Bedienung, Steuerung Und Programmierung Der Funktionstaste; Anschluss An Die Absaugpumpe; Operation, Control And Programming Of The User Button; Connection To The Drainage Pump - Karl Storz 11900 Serie Manual De Instrucciones

18
Handhabung
Bedienung, Steuerung und
Programmierung der Funktionstaste
Die Funktionstaste kann frei programmiert wer-
den. Die Programmierung der Funktionstaste ist
in der Anleitung des Tele Pack™ oder der
Kamerakontrolleinheit TELECAM ® SL II beschrie-
ben. Die Werkseinstellung ermöglicht bei einmali-
gem kurzen Drücken ein Standbild. Durch noch-
maliges kurzes Drücken kann wieder in die nor-
male Übertragung zurückgekehrt oder durch lan-
ges Drücken (5-7 sec.) das Standbild auf dem
Drucker ausgedruckt werden (nur wenn ein
Drucker in das System konfiguriert wurde).

Anschluss an die Absaugpumpe

Vorsicht : Das Video-Bronchoskop darf
ausschließlich mit der von KARL STORZ
dafür vorgesehenen Absaugpumpe
DUOMAT 20 3210 20 verwendet werden.
Die Anleitung der vorgesehenen
Absaugpumpen muss beachtet werden.
1. Die Absaugpumpe auf einer festen, ebenen
Oberfläche installieren
2. Das Netzkabel in die dafür vorgesehene
Buchse einstecken.
3. Das Video-Bronchoskop mit dem
Absaugschlauch an die Absaugvorrichtungen
anschließen.
Zum Absaugen den Absaugknopf am Video-
Bronchoskop drücken.
Handling
Operation, control and programming
of the user button
The user button can be individually programmed.
The programming of the user button is described
in the instructions for the Tele Pack™ or the
TELECAM ® SL II camera control unit. The factory
setting permits a still image by pressing the but-
ton once briefly. To return to normal transmission,
press the button again briefly. Or to print out the
still image (only possible if the system configura-
tion includes a printer), press the button longer
(5-7 seconds).

Connection to the drainage pump

Caution : The Video Bronchoscope must
only be used with the drainage pump
DUOMAT 20 3210 20 specified by
KARL STORZ. The instructions for the
specified drainage pump must be fol-
lowed.
1. Install the drainage pump on a firm, level sur-
face.
2. Plug the power cord into the specified power
socket.
3. Connect the Video Bronchoscope to the suc-
tion devices with the suction tube.
To commence drainage, press the suction button
on the Video Bronchoscope.
Manejo
Manejo, control y programación de
las teclas de función
La tecla de función puede programarse libre-
mente. La programación de la tecla de función
se describe en el Manual de instrucciones del
Tele Pack™ o de la unidad de control de la
cámara TELECAM ® SL II. El ajuste de fábrica
permite obtener una imagen fija al pulsarla bre-
vemente una vez. Pulsando brevemente otra vez
se puede volver a la transmisión normal o pul-
sando durante más tiempo (5 a 7 seg.), la ima-
gen fija se imprime en la impresora (sólo si en el
sistema se ha configurado una impresora).
Conexión a la bomba de succión
Advertencia : El videobroncoscopio ha
de utilizarse exclusivamente con la
bomba de succión DUOMAT 20 3210 20
prevista al efecto por KARL STORZ.
Observe el Manual de instrucciones de
la bomba de succión prevista.
1. Instale la bomba de succión sobre una super-
ficie fija y plana.
2. Introduzca el cable de la red en el conector
previsto al efecto.
3. Con el tubo flexible de succión, conecte el
videobroncoscopio a los dispositivos de suc-
ción.
Para la succión, pulse el botón de succión en el
videobroncoscopio.