Espagñol
Aplicación
La válvula térmostatic BVTS se ha diseñado
para proteger calderas de biomasa y
estufas.
Impide el sobrecalentamiento de la caldera
al vaciar el agua del termogenerador o la
bobina del condensador.
La válvula se utiliza también para impedir
incendios en el depósito de combustible,
por la inundación del combustible.
Datos técnicos
Medio:
Agua
Presión máx. de
funcionamiento:
10 bar
Temperatura del medio: de 5 a 110˚C
Tempratura de apertura: 95˚C (fi jos)
Histéresis
6˚C
Temperatura ambiente: de 0 a 125˚C
Capacidad de fl ujo:
2.4 m
presión de fl ujo
de mín. 1 bar y
temperatura del
sensor 110˚C
Tamaño de conexión:
Conexión
roscada
Longitud del tubo capilar: 1.3 m o 4 m
Materiales
Cuerpo de la válvula y
otras piezas metálicas:
latón forjado
Muelle:
acero inoxidable
Sensor:
latón
Tubo capilar:
cobre
Funda para el
tubo capilar:
acero
Vaina del sensor:
latón
Juntas tóricas y juntas:
EPDM, NBR
Botón manual:
ABS
Instalación
Instalación de la válvula BVTS en una cal-
dera con intercambiador de calor de segu-
ridad (fi g. 2 A)
Instalación de la válvula BVTS en un sistema
contra incendios (fi g. 2 B)
Antes de proceder con la instalación de la
válvula, limpie el sistema para asegurarse
de que no han quedado impurezas que
puedan depositarse en el asiento de la vál-
vula y provocar un mal funcionamiento.
No olvide instalar un fi ltro delante de la vál-
vula (fi g. 3)
El sensor puede instalarse en cualquier
posición. Asegúrese de que todo el sensor
esté en contacto con el área controlada.
La fl echa en el cuerpo de la válvula muestra
la dirección del fl ujo. Al instalar la válvula,
compruebe que esté colocada correcta-
mente.
El par de apriete máx. para el sensor mon-
tado, es 30 Nm.
©Danfoss A/S 08-2009 (AC-MC/ mr)
Solo sistemas de refrigeración:
Tras la instalación debe comprobarse que la
válvula funciona correctamente calentando
el sistema.
Servicio
Se recomienda que personal cualifi cado se
encargue de comprobar el funcionamiento
correcto de la válvula una vez al año. La
comprobación funcional se efectúa manu-
almente pulsando el botón rojo que abre el
fl ujo en la válvula.
La tuerca que sujeta el botón rojo, no debe
soltarse, ya que podría causar un mal fun-
cionamiento.
Applicazione
3
/h a una
La valvola termostatica BVTS è progettata
per la protezione di caldaie a biomassa e
forni.
Evita il surriscaldamento della caldaia scari-
cando acqua dal generatore di calore o dalla
batteria di condensazione.
G ¾ ISO 228
La valvola BVTS si utilizza anche per impe-
dire il ritorno di fi amma nel serbatoio del
combustibile immettendo acqua in caso di
temperatura eccessiva.
Dati tecnici
Fluido:
Pressione massima
di esercizio:
Temperatura del fl uido: da 5 a 110˚C
Temperatura di apertura: 95˚C (fi ssa)
Isteresi
Temperatura ambiente: da 0 a 125˚C
Capacità di fl usso:
Dimensioni attacco:
Lunghezza del
tubo capillare:
Materiali
Corpo della valvola ed altre
parti metalliche:
Molla:
Sensore:
Tubo capillare:
Guaina del tubo cap.:
Pozzetto sensore:
O-ring e guarnizioni:
Pulsante manuale:
Installazione
Installazione della valvola BVTS sulla caldaia
con scambiatore di calore di sicurezza
(fi g. 2 A)
Installazione della valvola BVTS per preve-
nire il ritorno di fi amma (fi g. 2 B)
IC.PI.500.E3.72-520B3607
Prima di installare la valvola, lavare il sistema
per assicurare che non vi siano impurità che
possono depositarsi sulle parti della valvola,
causandone il cattivo funzionamento.
Ricordare di installare un fi ltro a monte della
valvola. (Fig. 3)
Il sensore può essere montato in qualsiasi
posizione. Assicurarsi che tutto il sensore sia
in contatto con l'area tenuta sotto controllo.
La freccia sul corpo della valvola indica la dir-
ezione del fl usso.
Installando la valvola, assicurarsi che questa
sia posizionata in modo corretto.
Massima coppia di serraggio per il pozzeto
del sensore 30 Nm.
Solo applicazioni di raff reddamento:
Dopo l'installazione, verifi care il corretto
Italiano
funzionamento della valvola riscaldando il
sistema.
Manutenzione
Si raccomanda di verifi care annualmente
il corretto funzionamento della valvola,
tramite personale qualifi cato. La prova fun-
zionale viene eff ettuata manualmente pre-
mendo il pulsante rosso che apre il fl usso
della valvola.
Il dado di serraggio del pulsante rosso non
deve essere allentato/manomesso per non
causare il malfunzionamento della valvola.
Acqua
10 bar
Zastosowanie
Zawór Termostatyczny BVTS ma zastosow-
anie w instalacjach grzewczych jako zabez-
6˚C
pieczenie dla kominków oraz kotłów na pa-
liwo stałe.
2.4 m
3
/h alla
Zawór zapobiega przegrzaniu kotła poprzez
pressione min. del
zrzut wody z podgrzewacza lub wężownicy
fl usso di 1 bar e
kondensacyjnej.
temp. sensore 110˚C
BVTS zabezpiecza również przed cofaniem
Filettatura tubo
płomienia do podajnika paliwa stałego po-
G ¾ ISO 228
przez zalanie paliwa w sytuacji nadmiernego
wzrostu temperatury.
1,3 m o 4 m
Dane techniczne
Medium:
Maks. ciśnienie robocze:
Ottone forgiato
Temperatura wody:
Acciaio inox
Temperatura otwarcia:
Ottone
Histereza:
Rame
Temperatura otoczenia:
Acciaio
Przepływ:
Ottone
EPDM, NBR
ABS
Przyłącze:
Długość kapilary:
Polski
woda
10 bar
5 do 110˚C
95˚C
6˚C
0 do 125˚C
2.4 m
/h przy
3
ciśnieniu wody
min. 1 bar i
temperaturze
czujnika 110˚C
G ¾ (ISO 228)
1.3 m lub 4 m
3
