Tabla de contenido
Bildtrübung/
Image unclear/
Imagen borrosa
Unvollständiges Absaugen/
Poor suction/
Succión insuficiente
Unzureichende Beleuchtung/
Inadequate lighting/
Iluminación insuficiente
51
Anhang
Fehlerbehebung
Möglicher Grund: Distale Objektivlinse
beschlagen
Lösung: Linse spülen; Wasserinsufflation betäti-
gen.
Möglicher Grund: Verschmutze Linse
Lösung: Video-Bronchoskop ausstecken und
distale Linse mit einem Wattestäbchen mit
Alkohol reinigen
Möglicher Grund: Linse beschädigt
Lösung: Video-Bronchoskop zu KARL STORZ
zur Reparatur senden.
Möglicher Grund: Absaugventil blockiert
Lösung: Ventil entfernen, Ventil und Halterung
mit Wattestab und Alkohol reinigen, O-Ringe
mit Instrumentenöl schmieren und wieder einset-
zen.
Möglicher Grund: Absaugeinheit beschädigt
Lösung: Absaugeinheit ersetzen
Möglicher Grund: Absaugkanal blockiert
Lösung: Kanal reinigen – Bei andauerndem
Problem wenden Sie sich an KARL STORZ
Möglicher Grund: Absaugpumpe nicht ange-
schlossen oder falsch angeschlossen
Lösung: Pumpe einschalten, Verbindung
überprüfen.
Möglicher Grund: Beleuchtung nicht einge-
stellt
Lösung: Licht anstellen und gewünschte
Lichtintensität auswählen
Möglicher Grund: Lichtübertragende Fasern
beschädigt
Lösung: Video-Bronchoskop zur KARL STORZ
zur Reparatur senden.
Appendix
Troubleshooting
Possible reason: Distal objective lens fogged
Solution: Rinse lens using the water insufflation
Possible reason: Dirty lens
Solution: Withdraw Video Bronchoscope and
clean distal lens with cotton tip applicator and
alcohol
Possible reason: Lens damaged
Solution: Send Video Bronchoscope to
KARL STORZ for repair.
Possible reason: Suction valve blocked
Solution: Remove valve, clean valve and support
with cotton tip applicator and alcohol,
lubricate O?rings with instrument oil, and rein-
stall.
Possible reason: Suction unit damaged
Solution: Replace suction unit
Possible reason: Suction channel blocked
Solution: Clean channel – if problem persists
contact KARL STORZ
Possible reason: Suction pump not connected
or wrongly connected
Solution: Turn on pump, check connection.
Possible reason: Light not connected
Solution: Switch on light and select desired
light intensity
Possible reason: Light conducting fibers dam-
aged
Solution: Send Video Bronchoscope to
KARL STORZ for repair.
Anexo
Subsanación de errores
Causa posible: La lente distal del objetivo está
empañada
Solución: Enjuague la lente; accione la insufla-
ción de agua.
Causa posible: Lente sucia
Solución: Retire el endoscopio y limpie la lente
distal con un bastoncillo de algodón impregnado
de alcohol.
Causa posible: Lente deteriorada
Solución: Envíe el endoscopio a KARL STORZ
para su reparación.
Causa posible: Válvula de succión obstruida
Solución: Retire la válvula, limpie la válvula y el
soporte con un bastoncillo de algodón y alcohol,
lubrique los anillos tóricos con aceite para instru-
mentos y vuélvalos a colocar.
Causa posible: Unidad de succión deteriorada
Solución: Substituya la unidad de succión.
Causa posible: Canal de succión obstruido
Solución: Limpie el canal. Si el problema persis-
te, diríjase a KARL STORZ.
Causa posible: Bomba de succión no conecta-
da o mal conectada
Solución: Conecte la bomba, verifique la
conexión.
Causa posible: Iluminación no graduada
Solución: Conecte la luz y seleccione la inten-
sidad lumínica deseada.
Causa posible: Fibras conductoras de luz
deterioradas
Solución: Envíe el endoscopio para su repara-
ción a KARL STORZ.
Tabla de contenido
