Tabla de contenido
- No utilizar gasolina, solventes
u otros líquidos inflamables
como detergentes.
- Al contrario recurrir al uso de
solventes comerciales autori-
zados no inflamables y atóxi-
cos.
- No emplear aire comprimido
para la limpieza de piezas.
En caso de efectiva necesidad,
protegerse con gafas con pro-
tecciones laterales y limitar la
presión a un máximo de 1.9 bar.
- Cuando se efectúan operacio-
nes de mantenimiento o de
control, no utilizar llamas libres
como medio de iluminación.
- No lubricar la máquina cuando
está en movimiento.
- En caso de accidente debido a
electrocución encargarse inme-
diatamente de quitar el acci-
dentado del cable conductor,
porque seguramente ha perdi-
do los sentidos.
- Esta operación es muy peligro-
sa, ya que también el acciden-
tado es un conductor: tocarlo
significa quedar electrocutado.
- Desconectar por lo tanto la ali-
mentación eléctrica de la má-
quina, abriendo los relativos in-
terruptores.
- Si esto no es posible, alejar a la
victima utilizando materiales
aislantes come bastones de
madera, de PVC, de cuero o
con pedazos de telas.
- Hacer intervenir inmediatamen-
te personal médico e internar
al paciente en el hospital.
AGITADOR
-
ADVERTENCIAS
AGITADOR
-
ATENÇÃO
CHOPPER
-
WARNING
AGITATORE
-
AVVERTENZE
- Nunca utilize gasolina, solven-
tes ou outros líquidos inflamá-
veis, como detergentes.
- Utilize, de preferência, solven-
tes autorizados no comércio,
não inflamáveis e não tóxicos.
- Não utilize ar comprimido para
alimpeza das peças. Em caso
de necessidade, proteja-se
com óculos com proteções la-
terais e limite a pressão a um
máximo de 1.9 bar.
- Quando estiver fazendo a ma-
nutenção ou verificação da
máquina, não utilize qualquer
tipo de chama ao aberto para
a iluminação.
- Não lubrifique a máquina quan-
do esta estiver em funciona-
mento.
- Em caso de acidente provoca-
do por descarga elétrica pro-
cure retirar imediatamente o
acidentado, que seguramente
vai estar inconsciente, do con-
dutor elétrico.
- Esta é uma operação muito pe-
rigosa, porque o acidentado é
também um condutor elétrico:
tocá-lo significa receber a des-
carga elétrica.
- Por isso retire a corrente elé-
trica da máquina desligando os
relativos interruptores.
- Se isto não for possível, retire
a vitima utilizando materiais iso-
lantes como bastões de madei-
ra, de PVC, de couro ou com
pedaços de tecido.
- Chame imediatamente um mé-
dico e hospitalize o paciente.
- Do not use petrol, solvents or
other flammable liquids as
cleaning products.
- Instead, always use author-
ized commercially available non-
inflammable and non-toxic sol-
vents.
- Do not use compressed air to
clean parts. If this is the only
solution, always wear safety
goggles with side guards and
limit pressure to 1.9 bar.
- Whenever you are servicing or
checking a machine, do not use
any naked flame to provide light.
- Do not lubricate the machine
when it is moving.
- If there is an accident in which
a person is electrocuted, de-
tach the person from the con-
ductor immediately because
surely he or she will have faint-
ed.
- This operation, however, is very
dangerous because the per-
son electrocuted acts as a con-
ductor: to touch him or her
means being electrocuted in
turn.
- Therefore, first switch off the
electric supply to the machine.
- If this is not possible, move the
victim away using insulating ma-
terial such as wood, PVC, leath-
er or even pieces of cloth.
- Call the first aid staff immedi-
ately and provide for the victim
to be immediately taken to the
nearest hospital.
11.01
MA 11.T.
- Non utilizzare benzina, solventi
o altri liquidi infiammabili come
detergenti.
- Al contrario ricorrere ai solventi
commerciali autorizzati non in-
fiammabili e non tossici.
- Non impiegare l'aria compres-
sa per la pulizia dei particolari.
In caso di reale necessità, pro-
teggersi con occhiali dotati di
ripari laterali e limitare la pres-
sione ad un massimo di 1.9 bar.
- Quando si procede ad opera-
zioni di manutenzione o di veri-
fica, non servirsi di fiamme libe-
re come mezzo di illuminazio-
ne.
- Non lubrificare la macchina
quando è in movimento.
- In caso di incidente dovuto a
folgorazioni provvedere imme-
diatamente a staccare l'infortu-
nato dal conduttore, poiché si-
curamente ha perso i sensi.
- Questa operazione è molto pe-
ricolosa, poiché anche l'infortu-
nato è un conduttore: toccarlo
significa rimanere folgorati.
- Staccare quindi l'alimentazio-
ne elettrica dalla macchina,
aprendo i relativi interruttori.
- Se ciò non è possibile, allonta-
nare la vittima utilizzando ma-
teriali isolanti come bastoni di
legno, di PVC, di cuoio o con
pezzi di stoffa.
- Far intervenire immediatamen-
te personale medico e ricove-
rare il paziente in ambiente
ospedaliero.
1
01
Tabla de contenido
