Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FPMEXT
Pannello LED per controllo estinzione
LED panel for extinguishment control
Panel LED para control de extinción
1 - FPMEXT
FPMEXT
B
B
EN 54-2
EN 54-4
EN 54-21
EN 12094-1
Panneau LED pour contrôle extinction
Painel LED para controlo extinção
Ledpaneel voor bluscontrole
A
A
A
A
A
B
F
B
cert. N.991K
B
C
D
E
B
0832
0832-CPR-F1342
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para INIM Electronics PREVIDIA MAX FPMEXT
Resumen de contenidos para INIM Electronics PREVIDIA MAX FPMEXT
- Página 1 EN 54-2 EN 54-4 EN 54-21 EN 12094-1 cert. N.991K 0832 0832-CPR-F1342 FPMEXT Pannello LED per controllo estinzione Panneau LED pour contrôle extinction LED panel for extinguishment control Painel LED para controlo extinção Panel LED para control de extinción Ledpaneel voor bluscontrole 1 - FPMEXT FPMEXT...
-
Página 2: Circa Questo Manuale
FPMEXT Circa questo manuale Codice del manuale: DCMIIN1PFPMEXT Revisione: 1.30 Descrizione generale IFMEXT e FPMEXT sono moduli per il controllo del sistema di estinzione di incendi e devono necessariamente essere abbinati. Il modulo interno IFMEXT permette la gestione di un canale di spegnimento a gas. E’ conforme alla norma EN12094-1 e mette a disposizione gli ingressi, le uscite e le logiche di controllo necessarie per tali impianti. - Página 3 Manuale di installazione LED FPMEXT Colore Acceso fisso Lampeggiante Spia di attivazione Condizione di pre-estinzione Rosso Scarica attivata canale di spegnimento in corso Spia di esclusione Giallo Il canale è stato escluso canale di spegnimento Comando di scarica Spia attivazione Comando di scarica Rosso automatica parzialmente...
- Página 4 Documentazione per gli utenti Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e Certificati relativi ai prodotti INIM Electronics S.r.l. possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riservata e successivamente selezionando "Certificazioni" o richiesti all'indirizzo e-mail [email protected] o richiesti a mezzo posta ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
-
Página 5: General Description
Installation manual About this manual Manual code: DCMIIN1PPFMEXT Version: 1.30 General Description The IFMEXT and FPMEXT are fire-extinguishant system control modules and must be combined. The internal IFMEXT module allows management of a gas extinguishant channel. Complies with EN12094-1 and provides the inputs, outputs and control logic required by fire-extinguishant systems. The indications provided by the IFMEXT module, as well as being visualized on the FPMCPU module display, can also be seen on the LEDs on the front-plate FPMEXT module. - Página 6 FPMEXT FPMEXT LED Colour On solid Flashing Extinguishment Pre-extinguishment condition Discharge activated channel activation LED running Extinguishment channel Yellow Channel disabled disabled LED Automatic activation Automatic discharge Automatic discharge command activated command partially activated Manual discharge command Manual activation LED activated Manually locked Fault on lock-extinguishment...
- Página 7 Documents for the users Declarations of Performance, Declarations of Conformity and Certificates concerning to INIM Electronics S.r.l. products may be downloaded free of charge from the web address www.inim.biz, getting access to Extended Access and then selecting "Certifications" or requested to the e-mail address [email protected] or requested by ordinary mail to the address shown in this manual.
-
Página 8: Description Générale
FPMEXT A propos de ce manuel Code du manuel: DCMIIN1PFPMEXT Révision: 1.30 Description générale IFMEXT et FPMEXT sont des modules pour le contrôle du système d'extinction d'incendie et doivent nécessairement être associés. Le module interne IFMEXT permet la gestion d'un canal d'extinction à gaz. Il est conforme à la norme EN12094.1 et met à... - Página 9 Manuel d’installation LED FPMEXT Couleur Allumé fixe Clignotante Voyant d'activation Conditions de pré-extinction Rouge Décharge activée canal d'extinction en cours Voyant d'exclusion Jaune Le canal a été exclu canal d'extinction Commande de décharge Voyant d'activation Commande de décharge Rouge automatique partiellement automatique automatique activée activée...
- Página 10 Documentation pour les utilisateurs Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et Certificats relatifs au produits INIM Electronics S.r.l. peuvent être téléchargés gratuitement sur le site web www.inim.biz, en accédant à la section réservée puis en sélectionnant "Certifications" ou en faisant demanda à...
-
Página 11: Sobre Este Manual
Manual de instalación Sobre este manual Código del manual: DCMIIN1PFPMEXT Revisión: 1.30 Descripción general IFMEXT y FPMEXT son módulos para el control del sistema de extinción de incendios y es necesario que estén combinados. El módulo interno IFMEXT permite gestionar un canal de apagado con gas. Es conforme con la norma EN12094-1 y pone a disposición las entradas, las salidas y las lógicas de control necesarias para estas instalaciones. -
Página 12: Montaje De Los Módulos Frontales Fpm
FPMEXT LED FPMEXT Color Acceso fijo Intermitente Piloto de activación Condición de pre extinción Rojo Descarga activada canal de apagado en curso Piloto de exclusión Amarillo El canal se ha excluido canal de apagado Mando de descarga Piloto de activación Mando de descarga Rojo automática parcialmente... -
Página 13: Documentación Para Los Usuarios
Copyright La información contenida en este documento es propiedad exclusiva de INIM Electronics s.r.l. Ninguna parte puede ser copiada sin la previa autorización por escrito de INIM Electronics s.r.l. Todos los derechos reservados. Montaje de los módulos frontales FPM... -
Página 14: Descrição Geral
FPMEXT Sobre este manual Código do manual: DCMIIN1PFPMEXT Revisão: 1.30 Descrição geral IFMEXT e FPMEXT são módulos para o controlo do sistema de extinção de incêndios e devem necessariamente ser associados. O módulo interno IFMEXT permite a gestão de um canal de extinção com gás. Está em conformidade com a norma EN12094-1 e coloca à... - Página 15 Manual de instalação LED FPMEXT Aceso de modo fixo Intermitente Indicador luminoso Condição de pré-extinção em Vermelho Descarga ativada canal de desligamento curso Indicador luminoso de exclusão canal de Amarelo O canal foi excluído desligamento Comando de descarga Indicador luminoso Comando de descarga Vermelho automática parcialmente...
- Página 16 é composta. Copyright A informação contida neste documento é propriedade exclusiva da INIM Electronics s.r.l. Nenhuma parte pode ser copiada sem a autorização prévia por escrito da INIM Electronics s.r.l. Todos os direitos reservados. Montagem dos módulos frontais FPM...
-
Página 17: Algemene Beschrijving
Installatiehandleiding Betreffende deze handleiding Code van de handleiding: DCMIIN1PFPMEXT Herziening: 1.30 Algemene beschrijving ì IFMEXT en FPMEXT zijn modules voor de controle van het brandblusinstallatie en moeten absoluut worden aangekoppeld. Via de interne IFMEXT-module kan het beheer worden uitgevoerd van een bluskanaal met gas. Het is conform met de norm EN12094-1 en stelt de ingangen, de uitgangen en de besturingslogica's ter beschikking die voor deze installaties nodig zijn. - Página 18 FPMEXT LED FPMEXT Kleur Vast aan Knipperend Controlelampje voor Rood Afgifte geactiveerd Voorblusconditie in uitvoering activering bluskanaal Controlelampje voor Geel Het kanaal werd uitgesloten uitsluiting bluskanaal Commando voor Commando voor Controlelampje Rood automatische afgifte automatische afgifte automatische activering geactiveerd gedeeltelijk geactiveerd Controlelampje Commando voor handmatige Rood...
- Página 19 Documentatie voor de gebruikers Prestatieverklaringen, conformiteitsverklaringen en certificaten met betrekking tot de producten van INIM Electronics S.r.l. kunt u gratis downloaden via de website www.inim.biz, waar u naar de voorbehouden zone gaat en vervolgens “Certificaties” selecteert, ofwel vraagt u die aan op het e-mailadres [email protected] of via gewone post op het adres aangegeven in deze handleiding.
- Página 20 2 - PRCAB + FPM Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP) Italy Tel. +39 0735 705007 Fax +39 0735 70491 [email protected] _ www.inim.biz ISO 9001 Quality Management certified by BSI with certificate number FM530352 DCMIIN1PFPMEXT-130-20181107...