Tabla de contenido
CONSERVACIÓN Y UTILIZA-
CIÓN DEL PRESENTE MANUAL
Objetivo del presente manual es
el de informar a los usuarios de
la máquina utilizando textos y fi-
guras de referencia, las prescrip-
ciones y los criterios esenciales
relativos al transporte, a la mani-
pulación, al uso y al mantenimien-
to de la máquina misma.
Leer por lo tanto atentamente
este manual antes de utilizar la
máquina.
Además conservarlo con cuida-
do cerca de la máquina, en lugar
protegido y seco, lejos de los
rayos del sol y de todos modos
en lugar fácil y rápidamente ac-
cesible para toda futura consul-
ta.
En casos de cesión de la máqui-
na, el presente manual debe
acompañar la máquina misma.
El manual refleja el estado de la
técnica en el momento de la co-
mercialización de la máquina y no
puede ser considerado inade-
cuado si a continuación de nue-
vas experiencias ha sufrido su-
cesivas actualizaciones.
Por ese propósito el fabricante
se reserva el derecho de actua-
lizar la producción y los relativos
manuales sin la obligación de
actualizar producciones y ma-
nuales precedentes, excepto en
casos excepcionales.
En caso de dudas, consultar el
centro de asistencia más cerca-
no o directamente al fabricante.
El fabricante tiende a la continua
optimización del producto.
Por dicho motivo la empresa fa-
bricante se complace de todas
las indicaciones o propuestas
para el mejoramiento del manual
y/o de la máquina.
La máquina ha sido entregada al
usuario a las condiciones de ga-
rantía válidas en el momento de
la compra.
Para más aclaraciones consul-
tar al revendedor.
Nota
En caso de deterioramiento del
presente manual solicitar una
copia al Fabricante especifican-
do el número de código y la edi-
ción que se encuentran en la por-
tada.
AGITADOR
- USO Y MANTENIMIENTO
AGITADOR
-
USO E MANUTENÇÃO
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
CONSERVAÇÃO E UTILIZA-
ÇÃO DO PRESENTE MANUAL
O propósito do presente manu-
al é de trazer ao conhecimento
dos que utilizam a máquina as
prescrições e critérios essen-
ciais relativos ao transporte, a
movimentação, ao uso e manu-
tenção da máquina com textos
e figuras para um melhor escla-
recimento.
Leia atentamente este manual
antes de utilizar a máquina.
Conserve-o com cuidado próxi-
mo à máquina, em um local pro-
tegido da luminosidade eseco,
de fácil acesso para qualquer
consulta.
Caso a máquina troque de dono,
o presente manual deve acom-
panhar a máquina.
O manual reflete o estado da
técnica ao momento da comer-
cialização da máquina e não
pode ser considerado inadequa-
do se ao longo de novas expe-
riências, passou por sucessi-
vas atualizações.
A esse propósito o fabricante
reserva-se ao direito de atuali-
zar a produção e os relativos
manuais sem a obrigação de
atualizar produções e manuais
precedentes, se não em casos
excepcionais.
Em caso de dúvida, consulte o
centro de assistência mais pró-
ximo ou diretamente o fabrican-
te. O construtor tem por objeti-
vo a contínua melhoria do seu
produto.
Por esse motivo o fabricante
recebe com prazer todas sina-
lizações ou propostas que vi-
sem a melhoria do manual e / ou
da máquina.
A máquina é entregue ao Clien-
te em condições de garantia
válida ao momento da aquisição.
Nota
Em caso de deterioração do pre-
sente manual peça uma cópia
ao fabricante, especificando o
número código e a edição indi-
cada na cobertura.
CONSERVING AND USING THIS
MANUAL
The purpose of this manual is to
inform the user of this machine
by means of texts and clear illus-
trations, of the prescriptions and
essential criteria for transport-
ing, handling, use and mainte-
nance of the machine.
Therefore, read this manual care-
fully before using the machine.
Keep it near the machine in a dry
and protected place, away from
sunlight. However, it should be
easily and quickly reached for
any consultation required.
If the machine is sold, do not
forget to send this manual to the
new user.
This manual represents current
state of the art when the machine
was first sold and cannot be
regarded as inadequate if, on the
basis of new experience, newer
versions show subsequent dif-
ferences.
The Manufacturer reserves the
right to update his products and
their manuals without being
obliged to update previous prod-
ucts and their manuals, unless in
exceptional cases.
In doubt, contact your closest
authorized Assistance Centre or
the Manufacturer.
The Manufacturer strives contin-
ually to optimize his product.
In this context, any ideas or sug-
gestions for the improvement of
the product or the manual will be
most welcome.
The machine is delivered to the
user under the warranty condi-
tions in force at the time of pur-
chase.
Please contact your dealer for
any further information you may
desire.
Note
In case of loss or deterioration of
this manual, a new copy must be
requested from the Manufactur-
er, specifying the code number
and edition which can both be
found on the cover.
11.01
MA11.M.
CONSERVAZIONE ED UTILIZZO
DEL PRESENTE MANUALE
Scopo del presente manuale è di
portare a conoscenza degli uti-
lizzatori della macchina con testi
e figure di chiarimento, le prescri-
zioni e i criteri essenziali relativi
al trasporto alla movimentazione,
all'uso e alla manutenzione della
macchina stessa.
Leggere quindi attentamente
questo manuale prima di utilizza-
re la macchina.
Inoltre conservarlo con cura nei
pressi della macchina, in luogo
protetto ed asciutto, al riparo dai
raggi del sole e comunque in luo-
go facilmente e rapidamente rag-
giungibile per ogni futura consul-
tazione.
In casi di cessione della macchi-
na, il presente manuale deve ac-
compagnare la macchina stessa.
Il manuale rispecchia lo stato del-
la tecnica al momento della com-
mercializzazione della macchina
e non può essere considerato
inadeguato se a seguito di nuo-
ve esperienze ha subito succes-
sivi aggiornamenti.
A tale proposito il fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la
produzione e i relativi manuali
senza l'obbligo di aggiornare pro-
duzioni e manuali precedenti, se
non in casi eccezionali.
In caso di dubbio, consultare il
centro di assistenza più vicino o
direttamente la ditta costruttrice.
Il costruttore è teso alla continua
ottimizzazione del proprio prodot-
to.
Per tale motivo la ditta costruttri-
ce è ben lieta di ogni segnalazio-
ne o proposta tesa al migliora-
mento del manuale e/o della
macchina.
La macchina è stata consegnata
all'utente alle condizioni di garan-
zia valide al momento dell'acqui-
sto.
Per ogni chiarimento contattare
il Vostro rivenditore.
Nota
In caso di deterioramento del pre-
sente manuale richiederne una
copia al Costruttore specifican-
do il numero di codice e l'edizio-
ne riportate in copertina.
2
05
Tabla de contenido
