Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2000 Series Professional
Wireless UHF System
ATW-2110 UniPak™ Transmitter System
ATW-2120 Dynamic Handheld Transmitter System
0499
!
Installation and Operation
Installation et Utilisation
Installation und Betrieb
Instalación y Manejo
Installazione e funzioni
Instalação e funcionamento
Installatie en bediening
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Audio-Technica 2000 Serie
Resumen de contenidos para Audio-Technica 2000 Serie
- Página 1 2000 Series Professional Wireless UHF System ATW-2110 UniPak™ Transmitter System ATW-2120 Dynamic Handheld Transmitter System 0499 Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Betrieb Instalación y Manejo Installazione e funzioni Instalação e funcionamento Installatie en bediening...
- Página 2 Figure A Figure C - Receiver LCD Window Display Figure B - Front Panel Controls and Functions SET/SCAN POWER DOWN UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER ATW-R2100 Figure D - Rear Panel Controls and Functions LEVEL ANT. B ANT. A SQUELCH GROUND AF OUT AF OUT 12~18V...
- Página 3 Figure G - UniPak Transmitter Top View Figure E - UniPak Transmitter Open Battery Indicator / Témoin de charge des piles / Batterieanzeige / Indicador de batería/ Indicatore livello batteria / Batterij status indicator Antenna / Antenne/ Antenne / Antena / Antenna / Antenne POWER BATT.
-
Página 5: Output Connections
The two isolated audio outputs permit simultaneous feeds to both unbalanced and balanced inputs. For example, both a guitar amp and a mixer can be Thank you for choosing an Audio-Technica professional wireless system. You have driven by the receiver. - Página 6 Connect an audio input device (microphone or guitar cable) to the audio input connec- from the "A" jack. Attach the supplied antenna directly, or extent it to an accessory tor on the top of the transmitter. A number of Audio-Technica professional microphones antenna with a low-loss antenna cable.
-
Página 7: Setting Levels
If you need assistance with operation or frequency selection, please con- driver. Do not force the trimmers beyond their normal 180° range of rotation. tact your dealer or Audio-Technica. Return the screwdriver to its storage clip when not in use. -
Página 8: Overall System
S p e c i f i c a t i o n s † UniPak ™ Transmitter Overall System Operating Frequency UK - UHF band, 840.00 to 865.00 MHz RF Power Output 10 mW Spain - UHF band, 840.00 to 865.00 MHz Spurious Emissions According to National Regulations EX (Rest of Europe) - UHF band, 840.00 to 865.00 MHz... - Página 9 O p t i o n a l S y s t e m A c c e s s o r i e s Wireless Essentials ™ Microphones and Cables Receiver Accessories AT829cW Miniature cardioid condenser lavalier microphone. AEW-DA860UK UHF ( 840-865 MHz) active unity-gain antenna distribution Includes clothing clip and windscreen.
- Página 10 2000 Series Frequency Channel Plan Channel Frequency - MHz TV Channel 848.500 Co-ordinated 854.900 Shared 855.275 Shared 858.200 Shared 858.650 Shared 860.400 Shared 863.025 Licence Exempt 863.325 Licence Exempt 864.300 Licence Exempt 864.950 Licence Exempt Note: All frequencies selected to avoid standard analog TV carrier interference. For licencing information in the UK, please contact: JFMG Ltd, 33-34 Alfred Place, London, WC1E 7DP, Tel: 0207 299 8660;...
- Página 11 Audio-Technica reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice.
- Página 12 Gamme 2000 Systèmes UHF professionnels sans fil ATW-2110 Système émetteur UniPak™ ATW-2120 Système de microphone dynamique à main 0499...
-
Página 13: Installation Et Utilisation
être branchés en sortie du récepteur. milliers d'autres clients satisfaits qui ont choisi nos produits pour leur qualité, leurs perform- ances et leur fiabilité. Le système de microphone sans fil Audio-Technica est le fruit réussi de Antennes longues années d'expérience dans la conception et la fabrication.. - Página 14 12. PRISE D'ENTREE D'ANTENNE : connecteur d’antenne de type BNC pour "A". Il fournit Audio-Technica sont disponibles séparément, se terminant par un connecteur d'entrée un courant CC + 12V sur sa broche centrale pour alimenter les dispositifs RF en ligne.
-
Página 15: Comment Changer De Canal De Fonctionnement
180°. Replacez le tournevis dans sa pince de rangement quand il n'est pas immédiatement être mis hors service...”. Si vous avez besoin d'aide pour la sélection de fréquence employé. ou l'utilisation du système, veuillez contacter votre revendeur ou Audio-Technica. -
Página 16: Ensemble Du Système
C a r a c t é r i s t i q u e s † Emetteur UniPak™ Ensemble du système Fréquence de fonctionnement UK - UHF 840.00 - 856.00 MHz Puissance de sortie RF 10 mW EX - UHF 795.00 - 820.00 MHz (Espagne - UHF - 856.00 MHz) Emissions parasites Selon réglementations nationales Nombre de canaux... - Página 17 A c c e s s o i r e s o p t i o n n e l s Microphones et câbles Wireless Essentials™ Accessoires pour récepteur AEW-DA800EU Système de distribution d'antenne UHF ( 795-820 MHz) actif à gain unitaire AT829cW Microphone cravate miniature cardioïde à...
- Página 18 Tableau des fréquences des canaux de la gamme 2000 Canal Fréquence - MHz Canal TV CH-0 800.225 CH-62 CH-0 802.775 CH-62 CH-0 804.000 CH-62 CH-0 804.700 CH-62 805.900 CH-0 CH-62 806.300 CH-0 CH-63 813.140 CH-0 CH-63 813.900 CH-0 CH-63 815.000 CH-0 CH-64 818.025...
-
Página 19: Clause De Non-Responsabilité
à une fin particulière n’est faite concernant l’exactitude, la fia- bilité ou le contenu de ce présent document. Audio-Technica se réserve le droit de le modifier ou de le retirer à tout moment et sans préavis. - Página 20 Serie 2000 Professional Professionelles UHF-Drahtlossystem ATW-2110 UniPak™ Sendemodul ATW-2120 Dynamisches Handmikrofonsystem 0499...
-
Página 21: Installation Und Betrieb
Sendemodule und Empfänger der Serie 2000 ausschließlich miteinander und nicht zusam- Voraussetzung betrieben werden, dass es keine schädlichen Interferenzen erzeugt. men mit Komponenten anderer Drahtlossysteme von Audio-Technica oder eines anderen Herstellers verwendet werden. ACHTUNG! Öffnen des Receiver-Gehäuses kann zu einem Elektroschock führen. Im Beachten Sie bitte, dass in Multi-Systemanwendungen die gewünschten Einheiten (nur ein Sender... - Página 22 Gitarrenkabel) an. Eine große Anzahl professioneller Mikrofone und Kabel mit passenden 12. EINGANGSANTENNENBUCHSE. Der BNC-Antennenanschluß "A" stellt eine UniPak-Anschlüssen sind im Audio-Technica Zubehörprogramm erhältlich (siehe „optionales Versorgungsspannung von 12V um aktive RF-Geräte zu betreiben. Es kann ein maximaler Strom Systemzubehör“...
- Página 23 Drahtlosanwendung umgehend eingestellt werden. Sofern Sie Hilfe bei der Auswahl geeigneter Schraubendreher. Versuchen Sie niemals die Trimmregler über ihren normalen Regelbereich von 180° hinaus zu Frequenzen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Audio-Technica Fachhändler. drehen. Bewahren Sie bei Nichtverwendung den Schraubendreher in der dafür vorgesehenen Halterung auf.
-
Página 24: Technische Daten
Technische Daten† UniPak™ Sendemodul Gesamtsystem Betriebsfrequenz UK - UHF 840.00 - 856.00 MHz HF-Ausgangsleistung 10 mW EX - UHF 795.00 - 820.00 MHz (Spanien - UHF - 856.00 MHz) Nebenaussendung gemäß nationaler Bestimmungen Anzahl der Kanäle insgesamt 10 Eingangsanschluss hochohmig, niederohmig, Bias Frequenzstabilität ±0.005%, Phase Lock Loop Frequenzkontrolle Batterien (nicht mitgeliefert) - Página 25 Optionales Systemzubehör Wireless Essentials™ Mikrofone und Kabel Receiver Accessories AT829cW Miniatur-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik, inklusive AEW-DA800EU Aktives Unity-Gain Antennenverteilersystem für den UHF-Empfangsbereich Ansteck-Clip und Windschutzfilter. 795-820 MHz mit zwei „1-in, 4-out“ HF-Kanälen. Das AEW-DA860UK ermöglicht den Betrieb von bis zu vier Diversity-Receivern an einem Antennenpaar. Ein MT830cW Miniatur-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik, inklusive Kaskadenausgang, zum Betreiben weiterer Verteilerverstärker oder eines...
- Página 26 Serie 2000 Frequenz / Kanalplan Kanal Frequenz - MHz TV-Kanal CH-01 800.550 CH-62 CH-02 801.425 CH-62 CH-03 803.025 CH-62 CH-04 803.625 CH-62 CH-05 808.525 CH-63 CH-06 809.150 CH-63 CH-07 810.025 CH-63 CH-0 810.325 CH-63 CH-09 812.775 CH-63 CH-10 813.150 CH-63 Hinweis: Alle Frequenzen wurde so ausgewählt, dass Interferenzen mit Standard-Analog-Fernseh-Trägerfrequenzen vermieden werden.
- Página 27 Gewährleistung/Garantie ab Kaufdatum, für deren einwandfreie Funktion und Verarbeitung. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wird dieser umge- hend kostenlos behoben oder Sie erhalten, ausschließlich nach Ermessen und Entscheidung von Audio-Technica Ltd., ein neues gleich- oder höher- wertiges Produkt als Ersatz.
-
Página 28: Sistemas Inalámbricos Uhf Profesionales Serie 2000
Sistemas inalámbricos UHF profesionales Serie 2000 ATW-2110 Sistema transmisor UniPak™ ATW-2120 Sistema de micrófono dinámico de mano 0499... -
Página 29: Sistemas Inálambricos Uhf Profesionales
I n t r o d u c c i ó n buena elección. Utilice sólo cable con apantallado de cobre, no cable del tipo CATV con apantallado de aluminio laminado. Audio-Technica ofrece cables de RF de cali- dad en cuatro longitudes, así como antenas remotas (véase la sección Accesorios Gracias por escoger un sistema inalámbrico profesional Audio-Technica. - Página 30 Cámbiela sólo por los mismos componentes, disponible por el departa- de la toma de salida balanceada (15). Normalmente, el interruptor debe estar a la mento de servicio al cliente de Audio-Technica.Encienda el receptor. No encienda el izquierda (con conexión a tierra). Si se producen interferencias provocadas por un transmisor todavía.
-
Página 31: Cómo Realizar Cambios De Canal Operativo
ángulo de rotación normal de 180º. inalámbrico deberá interrumpir su funcionamiento... Si necesita ayuda con el fun- Vuelva a colocar el destornillador en su enganche de almacenamiento cuando no cionamiento o la selección de frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor o lo utilice. Audio-Technica. -
Página 32: Sistema General
E s p e c i f i c a c i o n e s † Transmisor UniPak™ Sistema general Frecuencia de Banda UHF, 840 a 865 MHz Salida de potencia de RF 10 mW funcionamiento (Versión EX) 795 a 820,000 MHz Emisiones de señales falsas Según normativas nacionales Número de canales... -
Página 33: Accesorios Del Receptor
A c c e s o r i o s o p c i o n a l e s d e l s i s t e m a Micrófonos y cables Wireless Essentials™ Accesorios del receptor AT829cW Micrófono de solapa de condensador cardioide en miniatura. AEW-DA860UK El sistema de distribución de la antena UHF (840-865 MHz) con Incluye pinza de ropa y pantalla antiviento. -
Página 34: Guía De Canales De Frecuencia Para La Serie 2000
Guía de canales de frecuencia para la Serie 2000 Canal Frecuencia - MHz Canal de TV CH-0 841.250 841.250 CH-67 CH-02 842.750 842.750 CH-67 CH-03 843.250 843.250 CH-67 CH-04 848.750 848.750 CH-68 CH-05 850.250 850.250 CH-68 CH-06 851.250 851.250 CH-69 CH-07 863.250 863.150 License Exempt... - Página 35 Audio-Technica se reserva el derecho de revisar este docu- mento o de retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.
- Página 36 Serie Professionale 2000 Sistemi Wireless UHF ATW-2110 Sistemi Trasmettitore Unipak ATW-2120 Sistemi Radiomicrofoni Palmari Dinamici 0499...
- Página 37 Sistemi Professionali Wireless UHF Installazione e funzioni I ricevitori della Serie 2000 sono dotati di un sofisticato sistema di squelch denominato Questo apparecchio è conforme alle direttive R & TTE Europee ed alle normative ToneLock che “apre” il segnale solamente quando un trasmettitore della Serie 2000 Nazionali.
- Página 38 15. USCITE AUDIO BILANCIATE JACK: CONNETTORI TIPO XLRM. Utilizzare un cavo F u n z i o n i e c o n t r o l l i d e l R i c e v i t o r e schermato a due poli per collegare l'uscita del ricevitore all'ingresso microfonico bilanciato di un mixer o di un amplificatore integrato Figura B - Controlli e Funzioni Pannello Frontale...
-
Página 39: Squelch Del Ricevitore
O p e r a z i o n i d e l s i s t e m a Accendere il ricevitore. Non accendere per il momento il trasmettitore . ATW-T210 Trasmettitore UniPAk Figura E - Interno trasmettitore UniPack Ricevitore Acceso…... - Página 40 S p e c i f i c h e † Sistema in generale Trasmettitore Unipak: Frequenze Operative: UK - UHF 840.00 - 856.00 MHz EX - UHF 795.00 - 820.00 MHz (Spagna - UHF - 856.00 MHz) Uscita Potenza; 10 mW Numero di canali: 10 in totale...
-
Página 41: Accessori Del Ricevitore
A c c e s s o r i O p z i o n a l i d e l s i s t e m a Cavi e Microfoni Wireless Essential Accessori del ricevitore AT829cW Microfono lavalier cardioide a condensatore comprensivo di clip a AEW-DA800EU UHF ( 795-820 MHz) sistema antenna attivo di distribuzione per la filtro antivento trasmissione di due canali RF “1-in 4 -out”;... - Página 42 Canali di frequenza Serie 2000 Canali Frequenze MhZ Canali TV 848.500 coordinato 854.900 In condivisione 855.275 In condivisione 858.200 In condivisione 858.650 In condivisione 860.400 In condivisione 863.025 Libero da licenze 863.325 Libero da licenze 864.300 Libero da licenze 864.950 Libero da licenze Nota: tutte le frequenze sono state selezionate per evitare interferenze TV su canali analoghi Per informazioni sulle licenze , contattare il vostro dealer o l'autorità...
- Página 43 ESONERO DALLE RESPONSABIILITÀ In conformità con la politica di continuo sviluppo adottata da Audio-Technica, quest’ultima si riserva il diritto di modificare e migliorare i prodotti descritti in questo documento senza obbligo di preavviso. In nessuna circostanza Audio-Technica sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.
- Página 44 Sistemas profissionais UHF sem fio Série 2000 ATW-2110 Sistema transmissor UniPak™ ATW-2120 Sistema de microfone dinâmico de mão 0499...
-
Página 45: Instalação E Funcionamento
Este sistema de microfone profissional sem fios balanceadas como de não balanceadas. Por exemplo, tanto um amplificador de da Audio-Technica é o resultado directo de vários anos de design e de experiência de guitarra como uma mesa podem receber sinal do receptor em simultâneo. - Página 46 áudio na parte superior do transmissor. Estão disponíveis sep- aos dos ponteiros do relógio. aradamente microfones e cabos profissionais da Audio-Technica com uma terminação prévia para o conector de entrada do UniPak™ (Ver Acessórios Opcionais do Sistema 12.
-
Página 47: Como Alterar O Canal Operativo
Se necessitar de mais esclarecimen- tos sobre funcionamento ou selecção de frequência, por favor contacte o seu distribuí- Volte a colocar a chave de parafusos no lugar original quando não estiver a usá-la. dor ou a Audio-Technica. -
Página 48: Transmissores De Mão
E s p e c i f i c a ç õ e s † Transmissor UniPak™ Sistema geral Frequência de funcionamento Banda UHF, 840 a 865 MHz Potência de saída RF 10 mW (Versão EX) 795 a 820,000 MHz Emissões de sinais falsos Segundo as normas nacionais Número de canais... -
Página 49: Acessórios Do Receptor
A c e s s ó r i o s O p c i o n a i s d o S i s t e m a Microfones e cabos Wireless Essentials™ Acessórios do receptor AT829cW Microfone de lapela de condensador cardioide em formato miniatura. AEW-DA860UK O sistema activo UHF (840-865 MHz) com ganho unitário de Inclui mola de fixação á... -
Página 50: Dez Conselhos Para Obter Melhores Resultados
Guia de canais de frequência para a Série 2000 Cana Frequência - MHz Canal de TV 848.500 Coordenado 854.900 Partilhado 855.275 Partilhado 858.200 Partilhado 858.650 Partilhado 860.400 Partilhado 863.025 Isento de Licença 863.325 Isento de Licença 864.300 Isento de Licença 864.950 Isento de Licença Nota: Todas as frequências foram seleccionadas para evitar interferências ao transporte standard de sinal analógico de TV. - Página 51 Os microfones e acessórios Audio-Technica adquiridos no Reino Unido e na EU e Europa tem a garantia da Audio-Technica Ltd. com a duração de um ano a contar da data de compra. A Audio-Technica garante a ausência de defeitos de material, concepção e fabrico. Caso exista defeito , o produto será...
- Página 52 2000 Serie Professioneel Draadloos UHF Systeem ATW-2110 UniPakÍ Zendersysteem ATW-2120 Dynamisch Hand Zendmicrofoon Systeem 0499...
-
Página 53: Installatie En Bediening
De ontvanger wordt aangezet door de AAN knop op de voorzijde. Zenders in de 2000 Serie maken gebruik van twee 1,5V AA batterijen, economisch in gebruik en (Noot: Apparaten geleverd aan landen met 120V spanning horen een AC adapter te hebben die overal verkrijgbaar. -
Página 54: Bedieningknoppen En Functies Ontvanger
Fabrieksinstelling is volledig tegen de klok in (naar links). Verbind een microfoon- of gitaarkabel met de audio ingangsconnectors aan de bovenzijde van de zender. Een wijde reeks van Audio-Technica professionele microfoons en kabels zijn separaat 12. CONNECTOR ANTENNE INGANG: BNC-type antenne connector voor “A”. Geeft +12V DC verkrijgbaar, standaard afgewerkt met UniPakÍ... - Página 55 De 2000 Serie handzender heeft fabrieksingestelde audio ingangsniveaus. Fabrieksinstelling is grond RF ruis elimineert. Deze bijstelling kan een reductie van het bruikbare bereik van de draadloze volledig met de klok mee, maximale versterking.
- Página 56 S p e c i f i c a t i e s * Geheel systeem Unipak zender Werkingsfrequentie UK - UHF 840.00 - 856.00 MHz RF Uitgangsvermogen 10 mW EX - UHF 795.00 - 820.00 MHz (Spanje - UHF - 856.00 MHz) Aantal kanalen 10 in totaal Pseudo-Emissies...
- Página 57 O p t i o n e l e S y s t e e m A c c e s s o i r e s WIRELESS ESSENTIALS™ MICROFOONS EN KABELS Ontvanger Accessoires AEW-DA-800EU UHF (795-820MHz) Actief antenneversterker/distributiesysteem met twee “1- AT-829cW Miniatuur nier condensator revers microfoon.
-
Página 58: Tien Tips Om De Beste Resultaten Te Behalen
2000 Serie Werkingsfrequenties Kanalen CH-nr Frequentie TV-CH CH-01 806,250 CH-63 CH-02 807,050 CH-63 CH-03 808,100 CH-63 CH-04 809,500 CH-63 CH-05 810,450 CH-63 CH-06 813,575 CH-63 CH-07 814,100 CH-64 CH-08 815,500 CH-64 CH-09 816,275 CH-64 CH-10 819,825 CH-64 Noot: Alle frequenties zijn geselecteerd om interferentie met standaard analoge TV dragers te voorkomen. -
Página 59: Bezoek Onze Website
Audio-Technica microfoons en accessoires aangeschaft in het Verenigd Koninkrijk en EU/Europa hebben een garantie van een (1) jaar, ingaande vanaf de datum van aankoop bij Audio-Technica Ltd. om vrij van defecten in materialen en vakkundigheid te werken. In het geval van een dergelijk defect, zal het product prompt gerepareerd worden, zonder enige rekening, naar ons goeddunken vervangen worden door een nieuw product met een gelijkwaardige of hogere waarde, indien afgeleverd bij A-T Ltd. - Página 60 Audio-Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 Fax: +44 (0) 113 270 4836 Email: [email protected] www.audio-technica-europe.com P2323-03410 P51733UK ©2004 Audio-Technica U.S., Inc.