Mantenimiento - Kasco K80S Serie Instrucciones Para El Uso

g) Por la version con dispositivo de emergencia manual MD1 montar el dispositivo Por la version con dispositivo de emergencia manual MD1 montar el dispositivo
sobre los filtros. Enroscar los filtros a la unidade de ventilação
atencion particular al corecto encajamineto del filtro dentre el MD1 y que el atencion particular al corecto encajamineto del filtro dentre el MD1 y que el
fuelle no sea desligado.
5.2.2 CENTRALITA T9R con cable SP9R – CENTRALITA T9 con cable SP9
a) Conectar la centralita al enchufe situado en el tablero del tractor, mediante el al enchufe situado en el tablero del tractor, mediante el
correspondiente cable.
b) Comprobar que la centralita funcione.
c) Comprobar que la junta estanca sea bien encajada para permitir un perfecto Comprobar que la junta estanca sea bien encajada para permitir un perfecto
ajuste del filtro.
5.2.3 FILTROS:
a) Ante de utilizar el filtro, comprobar que el sello sea intacto, que el vencimiento filtro, comprobar que el sello sea intacto, que el vencimiento
sea entre los limites y que el filtro sea adapto por el respirador sobre cual serà
montado. No hay que confundir las marcas en los filtros
normas con la clasificación de esta PPE según la norma EN
b) Quitar las tapas y/o sellos del filtro, enroscar Quitar las tapas y/o sellos del filtro, enroscar
respirador previsto y leer las instrucciones de uso del filtro. respirador previsto y leer las instrucciones de uso del filtro.
5.2.4 CASCO:
a) Retirar de la visera la película de plástico protectora, que se Retirar de la visera la película de plástico protectora, que se entrega colocada
para conservar la perfecta transparencia del policarbonato hasta el momento del para conservar la perfecta transparencia del policarbonato hasta el momento del
uso.
b) Procurar la máxima estabilidad del casco en la cabeza, regulando el arnes
c) Introducir el acople cónico del conjunto del tubo en el respectivo alojamiento del Introducir el acople cónico del conjunto del tubo en el respectivo alojamiento
casco.
d) Abrir la visera.
5.3 COLOCACIÓN DEL RESPIRADOR:
a) Colocarse el casco solamente en atmosfera limpida.
b) Enganchar el cinturón con la centralita y los filtros ya colocados
y la batería por la derecha.
c) Colocarse el casco y ajustar el lazo del collar en torno al cuello mediante el Colocarse el casco y ajustar el lazo del collar en torno al cuello mediante el
pulsador, hasta que quede bien cerrado. Eventuales prendas de temporada pulsador, hasta que quede bien cerrado. Eventuales prendas de temporada
para protegger el cuello deben ser el mas aderente posible para evitar pliegues para protegger el cuello deben ser el mas aderente posible para evitar pliegues
que rapresentan un distanciador para el collar. El collar no debe limitar nunca
la respiración del operador.
d) Conectar el conjunto del tubo a la centralita ( por T8 / T8X
e) Cerrar la visera móvil (por K80S / PROF88 / PROF-LI).
5.4 ISTRUCCIONES PARA EL USO Y CONTROL DE LOS INDICADORES DE ISTRUCCIONES PARA EL USO Y CONTROL DE LOS INDICADORES DE
CAUDAL:
a) Verificar que las valvulas sean en condicion de poder esalar corectamente que las valvulas sean en condicion de poder esalar corectamente
porche en contrario las indicaciones del indicador podrian ser alteradas. porche en contrario las indicaciones del indicador podrian ser alteradas.
b) Comprobar que la batería esté totalmente cargada y que los filtros estén
correctamente colocados.
c) Las operaciones de control describidas en seguidas NO
como pruebas de capacidad y duracion de la bateria.
d) Los indicadores de caudal permiten de controlar al corecto funzionamiemto del Los indicadores de caudal permiten de controlar al corecto funzionamiem
respirador en posicion vertical avalorando el atascamiento del filtro, la carga de
la bateria, el estado del motor, la estanqueidad y correcto cierre del collar y la bateria, el estado del motor, la estanqueidad y correcto cier
visera (cuando aplicable). En el caso se deben eseguir trabajos en posición cuando aplicable). En el caso se deben eseguir trabajos en posición
plegada o horizontal, se rende necesario ritornar en posición vertical se rende necesario ritornar en posición vertical
una comprobación de si había una disminución en el flujo de aire.
e) Los indicadores de caudal no son instrumentos de medida universales entonces Los indicadores de caudal no son instrumentos de medida universales entonces
las indicaciones estan validas unicamente por el tipo de respirador por el cual ha
sido projectado y aprovado.
5.4.1 CENTRALITA CON INDICADOR DE CAUDAL ELECTRONICO Y ALARMA CON INDICADOR DE CAUDAL ELECTRONICO Y ALARMA:
a) Verificar que el indicador esté en posicion vertical.
b) Ponga en marcha la centralita y verificar que el indicador emite por un secundo
la alarma la cual se pare cuando el ventilador de la centralita
c) NB : la alarma se repite cuando se para la centralita y el ventilador deja de girar.
d) Si la alarma persiste, verificar si la bateria està descargada, si los filtros esten
atascados, si el motor de la centralita suministra la caudal necesaria o bien si
en el casco o el tubo hayan obstrucciones que no permiten el corecto flujo del en el casco o el tubo hayan obstrucciones que no permiten el corecto flujo del
aire de aspiracion.
5.4.2. INDICADOR DE CAUDAL CON BOLITA( en la visera del casco)
a) Sacar la tapa del indicador de bajo flujo y
libremente de BAJO a ALTO y viceversa.
b) Con casco colocado y funcionando correctamente, inspire y detiene el respiro Con casco colocado y funcionando correctamente, inspire y de
por un momento - la bolita en el cilindro del indicador debe ser en posición la bolita en el cilindro del indicador debe ser en posición
ALTA.
c) N.B: con la visera no cerrada correctamente o bien con el collar aflojado, la N.B: con la visera no cerrada correctamente o bien con el collar aflojado, la
bolita en el cilindro podrìa quedarse en posición BAJA fijo. bolita en el cilindro podrìa quedarse en posición BAJA fijo.
d) Utilizar el repirador solamente cuando la bolita en el cilindro del indicador de rador solamente cuando la bolita en el cilindro del indicador de
bajo flujo està en posición ALTA o bien ALTA/BAJA oscilante. bajo flujo està en posición ALTA o bien ALTA/BAJA oscilante.
e) Comprobar en particolar cuando la centralita T9R está desenchufado
bateria 12V del tractor.

6. MANTENIMIENTO

6.1 CASCO:
a) Limpiar la carcaza con un detergente sin solvente, o mejor aún con agua y Limpiar la carcaza con un detergente sin solvente, o mejor aún con agua y
jabón.
b) Limpiar la visera solamente con agua y jabón.
c) Lavar el collar con agua caliente y jabón.
6.2 CENTRALITAS:
a) El motor eléctrico no requiere ningún mantenimiento.
b) Limpiar la centralita con un detergente sin solvente, o mejor aún con un paño con un detergente sin solvente, o mejor aún con un paño
empapado en agua y alcohol etílico al 50%.
6.3 BATERIA LITIO
a) La batería no requiere ningún mantenimiento ni relleno.
b) RECARGAR RECARGAR INMEDIATAMENTE INMEDIATAMENTE
PROLONGAR AL MÁXIMO LA DURACIÓN.
c) DE NO HABERLO HECHO EN LAS 48 HORAS SIGUIENTES AL USO, LA DE NO HABERLO HECHO EN LAS 48 HORAS SIGUIENTES AL USO, LA
BATERÍA DESCARGADA YA NO SE PUEDE RECARGAR BATERÍA DESCARGADA YA NO SE PUEDE RECARGAR.
Si no va a utilizar la batería durante largos períodos de tiempo
50%. No guarde la batería totalmente descargada por más de
ISTRUZIONI D'USO – USE INSTRUCTIONS – ISTRUZIONI D'USO
GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG – MODE D'EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες Χρήσης-Instruções INSTRUCCIONES PARA EL USO
unidade de ventilação ita poniendo
T9 con cable SP9:
por el respirador sobre cual serà
los filtros en relación con otras
según la norma EN 12941: 09.
el filete EN148 el filete EN148-1 sobre el
n la cabeza, regulando el arnes.
y los filtros ya colocados por la izquierda,
El collar no debe limitar nunca
T8X / T9 / T9R )
cargada y que los filtros estén
NO deben ser entendidas
el atascamiento del filtro, la carga de
flujo de aire.
por el tipo de respirador por el cual ha
el indicador emite por un secundo
centralita lega a regimen.
y el ventilador deja de girar.
si la bateria està descargada, si los filtros esten
suministra la caudal necesaria o bien si
( en la visera del casco):
verificar que verificar que la bola puede moverse
T9R está desenchufado
DESPUÉS DESPUÉS DE DE CADA CADA
largos períodos de tiempo antes recargar el
por más de seis meses.
para o uso
6.4 BATERIA NC220/9 e NM300/8
a) La batería no requiere mantenimiento o
b) Si las baterias no sumministran la capacidad declarada, repetir 5 veces el ciclo de Si las baterias no sumministran la capacidad declarada,
carga y descarga lo mas rapidamente posible
c) Guardar las baterias casi descargadas y con el interuptor en posicion OFF. Guardar las baterias casi descargadas y con el interuptor en posicion OFF.
6.5 FILTROS
a) Si se encuentra sellado, el filtro permanece inalterado hasta la fecha de Si se encuentra sellado, el filtro permanece inalterado hasta la fecha de
vencimiento indicada en el mismo. vencimiento indicada en el mismo.
b) Los filtros no sellados deben ser sustituidos cada trés Los filtros no sellados deben ser sustituidos cada trés meses, independientemente
del número de horas trabajadas. Por lo tanto, se aconseja marcar en el filtro la del número de horas trabajadas. Por lo tanto, se aconseja marcar en el filtro la
fecha en la cual ha sido abierto.
c) Los filtros no se pueden lavar, soplar ni regenerar. Una vez agotados, se los debe Los filtros no se pueden lavar, soplar ni regenerar. Una vez agotados, se los debe
sustituir.
d) Cambiar los dos filtros conjuntamente.
Hacer controlar el respirador una vez cada año a la sociedad KASCO o bien en un Hacer controlar el respirador una vez cada año a
centro autorizado.
7. ADVERTENCIAS
7.
1 No utilizar el respirador en las condiciones desaconsejadas en los puntos 4.2. No utilizar el respirador en las condiciones desaconsejadas en los puntos 4.2.
•
No utilizar el respirador si por alguna
sección 5.4) y / o si el indicador marca un
tabla).
•
En el caso de respiradores que no incluyen
montarse sólo en la centralita y no directamente sobre
7.2 No sumergir la centralita en agua para limpiarla sin las tapas apropriadas.
7.3 No dejar la batería cerca de fuentes de calor superior a 55°C. No dejar la batería cerca de fuentes de calor superior a 55°C.
•
No poner los contactos de la batería en
•
No dejar la batería en contacto con elementos que vibren en exceso. No dejar la batería en contacto con elementos que vibren en exceso.
•
Reducir al mínimo la exposición de la batería a los rayos ultravioletas o infrarrojos. Reducir al mínimo la exposición de la batería a los rayos ultravioletas o infrarrojos.
•
En caso de rotura de la batería, lavar inmediatamente con agua las partes del cuerpo que En caso de rotura de la batería, lavar inmediatamente con agua la
hayan entrado en contacto con el liquido derramado.
•
No perfore, no comprime, no desagrege, no apre la bateria en cuanto las fugas podrian
inflamarse, explotar o bien desenganchar material peligorso. inflamarse, explotar o bien desenganchar material peligorso.
•
Deje el cargador conectado a la bateria solamente si el mismo està encendido
tension.
•
La recarga de la batería se hace correctamente si esta efectuada en temperaturas La recarga de la batería se hace correctamente si esta efectuada en temperaturas
comprendidas entre 0° en 40°. Por temperaturas diferentes, ponerse en contacto con la
sociedad KASCO.
7.4 No utilizar nunca filtros caducados, aunque los precintos estén intactos.
•
No utilizar nunca un filtro por más de trés meses. No utilizar nunca un filtro por más de trés meses.
7.5 Volver inmediatamente al aire fresco y limpio, y quitarse el casco, en cualquiera de los Volver inmediatamente al aire fresco y limpio, y quitarse el casco, en cualquiera de los
siguientes casos:
a) percepción de olores o sabores, o irritación en ojos, nariz o garganta;
b) aire interno extremadamente caliente;
c) sensación de náusea, vómito, dolor de cabeza o malestar general. c) sensación de náusea, vómito, dolor de cabeza o malestar general.
7.6 El respirador no ofrece ninguna protección si las
filtros no están en funcionamiento. E os no están en funcionamiento. El oxigeno seria consumado rapidamente y la
concentracion del gas carbonico producido con la respiracion supereria los limitos del TLV. concentracion del gas carbonico producido con la respiraci
7.7 No realizar ninguna modificación ni alteración en el aparato. No realizar ninguna modificación ni alteración en el aparato.
7.8 El indicador de caudal està fornido para comprobar el flujo de aire. No està adapto para
comprobar la capacidad o bien la autonomia de la batería. El comprobar la capacidad o bien la autonomia de la batería. El fornece la maxima precisión de
medida cuando està utilizado en posición vertical e de todas maneras no puede ser medida cuando està utilizado en posición vertical e de todas maneras no puede ser
considerada valida la indicación fornida en posición diversa da considerada valida la indicación fornida en posición diversa da ±15 grados respecto a la
y realizar
vertical.
7.9 Cambiar el casco en caso de daños
estanqueidad del dispositivo.
7.10 El respirador debe ser utilizado exclusivamente por personal
sólida y a conocimiento de las limitaciones técnicas y
7.11 El respirador no puede ser utilizado por personas con problemas de olfato.
7.11 No utilizar el respirador si no ha sido controlado anualmente por un centro autorizado. No utilizar el respirador si no ha sido controlad
7.13 Utilizar el dispositivo di Emergencia MD1 solo por dejar la zona de peligro
8. REPARACIONES
8.1 Para cualquier reparación utilizar solamente los recambios originales KASCO. Para cualquier reparación utilizar solamente los recambios originales KASCO.
8.2 Para solicitar asistencia técnica ante problemas con los aparatos, es necesario Para solicitar asistencia técnica ante problemas con los aparatos, es necesario
especificar los siguientes datos: Tipo de respirador. N. de serie.
vendedor. Tipo de inconveniente encontrado. Voltaje de entrada
utilizada y concentración de la misma.
considerarse útil, incluir un esquema del tipo de trabajo. considerarse útil, incluir un esquema del tipo de trabajo.
9. MARCADO
de la
USO USO PARA PARA
Instruções
mantenimiento o el relleno.
arga lo mas rapidamente posible para formarlas completamente.
os conjuntamente.
razón no se está controlando el flujo de aire (ver
indicador marca un flujo de aire pobre (ver las especificaciones de la
que no incluyen una centralita en el casco, los filtros deben
y no directamente sobre el casco.
en agua para limpiarla sin las tapas apropriadas.
cortocircuito.
entrado en contacto con el liquido derramado.
no comprime, no desagrege, no apre la bateria en cuanto las fugas podrian
ateria solamente si el mismo està encendido y bajo
Por temperaturas diferentes, ponerse en contacto con la
ar nunca filtros caducados, aunque los precintos estén intactos.
sabores, o irritación en ojos, nariz o garganta;
no ofrece ninguna protección si las centralitas que aspiran aire a través de los
dor de caudal està fornido para comprobar el flujo de aire. No està adapto para
daños (ej. golpes y grietas) que podría afectar a la
debe ser utilizado exclusivamente por personal con una formación
a conocimiento de las limitaciones técnicas y légales.
no puede ser utilizado por personas con problemas de olfato.
el dispositivo di Emergencia MD1 solo por dejar la zona de peligro.
Tipo de respirador. N. de serie. Nombre del
Tipo de inconveniente encontrado. Voltaje de entrada. Sustancia tóxica
entración de la misma. Tipo de filtro. Frecuencia de uso. De
La marca CE indica que se cumplen los requisitos esenciales de salud y La marca CE indica que se cumplen los requisitos esenciales de salud y
seguridad indicados en el anexo II del D.E. 89/686/CEE. El número 0426 que seguridad indicados en el anexo II del D.E.
figura junto al CE identifica al Organismo Notificado ITALCERT encargado figura junto al CE identifica al Organismo Notificado ITALCERT encargado
de comprobar el producto terminado, según se indica en el art. 11.A del D.E. de comprobar el producto terminado, según se indica en el art. 11.A del D.E.
89/686/CEE.
FECHA VENCIMIENTO
ano/mes
HUMEDAD máxima
permitido en la zona de
almacenamiento
ISTRUCCIONES de leers
ante del uso
ISTUSO 0906004
Rev. N. 1 del
15/09/2015
IDP 203
Pag.16 di 23
TEMPERATURA de
Almacenamiento
mínima y máxima
Año de producción
Disposición diferencial