Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TRZ 12 T
TRZ 12 W
Po polsku
Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji gwarantuje
prawid¬owe dzia¬anie urzådzenia. Prosimy o dor∑czenie
tych materia¬ów klientowi.
âesky
Bezvadná funkce je zaruãena pouze tehdy, je-li dodrÏen tento
návod k instalaci a obsluze. Pfiedejte tento návod
zákazníkovi. Zabudování musí provést povûfien˘ instalatér.
Magyar
A berendezés kifogástalan mæködése csak akkor garantálható,
ha az ezen utasításban foglalt elœírások mind betartásra
kerülnek. Kérjük adja át az üzemeltetœnek ezt az utasítást.
Slovensky
Bezchybné fungovanie je zaruãené len vtedy, ak bude
dodrÏan˘ tento návod. Vydajte tento text zákazníkovi.
Slovensko
Brezhibno delovanje bo zagotovljeno le ob upo‰tevanju
teh navodil. Navodila izroãite kupcu.
Hrvatski
Besprijekorno djelovanje zajamãeno je samo ako se po‰tuju
ove upute. Uruãite ove upute kupcima.
Latviski
Nevainojamu aparÇta darb¥bu var garantït tikai tad, ja tiks
ievïrota ‰¥ instrukcija. Izsniedziet ‰os noteikumus pircïjiem.
7 744 901 072
7 744 901 073
Lietuvi˜ kalba
Nepriekai‰tingas veikimas uÏtikrinamas tik tuomet, jeigu
dirbama pagal ‰ios instrukcijos nuorodas. ·∞ leidin∞ ∞teikite
klientui.
Eesti keel
Seadme laitmatu töö on ainult sel juhul tagatud, kui
järgitakse käesolevat kasutamisjuhendit. Andke käesolev
tekst klientidele.
Русский язык
Только при соблюдении настоящей инструкции
обеспечивается безупречная работа прибора.
Настоящий текст передайте клиенту.
Româneste
Perfecta funcøionare a aparatului poate fi asiguratã numai dacã
se respectã întocmai prezentele instrucøiuni. Inmânaøi acest
prospect clientului.
EÏÏËÓÈο
∏ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ÙËÚËıÔ‡Ó
ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË.
Español
Únicamente ateniéndose a estas instrucciones de instalación y de
manejo puede garantizarse un funcionamiento correcto. Entregue
esta documentación al cliente.
6 720 604 958 (99.02) OSW
2444-00.1/O
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Thermotechnik Junkers TRZ 12 T
Resumen de contenidos para Bosch Thermotechnik Junkers TRZ 12 T
- Página 1 TRZ 12 T 7 744 901 072 TRZ 12 W 6 720 604 958 (99.02) OSW 7 744 901 073 2444-00.1/O Po polsku Lietuvi˜ kalba Nepriekai‰tingas veikimas uÏtikrinamas tik tuomet, jeigu Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji gwarantuje dirbama pagal ‰ios instrukcijos nuorodas. ·∞ leidin∞ ∞teikite prawid¬owe dzia¬anie urzådzenia.
- Página 2 TRZ 12 T/W...
- Página 3 TRZ 12 T/W r u p 2444-01.1/O Ø 55 mm min. 0,3m 0,3m 2444-03.1/O 2444-02.1/O 3,5 mm 6 mm 3,5 mm 6 mm 2444-04.1/O...
- Página 4 TRZ 12 T/W Po polsku Slovensko Wskazówki dotyczåce Varnostni napotki bezpieczeµstwa pracy Podatki aparata Dane o urzådzeniu Namestitev Monta† Elektriãni priklop Pod¬åczenie elektryczne Nastavitev Nastawa Varãevanje z energijo Wskazówki Montnje in pomoã Análisis de averías âesky Hrvatski Bezpeãnostní pfiedpisy Upute za siguran rad Údaje k zafiízení...
- Página 5 TRZ 12 T/W ∂ÏÏËÓÈο Eesti Keel √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ohutusnõuded ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Andmed seadme kohta ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Paigaldus ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Elektriline ühendamine ƒ‡ıÌÈÛË Seadistamine ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ ԉ›ÍÂȘ Tähtsad nõuanded ¢È¿ÁÓˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Veaotsing Español Русский язык Меры безопасности Instrucciones de seguridad Данные о приборе Indicaciones sobre el aparato Instalación Монтаж...
- Página 39 TRZ 12 T/W 1 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 3 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ú¤ ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔ Â› Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· ÌÂ Û˘Û΢‹˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋...
- Página 40 TRZ 12 T/W ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › "¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹ – §‡ÛÙ ÙË ‚›‰· (c) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· “ (h) ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (d) · fi ÙÔÓ ›Ó·Î· Û‡Ó‰ÂÛ˘ (ÂÈÎfiÓ· ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ "¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹ – °È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·“...
- Página 41 TRZ 12 T/W ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ Ôı¤ÙËÛ˘ (Ë · fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó' ·ÂÚ›˙ÂÙ ۇÓÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ • ‰˘Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ Ôı¤ÙËÛ˘) ÙˆÓ ÂÓÙ·ÙÈο, Ì ٷ ·Ú¿ı˘Ú· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔÈÎÙ¿. ÂοÛÙÔÙ ÛËÌ›ˆÓ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ 30 ÚÒÙ·...
-
Página 42: Instrucciones De Seguridad
TRZ 12 T/W 1 Instrucciones de seguridad 3 Instalación Antes de conectar los cables del regulador, Antes de empezar a trabajar, desconectar debe desconectarse la tensión de alimen- la tensión de alimentación (230 V AC) en el tación (230 V AC) en el calefactor y el regu- calefactor. -
Página 43: Ajuste De La Hora
TRZ 12 T/W – Prestar atención a las disposiciones vigentes. Mando giratorio „Operación con tempe- ratura reducida“ (h) – Aflojar el tornillo (c) y retirar la cubierta pro- tectora (d) del área de conexión (figura La temperatura ambiente deseada con „Opera- –... -
Página 44: Indicaciones Importantes
TRZ 12 T/W • La precisión de posicionado (separación en- ra intensa (abriendo completamente las ven- tre dos puntos de inserción adyacentes) entre tanas). los puntos de conmutación es de aprox. Mientras esté ventilando, coloque el regula- 30 minutos. dor de temperatura a un valor bajo. 6.2 Operación del regulador de temperatu- 6 Indicaciones importantes ra ambiente... - Página 45 TRZ 12 T/W TRZ 12 T/W TRZ12 T/W 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 6 (3) (4) (2) KN/K..-8E/EC TRZ 12 230V AC 230V AC 2444-07.1O 6 720 604 958-05.1O 2444-08.1/O 2444-09.1/O...