Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X...
[da]
Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[es]
Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
[fr]
Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
[nl]
Installatie- en onderhoudsinstructie voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
[pt]
Instruções de instalação e de manutenção para técnicos especializados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch W 500-5X Serie
Resumen de contenidos para Bosch W 500-5X Serie
- Página 1 W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... [da] Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren ......... . . 2 [es] Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico.
-
Página 2: Tabla De Contenido
2 | Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger ....3 Symbolforklaring ....... . 3 Generelle sikkerhedshenvisninger . -
Página 3: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger | 3 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Oplysninger om produktet Symbolforklaring Produktets anvendelse Emaljerede varmtvandsbeholdere er beregnet til opvarmning og lagring Advarselshenvisninger af brugsvand. Overhold de gældende lokale forskrifter, direktiver og nor- mer for brugsvand. Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad- varselstrekant. -
Página 4: Tekniske Data
4 | Oplysninger om produktet Tekniske data W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E Fig. 1, side 42 Mål Beholder 1014 1014 Disponibel varmtvandsmængde udløbstemperatur for varmt vand 45 °C 1104 1104 1449... -
Página 5: Produktbeskrivelse
Forskrifter | 5 Produktbeskrivelse Forskrifter Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning gælder for følgende typer: Overhold følgende direktiver og standarder: • Emaljerett varmtvandsbeholder uden varmeveksler for tilslutning til • Lokale forskrifter et eksternt ladesystem: W 500...1000-5X... • EnEG (i Tyskland) Disse typer kan yderligere forsynes med en elektrisk varmeindsats •... -
Página 6: Montage
6 | Montage 750/1000 liter beholder med PU-hårdtskumshalvdel “C” Montage ( fig. 5ff, side 44) ▶ Fjern emballagematerialet. ▶ Kontrollér, at varmtvandsbeholderen er ubeskadiget og komplet ved ▶ Opbevar den emballerede foliekappe midlertidigt. modtagelsen. ▶ Lås spændbåndet. Opstillingsrum ▶ Tag dækslet af. ▶... -
Página 7: Installation Af Sikkerhedsventil (På Opstillingsstedet)
Opstart | 7 5.3.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet) Opstart ▶ Installér en typegodkendt sikkerhedsventil (DN20) i koldtvands- ledningen ( fig. 15, side 47). BEMÆRK: Beskadigelse af beholderen på grund af over- ▶ Overhold installationsvejledningen til sikkerhedsventilen. tryk! ▶ Sikkerhedsventilens udblæsningsledning skal udmunde i den frost- På... -
Página 8: Eftersyn Og Vedligeholdelse
8 | Eftersyn og vedligeholdelse Vedligeholdelse Eftersyn og vedligeholdelse 7.4.1 Kontrollér sikkerhedsventilen ▶ Kontrollér sikkerhedsventilen årligt. ADVARSEL: Fare for skoldning på grund af varmt vand! ▶ Lad varmtvandsbeholderen afkøle tilstrækkeligt. 7.4.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder ▶ Afbryd varmtvandsbeholderen på brugsvandsledningen. ▶ Luk afspærringsventilerne, og afbryd elvarmeindsatsen fra strøm- ▶... -
Página 9: Miljøbeskyttelse/Bortskaffelse
Miljøbeskyttelse/bortskaffelse | 9 Pos. Beskrivelse Miljøbeskyttelse/bortskaffelse Rødt kabel Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Skrue til jordingskabel Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri- Håndhulsdæksel oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. Magnesiumanode For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bed- Gevind ste materialer og fokuserer hele tiden på... - Página 10 10 | Índice Índice Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad . . 11 Explicación de los símbolos ..... 11 Indicaciones generales de seguridad .
-
Página 11: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad | 11 Explicación de los símbolos e indicaciones de Datos sobre el producto seguridad Uso conforme al empleo previsto Explicación de los símbolos Los acumuladores de agua caliente esmaltados han sido diseñados para el calentamiento y el almacenamiento de agua potable. -
Página 12: Datos Técnicos
12 | Datos sobre el producto Datos técnicos Unidad de medida W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E fig. 1, página 42 Dimensión Acumulador Contenido útil (total) 1014 1014 Cantidad útil de agua caliente temperatura de salida de agua... -
Página 13: Descripción Del Producto
Prescripciones | 13 Descripción del producto Prescripciones Estas instrucciones de montaje y mantenimiento son válidas para los siguientes tipos: Ténganse en cuenta las siguientes normas y diretivas: • Acumuladores esmaltados de agua caliente sin intercambiador de • Disposiciones de la comunidad calor para conectar a un sistema externo de carga: W 500...1000- •... -
Página 14: Instalación
14 | Instalación Acumulador de 750/1000 litros con mitades de espuma rígida Instalación PU “C” ( fig. 5ss, pág. 44 [C]) ▶ Retirar el material de embalaje. ▶ Compruebe que el acumulador de agua caliente esté en buen ▶ Guardar el plástico de protección embalado. estado y completo. -
Página 15: Montaje De La Válvula De Seguridad (De La Instalación)
Puesta en marcha | 15 5.3.2 Montaje de la válvula de seguridad (de la instalación) Puesta en marcha ▶ Instalar una válvula de seguridad aprobada para su uso con agua potable (DN20) en la tubería de agua fría ( fig. 15, pág. 47). AVISO: ¡Daños en el acumulador por sobrepresión! ▶... -
Página 16: Inspección Y Mantenimiento
16 | Inspección y mantenimiento Mantenimiento Inspección y mantenimiento 7.4.1 Comprobación de la válvula de seguridad ▶ Revise la válvula de seguridad una vez al año. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras por agua caliente. ▶ Dejar que el acumulador de agua caliente se enfríe 7.4.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente suficientemente. -
Página 17: Protección Del Medio Ambiente/Eliminación
Cable rojo La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Tornillo para cable de toma a tierra Bosch. Tapa del registro de acceso manual La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio Ánodo de magnesio... - Página 18 18 | Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de sécurité ..19 Explication des symboles ..... . . 19 Consignes générales de sécurité...
-
Página 19: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité | 19 Explication des symboles et mesures de sécurité Informations produit Explication des symboles Utilisation conforme à l’usage prévu Les ballons d’eau chaude sanitaire thermovitrifiés ont été conçus pour le Avertissements réchauffage et le stockage de l’eau potable. Les prescriptions, directives et normes nationales en vigueur pour l’eau potable doivent être respec- Les avertissements sont indiqués dans le texte par un tées. -
Página 20: Caractéristiques Techniques
20 | Informations produit Caractéristiques techniques Unité W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E fig. 1, page 42 Dimension Ballon Contenance utile (totale) 1014 1014 Débit d’eau chaude utile pour température de distribution ECS 45 °C... -
Página 21: Description Du Produit
Il doit suivre les prescriptions nationales et locales. En cas de dement à un système de chargement externe : W 500...1000-5X... doute, il doit s'informer auprès des organismes officiels ou après Bosch Ces modèles peuvent aussi fonctionner avec un insert chauffant élec- Thermotechnology. -
Página 22: Montage
22 | Montage Ballon de 750/1000 litres avec coquilles en mousse rigide PU “C” Montage ( fig. 5et suiv., page 44) ▶ Retirer l’emballage. ▶ Vérifier si le ballon d’eau chaude sanitaire est complet et en bon état. ▶ Stocker l’enveloppe filmée dans son emballage. Local d’installation ▶... -
Página 23: Installer Une Soupape De Sécurité (Sur Site)
Mise en service | 23 5.3.2 Installer une soupape de sécurité (sur site) Mise en service ▶ Installer dans la conduite d’eau froide une soupape de sécurité homo- loguée pour l’eau potable (DN20) ( fig. 15, page 46). AVIS : Dégâts du ballon par surpression ! ▶... -
Página 24: Inspection Et Entretien
24 | Inspection et entretien Entretiens Inspection et entretien 7.4.1 Contrôler la soupape de sécurité ▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an. AVERTISSEMENT : Risques de brûlure dus à l’eau chaude ! 7.4.2 Détartrer/nettoyer le ballon d’eau chaude sanitaire ▶... -
Página 25: Protection De L'environnement/Recyclage
Câble rouge La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Vis pour câble de raccordement Bosch. Couvercle de la trappe de visite Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, leur Anode en magnésium rentabilité... - Página 26 26 | Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies ..27 Uitleg van de symbolen ......27 Algemene veiligheidsvoorschriften .
-
Página 27: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheidsinstructies
Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies | 27 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsin- Gegevens betreffende het product structies Gebruik volgens de voorschriften Uitleg van de symbolen Geëmailleerde boilers zijn bestemd voor de opwarming en opslag van drinkwater. Houd de voor drinkwater geldende nationale voorschriften, Waarschuwingen richtlijnen en normen aan. -
Página 28: Technische Gegevens
28 | Gegevens betreffende het product Technische gegevens Grootheid Eenheid W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E afb. 1, pagina 42 Afmeting Boiler Effectieve inhoud (totaal) 1014 1014 Effectieve warmwatervolume uitlooptemperatuur warm water 45 °C... -
Página 29: Productbeschrijving
Voorschriften | 29 Productbeschrijving Voorschriften Deze installatie- en onderhoudsinstructie geldt voor de volgende typen: De installatie van het apparaat moet door een erkend installateur wor- • Geëmailleerde boiler zonder warmtewisselaar voor aansluiting op den uitgevoerd volgens de plaatselijke en nationale geldende regelge- één extern laadsysteem: W 500...1000-5X... -
Página 30: Montage
30 | Montage 750/1000 liter boiler “C” met PU-hardschuimhelften Montage ( afb. 5e.v., pagina 44) ▶ Verwijder het verpakkingsmateriaal. ▶ Controleer de boiler op schade en volledigheid. ▶ Bewaar de ingepakte foliemantel. ▶ Maak de spanband los. Opstellingsruimte ▶ Neem het deksel van de ommanteling weg. OPMERKING: Schade aan de installatie door onvol- ▶... -
Página 31: Overstortventiel Inbouwen (Bouwzijdig)
Inbedrijfname | 31 5.3.2 Overstortventiel inbouwen (bouwzijdig) Inbedrijfname ▶ Bouw een voor drinkwater toegelaten overstortventiel (DN20) in de koudwaterleiding in ( afb. 15, pagina 47). OPMERKING: Beschadiging van de boiler door overdruk! ▶ Houd de installatie-instructie van het overstortventiel aan. Door overdruk kunnen spanningsscheuren in de emaille- ▶... -
Página 32: Inspectie En Onderhoud
32 | Inspectie en onderhoud Onderhoud Inspectie en onderhoud 7.4.1 Overstortventiel controleren ▶ Controleer het overstortventiel jaarlijks. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar door heet water! ▶ Laat de boiler voldoende afkoelen. 7.4.2 Boiler ontkalken/reinigen ▶ Maak de boiler aan de drinkwaterzijde van het net los. ▶... -
Página 33: Milieubescherming/Afvalverwerking
Milieubescherming/afvalverwerking | 33 Pos. Omschrijving Milieubescherming/afvalverwerking Rode kabel Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep. Schroef voor aardkabel Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor Handgatdeksel ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het ge- Magnesiumanode bied van de milieubescherming worden strikt aangehouden. - Página 34 34 | Índice Índice Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança . . 35 Esclarecimento dos símbolos ....35 Indicações gerais de segurança ....35 Informações sobre o produto .
-
Página 35: Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações De Segurança
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança | 35 Esclarecimento dos símbolos e indicações de Informações sobre o produto segurança Utilização correta Esclarecimento dos símbolos Os acumuladores de água quente sanitária esmaltados destinam-se ao aquecimento e acumulação de água sanitária. Devem ser cumpridos Indicações de aviso todos os regulamentos, diretivas e normas relacionadas com água sani- tária, aplicáveis no país. -
Página 36: Dados Técnicos
36 | Informações sobre o produto Dados técnicos Unidade W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E Imagem 1, Página 42 Dimensões Acumulador Capacidade útil (total) 1014 1014 Volume útil de água quente temperatura de saída da água quente 45 °C 1104... -
Página 37: Descrição Do Produto
Regulamento | 37 Descrição do produto Regulamento Estas instruções de instalação e de manutenção são válidas para os seguintes tipos: Ter em atenção as seguintes diretivas e normas: • Acumulador de água quente sanitária, esmaltado, sem permutador tér- • Diretivas locais mico para ligação a um sistema de carga externo: W 500...1000-5X... -
Página 38: Montagem
38 | Montagem Acumulador de 750/1000 litros com metades de espuma rígida Montagem PU “C” ( fig. 5ff, página 44) ▶ Eliminar o material de embalagem. ▶ Verificar se o acumulador de A.Q.S. está completo e intacto. ▶ Armazenamento temporário do revestimento de película embalado. Local de instalação ▶... -
Página 39: Instalar Válvula De Segurança (No Local De Instalação)
Arranque da instalação | 39 5.3.2 Instalar válvula de segurança (no local de instalação) Arranque da instalação ▶ Instalar uma válvula de segurança aprovada para água sanitária (DN20) na tubagem de água fria ( fig. 15, página 47). INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido à sobrepressão! ▶... -
Página 40: Inspeção E Manutenção
40 | Inspeção e manutenção Manutenções Inspeção e manutenção 7.4.1 Verificar a válvula de segurança ▶ Verificar anualmente a válvula de segurança. AVISO: Perigo de queimaduras devido à água quente! ▶ Deixar o acumulador de A.Q.S arrefecer suficiente- 7.4.2 Descalcificar/limpar o acumulador de A.Q.S. mente. -
Página 41: Proteção Ambiental / Eliminação
Quando a corrente do ânodo < 0,3 mA: Proteção ambiental / eliminação ▶ Substituir o ânodo de magnésio. A proteção ambiental é um dos princípios empresariais do grupo Bosch. Item Descrição A qualidade do produto, a rentabilidade e a proteção do meio ambiente Cabo vermelho são aspetos muito importantes para nós. - Página 42 42 | 6 720 810 355-03.2T W 500-5X..., W 750-5X... , W 1000-5X... Unit W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X C W 750-5X E W 1000-5X C W 1000-5X E 1070 1060 – – 1870 1870 1920 1940 1920 1940 –...
- Página 43 | 43 6 720 810 355-02.2T W 500-5X..., W 750-5X... , W 1000-5X... 750/1000 400 mm 100 mm (500l) 550 mm (750l) 650 mm (1000l) 6 720 810 355-01.1T 6 720 810 354-23.1T W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... 6 720 816 720 (2016/08)
- Página 44 44 | 500 "B"/"C" 750/1000 "C" 750/1000 "E" 6 720 810 355-06.1T 750/1000 "C" 6 720 810 354-09.1T 6 720 810 354-07.1T 6 720 816 720 (2016/08) W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X...
- Página 45 | 45 750/1000 "E" 6 720 810 354-08.1T 6 720 810 357-03.1T 750/1000 "C" 500 "B"/"C" 6 720 810 360-01.1T 6 720 810 354-10.1T W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... 6 720 816 720 (2016/08)
- Página 46 46 | 750/1000 "C" 6 720 647 567-19.1ITL 6 720 810 354-11.1T 750/1000 "C" 6 720 810 357-01.1T 6 720 816 720 (2016/08) W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X...
- Página 47 | 47 ≥ DN 20 ≤ 10 bar p1 > p2 6 720 810 355-04.2T W 500-5X..., W 750-5X..., W 1000-5X... 6 720 646 958-04.1ITL 6 720 646 958-27.1ITL W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... 6 720 816 720 (2016/08)
- Página 48 48 | 6 720 646 956-14.1ITL 6 720 646 956-12.1ITL 6 720 646 958-15.1ITL 6 720 646 958-16.1ITL 6 720 816 720 (2016/08) W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X...
- Página 49 | 49 6 720 646 958-06.1ITL 6 720 810 357-04.1T 5 bar (73 psi) 10 °C (50 °F) 6 720 646 958-07.1ITL 6 720 647 567-21.3ITL W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... 6 720 816 720 (2016/08)
- Página 50 50 | 25-30 Nm (19-22 ft-lbs) 6 720 804 390-01.1ITL 6 720 647 567-10.2ITL 6 720 800 033-16.1ITL 6 720 810 357-05.1T 6 720 816 720 (2016/08) W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X...
- Página 51 | 51 Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 646 958-10.1ITL 6720801707-08.1ITL 6 720 801 707-07.1ITL W 500-5X.. | W 750-5X... | W 1000-5X... 6 720 816 720 (2016/08)
- Página 52 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...