Página 1 3000 Series Professi o nal UHF Wirel e ss Systems ATW-3110a UniPak ™ Transmitter System ATW-3141a Dynamic Handheld Transmitter System 0891 Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Betrieb Instalación y Manejo Manuale D’uso Instalação e funcionamento Installatie en Bediening...
Página 2 Figure A Figure B - Receiver Front Panel -TUNER- MODE/SET ALERT POWER UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER ATW-R3100 Figure C - Receiver Rear Panel LEVEL ANT. B ANT. A GROUND AF OUT AF OUT 12~18V GROUND LIFT BALANCED UNBALANCED DC500 mA Figure D - Receiver LCD Window Figure E - UniPak Transmitter Band UK: Grey...
Página 3 Figure F - Handheld Transmitter Exterior Figure G - Opening Handheld Transmitter Power/Mute Button Window ▼ Antenna Power-on Housing Figure H - Handheld Transmitter Interior Up/Down Arrows Window Set Button Power-on Figure J - Transmitter LCD Window Flashing ▼ ▼ EDIT MENU BATT...
Página 5 25 feet. RG8-type is a good choice. Use only copper-shielded cable, not CATV-type up. It also features true diversity reception. Two antennas feed two completely foil-shielded wire. Audio-Technica offers quality RF cables in four lengths, as well as independent RF sections on the same frequency; automatic logic circuitry continuously remote antennas;...
Página 6: Power Switch
Receiver Controls and Functions Up/Down Arrow Buttons Front Panel Controls and Functions (Fig. B) In conjunction with the Mode/Set button, the arrow buttons permit moving through the POWER SWITCH: Press Power switch in and the receiver menu of functions, and choice of settings within each function. readouts will light.
Página 7 Receiver Functions Choices (Edit) ▲▼ Function Menu Default Setting* Wrap-around** (Receiver powers-up at Frequency) ▲▼ Frequency Lowest in band† 198 discrete frequencies UK band. 197 EX band ▲▼ High-pass Filter HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
Página 8: Restore Default Settings
The UniPak™ body-pack transmitter provides input connections for both low- impedance (Lo-Z) microphones and high-impedance (Hi-Z) instruments. A wide range of Audio-Technica Wireless Essentials™ microphones and cables is available pre- terminated with the appropriate professional latching connector. (See page 13.)
Página 9 UniPak Transmitter Functions Choices (Edit) ▲▼ Function Menu Default Setting Wrap-around** (Transmitter powers-up at Frequency) ▲▼ Frequency Lowest in band† 198 discrete frequencies UK band. 197 EX band ▲▼ RF Power RF LOW RF LOW RF HI ▲▼ Audio Input Level +6 dB –6 dB 0 dB...
Página 10: System Operation
Connect an audio input device (microphone or guitar cable) to the audio input jack on the top of the transmitter. A number of Audio-Technica professional microphones and * Select then press the up arrow button to scan start from bottom or Down arrow cables are available separately, pre-terminated with a UniPak input connector (see button to start from Top.
Página 11 If you need assistance with operation or frequency selection, please contact your Use the Up/Down arrow buttons to change the transmitter frequency. Press either dealer. Extensive wireless information also is available on the Audio-Technica web site arrow for single steps, or hold down either arrow for rapid cycling through the at www.audio-technica.com.
Página 12: Overall System
Specifications† ATW-T310 UniPak™ Transmitter Overall System UHF Operating Frequency RF Power Output High: 30 mW; Low: 10 mW, nominal Band UK: 840.125 to 864.875MHz Spurious Emissions According to R&TTE Directive Band EX: 795.500 to 820.000MHz Dynamic Range 110 dB, A-weighted Number of Channels UK: 198 - 197 EX band Input Connections...
Página 13 Optional System Accessories RECEIVER ACCESSORIES WIRELESS ESSENTIALS™ MICROPHONES AND CABLES AEW-DA-860UK UHF (840–865 MHz) active unity-gain antenna distribution All Wireless Essentials accessories are terminated for use with ATW-T310 and other system provides two “1-in, 4-out” RF channels; connects a UniPak™ transmitters. pair of antennas to as many as four diversity receivers;...
Página 14 ATW-3000 Series UHF Wireless Operating Frequencies TV Ch. Band EX: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750 800.025...
Página 15 3000 Series Frequency Scan Groups For UK Band & EX Bands Band UK Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875 843.375...
Página 16 3000 Series Frequency Scan Groups For EX Bands Band EX G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500...
Página 17 Ten Tips to Obtain the Best Results 1. Use only fresh alkaline batteries. Do not use “general 6. The receiver and transmitter must be set to the same purpose” (carbon-zinc) batteries. frequency. 2. Position the receiver so that it has the fewest possible 7.
Página 18: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Momentary loss of sound/noisy sound as transmitter is moved around performing Receiver is not on (LCD window does not light). area. • Receiver Power switch is not pressed in. • Transmitter and receiver antennas not in line-of-sight (or perhaps too •...
Página 19 Troubleshooting’s First Line of Defence: Factory-Default Settings Incorrect settings on the receiver and/or transmitter can make the wireless system’s operation seem poor, or even “dead.”To eliminate the possibility that incorrect function settings are the source of problems, restore both the receiver and the transmitter to their factory-default settings. RECEIVER –...
Página 20 Audio-Technica reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice.
Página 21 Gamme 3000 Systèmes UHF professionnels sans fil ATW-3110a Système émetteur UniPak™ ATW-3141a Système de microphone dynamique à main 0891...
Página 22: Installation Et Utilisation
œuvre facile. Il dispose aussi d'une véritable réception "Diversity". Deux utilisés pour la vidéo en circuit fermé, à feuillard aluminium. Audio-Technica propose des câbles RF de qualité en 4 longueurs ainsi que des antennes auxiliaires. Voir la antennes alimentent deux sections RF totalement indépendantes sur la même...
Página 23 Commandes et fonctions du récepteur Touches flèches d'incrément/décrément Commandes et fonctions en face avant (Fig. B) Les touches flèches d'incrément/décrément servent en conjonction avec la touche INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION POWER: Appuyez sur l'interrupteur Power et Mode/Set à faire défiler le menu des fonctions et les choix disponibles pour chaque les afficheurs du récepteur s'allumeront.
Página 24 Fonctions du récepteur Choix (Edition) ▲▼ Menu des fonctions Réglage par défaut* Cycle sans fin** (L'émetteur s'allume à la fréquence) ▲▼ Fréquence Plus basse de la bande † Environ 200 fréquences distinctes ▲▼ Filtre passe-haut HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
Página 25 L'émetteur de poche UniPak™ dispose de connexions d'entrée à la fois pour les microphones à basse impédance (Lo-Z) et les instruments à haute impédance (Hi-Z). Une grande variété de microphones et câbles Wireless Essentials™ Audio-Technica est disponible avec les connecteurs verrouillables professionnels appropriés...
Página 26 Fonctions de l'émetteur Unipak Choix (Edition) ▲▼ Menu des fonctions Réglage par défaut Cycle sans fin** (L'émetteur s'allume à la fréquence) ▲▼ Fréquence Plus basse de la bande† 198 fréquences distinctes bande R-U. 197 en bande EX ▲▼ Puissance RF RF LOW RF LOW RF HI...
Página 27: Fonctionnement Du Système
Pince de montage de l'émetteur Unipak Installation de l'émetteur La pince de montage de l'émetteur Unipak peut être installée avec le boîtier orienté vers le haut ou le bas, selon ce qui est préférable pour chaque application. Pour tourner la Choix et installation des piles pince, tirez sur les extrémités à...
Página 28 De plus amples renseignements sur les tilisez les touches flèches Haut/Bas pour changer la fréquence de l'émetteur. microphones sans fil sont également disponibles sur le site web Audio-Technica: Appuyez sur l'une des flèches pour changer d'un pas à la fois, ou maintenez l'une www.audio-technica.com.
Página 29 Caractéristiques† Emetteur ATW-T310 UNIPAK™ Ensemble du Système Fréquence de fonctionnement Puissance de sortie RF Haute (Hi): 30 mW; Basse (Low): 10 mW, nominale Bande R-U: 840.125 à 864.875MHz Emissions parasites Selon la directive R & TTE Bande EX: 795.500 à 820.000MHz Plage dynamique 110 dB, pondération A Nombre de canaux R-U...
Página 30: Accessoires Optionnels
Accessoires optionnels ACCESSOIRES DE RECEPTEUR MICROPHONES ET CABLES WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860UK Système de distribution d'antennes UHF (840-865 MHz) actif à gain Tous les accessoires Wireless Essentials sont munis d’un connecteur compatible avec unitaire comportant deux ensembles 1 entrée/4 sorties; permet de l’ATW-T310 et les autres émetteurs UniPak™.
Página 31 Fréquences de fonctionnement de la gamme UHF sans fil ATW-3000 Canal TV Bande EX: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450...
Página 32 Groupes de recherche (Scan) de fréquence de la gamme 3000 pour les bandes R-U & EX Bande R-U Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625...
Página 33 Groupes de recherche (Scan) de fréquence de la gamme 3000 pour les bandes EX Bande EX G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750...
Página 34 Dix conseils pour obtenir les meilleurs résultats 1. N’utilisez que des piles alcalines neuves. N’utilisez pas de 6. Le récepteur et l'émetteur doivent être réglés sur la piles salines (zinc carbone). même fréquence. 2. L’espace entre le récepteur et l’émetteur doit être aussi 7.
Página 35: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Perte momentanée du son/son bruyant quand l'émetteur est déplacé dans la zone Le récepteur n'est pas allumé (l'écran LCD ne s'éclaire pas). d'utilisation. • L'interrupteur d'alimentation Power du récepteur n'a pas été pressé. • Les antennes de l'émetteur et du récepteur ne sont pas en ligne de mire (ou •...
Página 36 Première parade à vos problèmes: Les réglages d'usine par défaut Des réglages incorrects sur le récepteur et/ou l'émetteur peuvent gravement affecter le fonctionnement du système sans fil, voire le “rendre muet”. Pour éliminer le risque que des réglages incorrects de fonctions soient la source de vos problèmes, ramenez à la fois le récepteur et l'émetteur sur leur réglage d'usine par défaut. RECEPTEUR –...
Página 37: Clause De Non-Responsabilité
à une fin particulière n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité ou le contenu de ce présent document. Audio-Technica se réserve le droit de le modifier ou de le retirer à tout moment et sans préavis.
Página 38 Serie 3000 Professional Professionelles UHF-Drahtlossystem ATW-3110a UniPak™ Sendemodul ATW-3141a Dynamisches Handmikrofonsystem 0891...
Página 39: Installation Und Betrieb
Antennenkabel vom Typ RG8 sind eine gute Wahl. Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Kupfer- und wird. Weiterhin unterstützt er True Diversity-Empfang. Zwei Antennen speisen zwei völlig unabhängig keine CAT5-Typen mit Folienabschirmung. Audio-Technica führt im Zubehörprogramm Antennen und HF- voneinander arbeitende HF-Einheiten auf derselben Empfangsfrequenz. Eine automatische Qualitätskabel in vier unterschiedlichen Längen.
Página 40: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen
Bedienungselemente des Receivers und deren Funktion LCD-Fenster Bedienungselemente auf der Gerätevorderseite und deren Funktion (Abb. B) Das LCD- (Liquid Crystal Display) Fenster bietet eine optische Anzeige der wichtigsten Betriebs- und EIN-/AUSSSCHALTER: Betätigen Sie zum Einschalten die Ein-/Ausschalttaste. Konfigurationsparameter. (Beispiele finden Sie in Abbildung D.) Die Anzeige des Receivers leuchtet.
Página 41 Receiver-Funktionen Auswahl (Editieren) ▲▼ Funktionsmenü Werkseinstellung* Werte springen um* (Receiver-Einschaltfrequenz) ▲▼ Frequenz Niedrigste im Bereich† 198 diskrete Frequenzen UK-Band. 197 EX-Band ▲▼ Hochpass-Filter HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 Nein ▲▼ Meter Hold MH OFF MH OFF MH ON ▲▼...
Página 42 Auswahl des Audioeingangs Das UniPak™ Bodypack-Sendemodul verfügt über Anschlussmöglichkeiten für niederohmige (Lo-Z) Mikrofone und hochohmige (Hi-Z) elektronische Musikinstrumente. Das Wireless Essentials™-Sortiment von Audio-Technica bietet eine umfangreiche Auswahl an Mikrofonen und Kabeln, die bereits mit verriegelbaren, professionellen Anschlüssen versehen sind. (Siehe Seite 49) Den jeweils benötigten Eingang –...
Página 43 Funktionen des UniPak Sendemoduls Auswahl (Editieren) ▲▼ Funktionsmenü Werkseinstellung Werte springen um ** (Sendemodul-Einschaltfrequenz) ▲▼ Frequenz Niedrigste im Bereich† 198 diskrete Frequenzen UK-Band. 197 EX-Band ▲▼ HF-Leistung HF LOW HF LOW HF HI ▲▼ Audio-Eingangspegel +6 dB –6 dB 0 dB +6 dB +12 dB Nein...
Página 44 Schließen Sie eine Audioquelle (Mikrofon oder Gitarrenkabel) an der Audioeingangsbuchse auf der Oberseite des Sendemoduls an. Professionelle Mikrofone und Kabel mit passenden UniPak-Anschlüssen sind im Audio-Technica Zubehörprogramm erhältlich (siehe „Optionales Systemzubehör" auf Seite 49). Der Anschluss der Kabel rastet automatische ein, wenn es an der entsprechenden Buchse des Sendemoduls angeschlossen wird.
Página 45 Falls Sie Hilfe beim Betrieb oder der Auswahl geeigneter Frequenzen benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem lokalen Fachhändler auf. Umfassende Information Sendemodul ist eingeschaltet … zu Drahtlosanwendungen finden Sie ebenfalls auf der Audio-Technica Website unter www.audio-technica.com. Schalten Sie das Sendemodul, durch anhaltendes Betätigen der Ein-/Aus-/Mute-Taste (Abb.
Página 46: Technische Daten
Technische Daten ATW-T310 UNIPAK™ SENDEMODUL GESAMTSYSTEM UHF-Betriebsfrequenz HF-Ausgangsleistung High: 30 mW, Low: 10 mW, nominal Band UK: 840,125 bis 864,875MHz Nebenaussendung gemäß R&TTE Richtlinie Band EX: 795,500 bis 820,000MHz Dynamikumfang 110 dB, A-bewertet Anzahl der Kanäle UK: 198 - EX: 197 pro Frequenzband Eingangsanschlüsse hochohmig, niederohmig, Bias Frequenzstabilität...
Página 47 Optionales Systemzubehör RECEIVER-ZUBEHÖR WIRELESS ESSENTIALS™ MIKROFONE UND KABEL AEW-DA-860UK Aktives Unity-Gain Antennenverteilersystem für den UHF- Alle Wireless Essentials Zubehörteile sind terminiert und somit zur Verwendung mit Empfangsbereich 840-865 MHz mit zwei „1-in, 4-out" HF-Kanälen. dem ATW-T310 und anderen UniPak™-Sendemodulen geeignet. Das AEW-DA860UK ermöglicht den Betrieb von bis zu vier Diversity- AT829cW Miniatur-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-...
Página 48 Betriebsfrequenzen für UHF-Drahtloskomponenten der ATW-3000 Serie Fernsehkanal Frequenzband EX: 795,500 – 820,000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750...
Página 49 Frequenz-Scanngruppen für UK- und EX-Frequenzbänder der Serie 3000 UK-Frequenzband Scann 1 Scann 2 Scann 3 Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875 843.375 853.125 853.125 844.125 853.625 853.625 844.375 853.875...
Página 50 Frequenz-Scanngruppen für EX-Frequenzbänder der Serie 3000 EX-Frequenzband G2 (Frankreich) Scann 1 Scann 2 Scann 3 Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500 797.900 798.300 798.500 798.750 798.750 798.750...
Página 51 Zehn Tipps zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse Verwenden Sie ausschließlich frische, unverbrauchte Betreiben Sie den Receiver nicht in unmittelbarer Nähe Alkaline-Batterien. Vermeiden Sie die Verwendung von von Computern oder anderen Geräten, die ein HF-Signal Karbon-Zink-Batterien für allgemeine generieren. Anwendungszwecke. Receiver und Sendemodul müssen auf einer Stellen Sie den Receiver stets so auf, dass sich zwischen gemeinsamen Betriebsfrequenz (Kanal) betrieben ihm und dem Sender möglichst keine Hindernisse...
Página 52 Hilfe bei Fehlfunktionen Der Receiver ist eingeschaltet (LCD-Fenster leuchtet) Der Receiver ist nicht eingeschaltet (LCD-Fenster leuchtet nicht). • Verzerrter Klang o Warnanzeige ist AN: • Der Ein-/Ausschalter wurde nicht betätigt. ✓ Das „HF"- oder „NF"-Pegelinstrument zeigt keine gute Signalqualität an. •...
Página 53 Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen ist meist sehr hilfreich beim Beseitigen von Fehlfunktionen. Falsche oder inkompatible Einstellungen des Receivers und/oder Sendemoduls können bewirken, dass die Funktion eines Drahtlossystems schlecht oder sogar „nicht möglich" erscheint. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass inkorrekte Funktionseinstellungen Probleme verursachen, stellen Sie bei beiden Komponenten – Sendemodul und Receiver –...
Página 54: Besuchen Sie Unsere Webseite
Behörde für Funkfrequenzen. Gewährleistung / Garantie Auf Audio-Technica Mikrofone und Zubehör, die in Großbritannien sowie der EU / Europa gekauft wurden, gewährt Audio-Technica Ltd. eine zweijährige Gewährleistung/Garantie ab Kaufdatum, für deren einwandfreie Funktion und Verarbeitung. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wird dieser umgehend kostenlos behoben oder Sie erhalten, ausschließlich nach Ermessen und Entscheidung von Audio-Technica Ltd., ein neues...
Página 55: Sistemas Inalámbricos Uhf Profesionales Serie 3000
Sistemas inalámbricos UHF profesionales Serie 3000 ATW-3110a Sistema transmisor UniPak™ ATW-3141a Sistema de micrófono dinámico de mano 0891...
Página 56: Sistemas Inalámbricos Uhf Profesionales
Utilice sólo cable con apantallado de cobre, no el cable del tipo CATV con El receptor ATW-R3100 está equipado con búsqueda automática de frecuencias para apantallado de aluminio laminado. Audio-Technica ofrece cables de RF de calidad en una fácil instalación. Asimismo, ofrece una auténtica recepción con diversidad. Con cuatro longitudes, así...
Página 57: Controles Y Funciones Del Receptor
Controles y funciones del receptor Botones de flecha arriba y abajo Controles y funciones del panel frontal (Fig. B) Junto con el botón de modo/ajuste (Mode/Set), los botones de flecha arriba y abajo INTERRUPTOR PRINCIPAL (POWER): Si pulsa el interruptor principal (de permiten moverse por el menú...
Página 58: Controles Y Funciones Del Transmisor
Funciones del receptor Opciones (Editar) ▲▼ Menú de funciones Ajuste predeterminado* Envolvente** (El receptor se pone en marcha en la frecuencia) ▲▼ Frecuencia La más baja del rango† 200 frecuencias discretas Sí ▲▼ Filtro de paso alto HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
Página 59: Bloqueo De Encendido/Silencio
El transmisor tipo petaca UniPak™, proporciona conexiones de entrada tanto para micrófonos de baja impedancia (Lo-Z) como para instrumentos de alta impedancia (Hi- Z). Existe una amplia gama de micrófonos y cables Audio-Technica Wireless Essentials™ disponible pre-acabados con el conector profesional de retención...
Página 60: Funciones Del Transmisor Unipak
Funciones del transmisor UniPak Opciones (Editar) ▲▼ Menú de funciones Ajuste predeterminado Wrap-around** (El transmisor se pone en marcha en la frecuencia) ▲▼ Frecuencia La más baja del rango† Banda GB de 198 frecuencias discretas. Banda EX de 197 Sí ▲▼...
Página 61: Configuración Del Transmisor
Existe una serie de micrófonos y * Seleccione y pulse el botón de flecha para arriba para iniciar la búqueda desde cables profesionales Audio-Technica disponible por separado, predeterminados con un abajo o el botón de flecha para abajo para iniciar la búsqueda desde arriba.
Página 62: Ajuste Manual De La Frecuencia Del Receptor
Si necesita ayuda con el funcionamiento o la selección de frecuencia, póngase en Pulse una de las flechas para ir a los pasos individuales o mantenga pulsada una contacto con su distribuidor o la sección profesional de Audio-Technica. Dispone de de las flechas para recorrer el rango rápidamente. Las frecuencias se información ampliada acerca de los dispositivos inalámbricos en el sitio Web de...
Página 63: Especificaciones
Especificaciones† Transmisor Unipak ATW-T310 General Frecuencia operativa UHF Salida de potencia de RF 30 mW; Baja: 10 mW, nominal Band GB: 840.125 a 864.875MHz Emisiones de señales falsas Según la Directiva R & TTE Band EX: 795.500 a 820.000MHz Rango dinámico 110 dB, con ponderación A Número de canales GB: 198 - EX: 197 por banda...
Página 64: Accesorios Opcionales Del Sistema
Accesorios opcionales del sistema ACCESORIOS DEL RECEPTOR MICRÓFONOS Y CABLES WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860UK El sistema de distribución de la antena de ganancia de unidad activa Todos los accesorios Wireless Essentials están acabados para su uso con UHF (840-865 MHz) proporciona dos canales “1-in, 4-out” de RF, transmisores ATW-T310 y otros transmisores UniPak™...
Página 65: Frecuencias Operativas Para Dispositivos Inalámbricos Uhf Atw-Serie 3000
Frecuencias operativas para dispositivos inalámbricos UHF ATW-Serie 3000 Canal de TV Banda EX: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475...
Página 66: Grupos De Búsqueda De Frecuencia Serie 3000 Para Bandas De Gb Y Ex
Grupos de búsqueda de frecuencia Serie 3000 para bandas de GB y EX Banda GB Búsqueda 1 Búsqueda 2 Búsqueda 3 Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875...
Página 67: Grupos De Búsqueda De Frecuencia Serie 3000 Para Bandas Ex
Grupos de búsqueda de frecuencia Serie 3000 para bandas EX Banda EX G2 (Francia) Búsqueda 1 Búsqueda 2 Búsqueda 3 Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500...
Página 68: Diez Consejos Para Obtener Los Mejores Resultados
Diez consejos para obtener los mejores resultados 1. Utilice sólo pilas alcalinas nuevas. No utilice pilas “de uso 6. El receptor y el transmisor deben ajustarse en la misma general” (carbono-zinc). frecuencia 2. Coloque el receptor de forma que tenga el mínimo de 7.
Página 69: Localización Y Solución De Problemas
Localización y solución de problemas Pérdida momentánea de sonido/ruido al mover el transmisor por el área de El receptor no está encendido (la pantalla LCD no se enciende). actuación. • El interruptor principal del receptor no está pulsado. • Las antenas del transmisor y del receptor no están a la vista las unas de las •...
Página 70 Primera línea de defensa de la localización y solución de problemas: Ajustes predeterminados de fábrica Los ajustes incorrectos del receptor y/o del transmisor pueden hacer que el sistema inalámbrico parezca que no funcione bien, o incluso que no funcione. Para eliminar la posibilidad de que los ajustes incorrectos de las funciones sean la fuente de problemas, restablezca el receptor y el transmisor a sus ajustes predeterminados de fábrica.
Página 71 Garantía limitada de un año Los micrófonos y accesorios Audio-Technica adquiridos en el Reino Unido y la UE o Europa tienen la garantía de Audio-Technica Ltd. durante un año a partir de la fecha de compra, garantizándose la ausencia de defectos en los materiales y la fabricación. En caso de que existe algún defecto, el producto se reparará...
Página 72 Serie Professionale 3000 Sistemi Wireless UHF ATW-3110a Sistemi Trasmettitore Unipak ATW-3141a Sistemi Radiomicrofoni Palmari Dinamici 0891...
Página 73 La Grazie per aver scelto un sistema wireless Audio-Technica. Fate parte di qualche distanza minima tra ricevitore e trasmettitore deve essere 1 mt., come mostrato nella migliaio di clienti soddisfatti che hanno già...
Página 74 Controlli e funzione del ricevitore Tasti Up/Down Controlli e Funzione Pannello Frontale (FIG.B pagina 2) Un volta selezionato il Mode/Set, i tasti Up/Down vi permettono di modificare i vari INTERRUTTORE D’ACCENSIONE: Premere il tasto per attivare o disattivare il parametri all’interno delle funzioni selezionare. ricevitore Tasto Mode/Set 2.
Página 75 Funzione del ricevitore Scelte (Edit) ▲▼ Funzioni Menu Settaggio Di Default* Warp Around** (Ad accensione ricevitore frequenza) ▲▼ Frequenze La più bassa in frequenza† 200 frequenza discrete ▲▼ Filtro passa alte HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
Página 76 La selezione dell’impedenza avviene attraverso la funzione del menu. La scelta della Funzioni E Controlli Del Trasmettitore (continua) selezione viene mostrata dal display sotto la frequenza con la scritta “MIC” o “INST”.(Nel radio microfono a mano sarà mostrato solo la parola “MIC”). Power/Mute Locks Settaggio livello Audio Input Permette il bloccaggio delle funzioni del tasto Power/Mute in funzione dell’utilizzatore o...
Página 77 Funzione trasmettitore UniPack Scelte (Edit) ▲▼ Funzioni Menu Settaggio Di Default Warp Around** (Ad accensione ricevitore frequenza) ▲▼ Frequenze La più bassa in frequenza† 200 frequenza discrete ▲▼ RF Power RF LOW RF LOW RF HI ▲▼ Livello d’ingresso +6 dB –6 dB 0 dB +6 dB...
Página 78 Clip fissaggio trasmettitore UniPack Set Up Trasmettitore Il trasmettitore Unipack può essere montato indifferentemente nei due sensi (sopra o sotto). Una volta deciso l’orientamento si la cover dei controlli può essere spostata Scelta e installazione delle batterie spingendola fino in fondo per farla uscire dalle guide ed essere rimontata secondo l’orientamento desiderato.
Página 79 In caso di assistenza per le frequenze operative o la selezione di esse, contattare Premere il tasto Set una volta e la parola “MENU” compare sul display sopra la immediatamente il vostro rivenditore o la divisione Audio-Technica del vostro paese. frequenza. Premere nuovamente il tasto Set e la parola “EDIT” lampeggia sopra la Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.audio-technica.com...
Página 80 Specifiche† ATW-T310 Tasmettitore UNIPACK™ Sistema Globale Funzionamento Frequenze UHF Potenza Uscita RF Massima 30mW; minima 10mW nominale Banda UK: 840.125 a 864.875MHz Emissioni spurie Secondo normative Banda EX: 795.500 a 820.000MHz Range dinamico 110 dB, A-weighted Numero di Canali UK: 198 - EX: 197 per banda Connessioni Ingressi Alta impedenza / bassa impedenza, bias Stabilità...
Página 81: Accessori Opzionali
Accessori Opzionali ACCESSORI DEL RICEVITORE MICROFONI E CAVI WIRELESS ESSENTIALS AEW-DA-860UK UHF ( 840-865 MhHz) sistema antenna attivo di distribuzione per la Tutti gli accessori opzionali sono termiti per lavorare con il trasmettitore ATW-T310 o trasmissione di due canali RF “1-in 4 –out”; collega un paio di altri trasmettitori UniPAck™...
Página 82 Serie ATW-3000 Uhf Wireless Frequenze Operative TV Ch. Banda EX: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750 800.025...
Página 83 Serie 3000 Gruppi Scan Frequenze Per Banda UK & Banda EX Banda UK Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875 843.375...
Página 84 Serie 3000 Scan Grups Per Bande Ex Banda EX G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500 797.900...
Página 85 Dieci trucchi per ottenere i migliori risultati 1. Usare solo batterie nuove alcaline. Non utilizzare batterie 7. Se il livello di uscita AF del ricevitore è troppo alto, carbone/zinco. potrebbe creare distorsione all’ingresso del mixer od all’output del ricevitore. 2. Posizionare il ricevitore così che abbia il minor numero possibile di ostacoli in linea d’aria rispetto al trasmettitore.
Página 86: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Guida Alla Soluzione Dei Problemi Perdita momentanea di suono o rumori di fondo, quando il trasmettitore si muove Ricevitore spento (Display LCD non illuminato). nell’area di esecuzione • L’interruttore di accensione non è stato premuto. • Le antenne del ricevitore e del trasmettitore non sono posizionate •...
Página 87 Prima Linea Per La Risoluzione Dei Guasti: Ripristino Dei Settagli Originali Il non corretto settaggio del ricevitore e/o trasmettitore, possono causare problemi al lavoro dei sistemi wireless. Per eliminare tutti i possibili errori di settaggio che sono la fonte dei problemi , ripristinate entrambi, ricevitore e trasmettitore, ai valori prestabiliti della fabbrica. RICEVITORE –...
Página 88 Garanzia Limitata Per Un Anno I microfoni Audio-Technica e gli accessori acquistati in UK eds in Europa sono coperti da garanzia per un anno dalla data di acquisto e garantiti privi di difetti di fabbricazione. In presenza di difetti di fabbricazione il prodotto sarà riparato senza alcuna spesa o rimpiazzato con un prodotto di uguale o superiore valore se consegnato alla A-T Ltd a mezzo corriere prepagato con acclusa ricevuta di acquisto.
Página 89 Sistemas profissionais UHF sem fio Serie 3000 ATW-3110a Sistema Transmissor UniPak™ ATW-3141a Sistema de microfone dinâmico de mão 0891...
Página 90: Instalação E Funcionamento
Conectores de saída qualidade, performance e fiabilidade. Este sistema de microfone profissional sem fios da Audio-Technica é o resultado directo de vários anos de design e de experiência de Existem duas saídas de áudio no painel posterior: balanceada (32 mV) e não fabrico de sucesso.
Página 91 Controles e Funções do Receptor Botões de seta UP/DOWN (Cima / Baixo) Controles e funções do painel frontal (Fig. B) Juntamente com o botão Mode/Set (modo/Programar) os botões de seta permitem ver INTERRUPTOR PRINCIPAL (POWER): Pressione o botão e as leituras do receptor os menus das funções e a escolha de definições em cada função.
Página 92 Funções do receptor Opções (Editar) ▲▼ Menu de funções Definições de origem* Wrap-around** (O receptor começa a funcionar com frequência) ▲▼ Frequência A mais baixa da banda† 200 frequências discretas ▲▼ Filtro de alta frequência HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 Não ▲▼...
Página 93 O transmissor body- pack UniPak™ proporciona conexões de entrada tanto para microfones de baixa impedancia(Lo-Z) e instrumentos de alta impedancia( Hi-Z). Uma grande variedade de microfones e cabos Audio-Technica Wireless Essentials™ estão disponíveis contendo a terminação apropriada para o conector profissional de...
Página 94 Funções do Transmissor UniPak™ Opções(Editar ▲▼ Menu de funções Definições de origem Wrap-around** (O receptor começa a funcionar com frequência) ▲▼ Frequência A mais baixa da banda† Banda GB de 198 frequências discretas. Banda EX de 197 ▲▼ Potência de RF RF LOW RF LOW RF HI...
Página 95: Funcionamento Do Sistema
2. de entrada de áudio na parte inferior do transmissor. Uma variada gama de microfones e cabos profissionais da Audio-Technica estão disponíveis separadamente preparados * Seleccione e depois pressione o botão UP (cima) para iniciar a busca (Scan) a com a terminação do conector de entrada UniPak (Veja Acessórios Opcionais do...
Página 96 “MENU”. Ver figura J-3 e J-4. Se necessitar de mais esclarecimentos sobre funcionamento ou selecção de frequência, por favor contacte o seu distribuidor ou a Audio-Technica. Mais Utilize os botões UP/DOWN (cima /baixo) para mudar a frequência do transmissor.
Página 97: Especificações
Especificações Transmisso UniPak™ ATW-T310 Sistema Geral Frequência operativa UHF Potência RF de saída Alta 30 mW; Baixa: 10 mW, nominal Band GB: 840.125 a 864.875MHz Emissões de sinais falsos Segundo a Directiva R & TTE Band EX: 795.500 a 820.000MHz Alcance dinâmico 110 dB, relativo a A Número de canais...
Página 98: Acessórios Opcionais Do Sistema
Acessórios Opcionais do Sistema ACESSÓRIOS DO RECEPTOR MICROFONES E CABOS WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860UK O sistema activo UHF (840-865 MHz) com ganho unitário de Todos os acessórios Wireless Essentials™ estão preparados para uso com distribuição de antenas proporciona dois canais “ 1-in, 4-out ” de RF, transmissores ATW-T310 e outros transmissores UniPaK™...
Página 99 Frequências operativas para dispositivos sem fio UHF ATW-Série 3000 Canal de TV Banda EX: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450...
Página 100 Grupos de Busca (Scan) de frequência Série 3000 para bandas da GB e EX Banda GB Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125...
Página 101 Grupos de Busca (Scan) de frequência Série 3000 para bandas EX Banda EX G2 (França) Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250...
Página 102: Dez Conselhos Para Obter Melhores Resultados
Dez conselhos para obter melhores resultados 1. Utilize apenas pilhas alcalinas novas. Não utilize pilhas de 6. O transmissor e o receptor devem ajustar-se na mesma uso “comum” (carbono-zinco). frequência. 2. Coloque o receptor de forma que tenha o mínimo de 7.
Página 103: Guia De Resolução De Problemas
Guia de Resolução de Problemas Perda momentânea de som /ruído ao mexer o transmissor na área de actuação. O receptor não está ligado/On (o Ecrã LCD não se ilumina). • As antenas do transmissor e do receptor não estão à vista umas das outras •...
Página 104 Guia de Resolução de Problemas- Primeira Linha de Defesa: Definições de Fábrica Ajustes/definições incorrectas no receptor e/ou no transmissor fazem com que o funcionamento do sistema sem fio pareça fraco ou mesmo “dead” (sem utilização) . Para eliminar a possibilidade de definições incorrectas nas funções sejam a fonte de problemas, reponha tanto o receptor como o transmissor nas definições de fábrica. RECEPTOR –...
Página 105 Os microfones e acessórios Audio-Technica adquiridos no Reino Unido e na UE e Europa tem a garantia da Audio-Technica Ltd. com a duração de um ano a contar da data de compra. A Audio-Technica garante a ausência de defeitos de material, concepção e fabrico. Caso exista defeito , o produto será...
Página 106 3000 Serie Professioneel Draadloos UHF Systeem ATW-3110a UniPakÍ Zendersysteem ATW-3141a Dynamisch Hand Zendmicrofoon Systeem 0891...
Página 107: Installatie En Bediening
3000 Serie wordt gedetecteerd ontvanger en zender niet te openen. Deze actie zal de garantie ongeldig maken en en reduceert zo de kans op storing. Zenders en ontvangers uit de 3000 Serie moeten kan een ondeugdelijke werking tot gevolg hebben.
Página 108: Bedieningknoppen En Functies Ontvanger
Bedieningknoppen en Functies Ontvanger Op/Neer Knoppen Bedieningknoppen en Functies op de voorzijde (Figuur B) In samenwerking met de Modus/Instel knop, kunt u met de op/neer knoppen door de AAN/UIT SCHAKELAAR: Druk de aan/uit schakelaar in en uitlezing van de functiemenu’s en de keuzemogelijkheden daarvan stappen. ontvanger zal oplichten.
Página 109: Bedieningknoppen En Functies Zender
Digital Tone Lock™ Toon-Onderdrukkingssysteem wordt weergegeven op het scherm na het opstarten. De 3000 Serie beschikt over een uniek Digital Tone Lock™ Toon- Onderdrukkingssysteem dat een verhoogd afwijzen van storingen mogelijk maakt. Houd wederom de Aan/Stil knop ingedrukt om de zender uit te schakelen totdat het Toegevoegd aan deze zeer effectieve vorm van controle van ongewenste geluiden, rode aan-lampje en het LCD scherm uitgaan (circa 1 tot 2 seconden).
Página 110 (Lo-Z) als instrumenten met een hoge Aan/Stil Sloten (Power/Mute Locks) impedantie (Hi-Z). Een wijde reeks van Audio-Technica Wireless Essentials‰ microfoons en kabels is beschikbaar, afgewerkt met juiste professionele connector. Programmeerbare Aan/Stil Sloten limiteren het functioneren van de Aan/Stil knop al (Zie pagina 121).
Página 111 Functies van de UniPak™ Zender Keuzemogelijkheden (Edit/Bewerk) ▲▼ Functiemenu Standaard Instellingen Stap-en- Herhaal** (Zender start op met frequentie) ▲▼ Frequentie Laagste in band† 198 discrete frequenties voor de UK band/197 voor de EX band ▲▼ RF Vermogen RF LOW RF LOW RF HI ▲▼...
Página 112: Bediening Van Het Systeem
Verbind een microfoon- of gitaarkabel met de audio ingangsconnectors aan de is in stap 2. onderzijde van de zender. Een wijde reeks van Audio-Technica professionele microfoons en kabels zijn separaat verkrijgbaar, standaard afgewerkt met UniPak‰ * Select then press the up arrow button to scan start from bottom or Down arrow ingangsconnectors (Zie "Optionele Systeem Accessoires"op pagina 121).
Página 113 Audiopro-distribution 020-4481057. Uitgebreide draadloze of Neer knop voor enkele stappen of houd deze ingedrukt voor versnelde stappen informatie is ook beschikbaar op de Audio-Technica website: www.audio-technica.com door de band. Frequenties "stappen-en-herhalen" naar de andere kant van de of www.audiopro-distribution.nl.
Página 114: Specificaties
Specificaties† ATW-T310 UniPak™ Zender Geheel systeem UHF Werkingsfrequentie RF Uitgangsvermogen Hoog: 30mW; Laag: 10mW, nominaal UK band: 840.125 tot 864.875MHz Pseudo-Emissies In overeenstemming met R&TTE richtlijnen EX band: 795.500 tot 820.000MHz Dynamisch bereik 110dB, A gewogen Aantal kanalen UK: 198 - EX: 197 per band Ingangsconnecties Hoge Impedantie;...
Página 115 IEC stroomkabel, IEC doorluskabel, tien RF kabels, antennekabels en en kabel als schutkleur. connectors voor montage aan de voorzijde, vier DC stroomkabels om maximaal vier 3000 Serie ontvangers aan te sluiten. Wordt in een AT831cW Miniatuur nier condensator revers microfoon.
Página 116 ATW-3000 Serie UHF Draadloze Werkingsfrequenties TV Kan. EX band: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750...
Página 117 3000 serie Frequentie Scan Groepen voor de UK band en EX banden UK band Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125...
Página 118 3000 Serie Frequentie Scan Groepen voor EX banden EX band G2 (Frankrijk) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500...
Página 119: Tien Tips Om De Beste Resultaten Te Behalen
Tien tips om de beste resultaten te behalen 1. Gebruik alleen nieuwe alkaline batterijen. Gebruik geen 6. De ontvanger en de zender moeten op dezelfde batterijen voor algemeen gebruik (carbon-zinc). frequentie gezet worden. 2. Plaats de ontvanger zodanig dat er zo min mogelijk 7.
Página 120 Probleemoplossingen De ontvanger is ingeschakeld (LCD scherm licht op) De ontvanger is niet aan (LCD scherm licht niet op). • Vervormd geluid • Alarmlicht is AAN: • De Aan/Uit knop is niet ingedrukt. ✓ De "RF" en "AF" segmentmeters kunnen een goed signaal aangeven. •...
Página 121 Eerste set oplossingen bij problemen. Originele Fabrieksinstellingen Onjuiste instellingen van de ontvanger en/of de zender kunnen het draadloze systeem slecht of zelfs helemaal niet laten functioneren. Om de mogelijkheid uit te sluiten dat onjuiste instellingen de oorzaak van het probleem zijn, dient u zowel de ontvanger als de zender terug te zetten naar de originele fabrieksinstellingen ONTVANGER –...
Página 122: Bezoek Onze Website
Audio-Technica microfoons en accessoires aangeschaft in het Verenigd Koninkrijk en EU/Europa hebben een garantie van een (1) jaar, ingaande vanaf de datum van aankoop bij Audio-Technica Ltd. om vrij van defecten in materialen en vakkundigheid te werken. In het geval van een dergelijk defect, zal het product prompt gerepareerd worden, zonder enige rekening, naar ons goeddunken vervangen worden door een nieuw product met een gelijkwaardige of hogere waarde, indien afgeleverd bij A-T Ltd.
Página 125 Audio-Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 Fax: +44 (0) 113 270 4836 Email: [email protected] www.audio-technica-europe.com P2323-03410 P51733UK ©2004 Audio-Technica U.S., Inc...

Este manual también es adecuado para:

Atw-3110a Atw-3141a Unipak

Audio-Technica 3000 Serie Instalación Y Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Audio-Technica 3000 Serie

Resumen de contenidos para Audio-Technica 3000 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido