossa genom påverkan av fukt. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 78 ångor. Limrester på kläder fås inte bort. Limmade ställen kan lackeras. Limstiftsmagasin (se bild B) I laddarens 2 fot finns ett magasin 11 för lagring av fyra limstift 5. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 79: Underhåll Och Service

    Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under- håll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informatio- ner om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor be- träffande köp, användning och inställning av produkter och tillbe- hör. Svenska...
  • Página 80 öppna kontakter och förpacka batteriet så att den inte kan röra på sig i förpackningen. Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möjligen en märkning; undersök vilka föreskrifter som gäller i aktuellt land. Ändringar förbehålles. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Norsk | 81

    Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrita- sjoner på huden eller forbrenninger. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 82: Formålsmessig Bruk

    øker risikoen for elektriske støt. Lad kun opp Bosch li-ion-batterier eller batterier som er mon- tert i Bosch-produkter og med en spenning som tilsvarer in- formasjonene i tekniske data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.
  • Página 83 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 83 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Norsk | 83 Tekniske data Batteri-limpistol PKP 7,2 LI Produktnummer 3 603 B64 0.. Oppvarmingstid ca. 15 Klebetemperatur °C ca. 200 Diameter klebestift Ø 7 Lengde klebestift 100–150 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure...
  • Página 84 Igangsetting Innkobling – Til igangsetting trykker du på på-/av-tasten 7 til oppvarmings- indikatoren 6 lyser grønt. Oppvarmingsindikator grønn Betydning Limet oppvarmes i ca. 15 s Limpistolen er driftsklar Blinking Kontinuerlig lysing 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 85 84). Etter ca. 15 sekunder er limpistolen driftsklar. – Trykk med middels sterkt trykk på fremføringstasten 3. – Påfør limet på den ene siden (se også «Tips om bruken», side 86). Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 86: Service Og Vedlikehold

    Hvis limpistolen og ladeapparatet til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjo- nen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk- tøy. Dryppebegeret 1 kan tas ut av ladeapparatet 2 til rengjøring. Når limet er tørket, kan du fjerne det med en butt gjenstand. Ikke bruk løsemidler til rengjøring.
  • Página 87 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlike- hold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informa- sjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
  • Página 88 Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoja ja/tai palovammoja. Älä käytä verkkojohtoa väärin, pistotulpan irrottamiseen pis- torasiasta. Varjele verkkojohtoa kuumuudelta ja öljyltä. Vahin- goittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaa- raa. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 89: Määräyksenmukainen Käyttö

    ärsytystä ja palovammoja. Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Bosch- tuotteisiin sisäänrakennettuja akkuja, joiden teknisissä tie- doissa esiintyy mainittuja jännitteitä. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

  • Página 90: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-1210-001.book Page 90 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 90 | Suomi Tekniset tiedot Akkuliimapistooli PKP 7,2 LI Tuotenumero 3 603 B64 0.. Lämpenemisaika n. 15 Liimauslämpötila °C n. 200 Liimapuikon halkaisija Ø 7 Liimapuikon pituus 100–150 Paino vastaa EPTA-Procedure...
  • Página 91 Ota huomioon hävitysohjeet. Käyttöohjeet Käyttöönotto Käynnistys – Käynnistä liimapistooli painamalla käynnistyspainiketta7 kun- nes kuumennusnäyttö 6 syttyy vihreänä. Kuumennusnäyttö vihreä Merkitys Liimaa kuumennetaan n. 15 s ajan Liimapistooli on valmis käyttöön Vilkkuu Kestovalo Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 92 – Levitä liimaa toiselle pinnalle (katso myös ”Käyttövihjeitä”, sivu 93) – Purista liimattavat materiaalit yhteen heti liiman annostuksen jälkeen. Liimakohdan korjaus on tällöin vielä mahdollinen. Liimattua kohtaa voidaan rasittaa täysin n. 2 min jäähdytysajan kuluttua. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Hoito Ja Huolto

    Jos liimapistoolissa tai latauslaitteessa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee kor- jaus antaa Bosch sähkölaitteiden sopimushuollon tehtäväksi. Tippakulho 1 voidaan poistaa latauslaitteesta 2 puhdistusta var- ten. Kun liima on kovettunut, voit poistaa sen tylpällä esineellä. Älä käy- tä...
  • Página 94 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisä- tarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy...

  • Página 95: Υποδείξεις Ασφαλείας

    να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Να δίνετε το συγκολλητικό πιστόλι σας για επισκευή μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του προϊόντος. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 96: Περιγραφή Λειτουργίας

    Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Να φορτίζετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch ή τις μπαταρίες που είναι εγκαταστημένες σε προϊόντα της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
  • Página 97 11 Θήκη για φυσίγγια συγκόλλησης *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θερμοσυγκολλητικό πιστόλι μπαταρίας PKP 7,2 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 603 B64 0.. Χρόνος προθέρμανσης περίπου 15 °C Θερμοκρασία...
  • Página 98 ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι αποσυνδέεται από μια προστατευτική διάταξη: Η κόλλα δεν θερμαίνεται άλλο. Μην πατήσετε πάλι το πλήκτρο ON/OFF μετά την αυτόματη απόζευξη. Μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 99 πλήκτρο ON/OFF 7 μέχρι η ένδειξη προθέρμανσης 6 ανάψει με πράσινο χρώμα. Ένδειξη προθέρμανσης πράσινο Σημασία Η κόλλα θερμαίνεται για 15 s περίπου Το θερμοσυγκολλητικό πιστόλι είναι έτοιμο για εργασία Αναβόσβημα Διαρκές φως Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 100 κατεργασία τεμαχίων δεν πρέπει να είναι μικρότερη από +5 °C και η ανώτερη όχι υψηλότερη από +50 °C. Υλικά που κρυώνουν γρήγορα, π.χ. μέταλλα, θα πρέπει να προθερμαίνονται με ένα καμινέτο θερμού αέρα. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 101 Οι θέσεις συγκόλλησης μπορούν να βαφούν. Θήκη φυσιγγίων συγκόλλησης (βλέπε εικόνα B) Στην κάτω πλευρά του φορτιστή 2 βρίσκεται μια θήκη 11, στην οποία μπορείτε να διαφυλάξετε έως τέσσερα φυσίγγια συγκόλλησης Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 102 παρ’ όλες τις επιμελημένες διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου, σταματήσουν κάποτε να λειτουργούν, τότε η επισκευή τους πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μπορείτε να αφαιρέσετε την υποδοχή σταξίματος 1 για να καθαρίσετε το θερμοσυγκολλητικό 2.
  • Página 103 κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Δεν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με μια ευδιάκριτη υπόδειξη. Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 104 Kulland ktan sonra s cak yap şt rma tabancas n güvenli biçimde elinizden b rak n ve ambalaj na yerleştirmeden önce tam olarak soğumas n bekleyin. K zg n meme hasarlara ve/veya yaralanmalara neden olabilir. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 105 Şarj cihaz n yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaz n n içine su s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r. Sadece Bosch lityun iyon aküleri veya Bosch ürünlerine tak l teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip aküleri şarj edin.
  • Página 106 *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü s cak yap şt rma tabancas PKP 7,2 LI Ürün kodu 3 603 B64 0.. Is tma süresi yak.
  • Página 107 şarj cihaz yuvas na yerleştirin. Uzun süre kullanmayacaksan z şarj cihaz n şebekeden ay r n. Şarj cihaz n suya ve neme karş koruyun! Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 108 Yap şkan cildinizden ç karmay denemeyin. Sadece s cak yap şt rma tabancas üreticisinin tavsiye ettiği yap şkanlar kullan n (Bak n z: Sayfa 112). Yap şmal bağlant lar nem etkisi ile çözülebilir. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
  • Página 109 Çözücü madde kal nt lar k zg n yap şkan nedeniyle alevlenebilir veya sağl ğa zararl buharlar ç karabilirler. Giysiler üzerindeki yap şt r c madde kal nt lar tekrar ç kar lamaz. Yap şt r lan yerler laklanabilir. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

  • Página 110: Türkçe

    şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Página 111 ş c malzeme ile kapat n ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere uyun. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)
  • Página 112 OBJ_BUCH-1210-001.book Page 112 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 112 | 7 mm 2 609 256 A03 7 mm 2 609 256 A04 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools...

Tabla de contenido