Pioneer AVIC-EV01 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Sistema de Navegación para Coches
  5. AVIC-EV01
  6. Manual de instrucciones

Pioneer AVIC-EV01 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

Important Information for the User
Information importante pour l'utilisateur
NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
AV NAVIGATIESYSTEEM
AVIC-EVO1
Be sure to read both this leaflet and Operation Manual
contained on the CD-ROM accompanying this product! Both
documents include important information that you must
understand before using this product.
Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de
fonctionnement sur le CD-ROM livré avec ce produit ! Les deux
documents comportent des informations importantes que vous
devez comprendre pour pouvoir utiliser ce produit.
Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento
contenuto sul CD-ROM fornito con questo prodotto. Entrambi i
documenti contengono informazioni importanti che devono
essere comprese prima di utilizzare questo prodotto.
Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de
operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este
producto. Ambos documentos incluyen información importante
que deberá comprender antes de utilizar este producto.
Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die
Bedienungsanleitung auf der mit diesem Produkt gelieferten
CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen,
die Sie vor Gebrauch des Produkts wissen sollten.
Lees dit boekje en de bedieningshandleiding op de cd-rom die
bij dit product wordt geleverd zorgvuldig door! Beide
documenten bevatten belangrijke informatie die u moet
begrijpen voordat u dit product gebruikt.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer AVIC-EV01

Resumen de contenidos para Pioneer AVIC-EV01

  • Página 1 Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur NAVIGATION AV SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION AV SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM AV NAVIGATIESYSTEEM AVIC-EVO1 Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include important information that you must understand before using this product.
  • Página 2 Engb...
  • Página 3 Engb...
  • Página 4 Engb...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a safe place for future reference.

  • Página 6: Precaution

    Chapter Precaution Certain country and government laws may pro- hibit or restrict the placement and use of this product in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of this product. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.

  • Página 7: Introduction

    AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV- The Software and related documentation are ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI- TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2 AGREEMENT (refer to page 9).

  • Página 8: Export Law Assurances

    REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF change in this Agreement shall be effective PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR unless agreed to in writing by Pioneer. If any LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS provision of this Agreement is declared invalid AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON...

  • Página 9: End User License Agreement

    Chapter Introduction END USER LICENSE AGREEMENT  TRANSFER OF LICENSE PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFUL BEFORE USING THE You may not transfer the Database to third parties, HERE DATABASE except when installed in the system for which it was created or when you do not retain any copy of the ...

  • Página 10: Limitation Of Liability

    Chapter Introduction LIMITATION OF LIABILITY The price of the Database does not include any consideration for assumption of risk of consequential, indirect or unlimited direct damages which may arise in connection with your use of the Database. Accordingly, in no event shall HERE be liable for any consequential or indirect damages, including without limitation, loss of revenue, data, or use, incurred by you or any third party arising out of your use of the...
  • Página 11 Chapter Introduction This product includes software developed by IVONA Software Sp. z o.o. Please comply with the terms and conditions of the End User License Agreement set forth by IVONA Software Sp. z o.o. IVONA Software 2. Grant of License. Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, End User License Agreement 1.0 IVONA grants you a personal, limited, non-...
  • Página 12 Chapter Introduction IVONA and its designated agents do not warrant otherwise attempt to derive or determine the source nor endorse and do not assume and will not have code or the logic therein. You will not tamper with, any liability or responsibility to you or any other modify or defeat nor attempt to tamper with, modify person for any Services, Third Party Materials or or defeat, any security measures built into the...
  • Página 13 Chapter Introduction written agreement between the parties, IVONA 11. Restricted Use. The Software is not designed will be free to use, disclose, reproduce, license or intended for use or resale in hazardous or otherwise distribute and exploit the Feedback environments requiring fail-safe performance, such provided to it as it sees fit, entirely without as in the operation of nuclear facilities, aircraft obligation or restriction of any kind on account of...
  • Página 14 Chapter Introduction 14. Disclaimer. NEITHER IVONA NOR ANY York County, New York for disputes under this OF ITS AFFILIATES, DESIGNATED AGENTS, Agreement, jurisdiction and venue will be with any LICENSORS OR SUPPLIERS SHALL BE LIABLE court that has competent authority to resolve such FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, disputes.

  • Página 15: About The Data For The Map Database

    Chapter Introduction About the data for the map Terms used in this manual database “Rear display” ! Modifications related to roads, streets/high- In this manual, any additional screen that is ways, terrain, construction and other things commercially available and can be connected to this product will be referred to as the “Rear before/during the development period may not be reflected in this database.

  • Página 16: Important Safety Information

    (ACC OFF) immedi- in any way from the safe operation of your ately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Do not vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If...

  • Página 17: Protecting The Lcd Panel And Screen

    Traffic information ! Pay close attention to all warnings in this ! Pioneer does not bear responsibility for the manual and follow the instructions care- accuracy of the information transmitted. fully. ! Pioneer does not bear responsibility for...

  • Página 18: Warning Function For Safety Cameras

    Do not use any feature of of cameras meant for traffic control) is prohib- this product if it cannot be operated safely and ited. Therefore Pioneer strongly advices you to legally in your location while driving. Prior to check: operating iPhone and smartphone-based apps —your local legislation and to use warning...

  • Página 19: Additional Safety Information

    Chapter Additional safety information Handbrake interlock If you attempt to watch video image while driv- ing, the warning “Viewing of front seat Certain functions (such as viewing of video video source while driving is strictly pro- image and certain touch panel key operations) hibited.”...

  • Página 20: Handling The Usb Connector

    ! To prevent data loss and damage to the sto- rage device, never remove it from this product while data is being transferred. ! Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices and assumes no responsibility for any loss of data on media players, iPhone, smartphone, or other devices while using this product.

  • Página 21: Notes Before Using The System

    OS. In addi- that broadcasts the RDS-TMC signal. ! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only tion, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of the in Germany.
  • Página 22 Chapter Notes before using the system The names of private corporations, pro- ducts and other entities described in this product are the registered trademarks or trademarks of their respective firms. = For more information, refer to Operation Manual. Engb...
  • Página 23 Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu- ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.
  • Página 24 Chapitre Précautions Certaines lois nationales ou gouvernementales peuvent interdire ou restreindre l’emplacement et l’utilisation de ce produit dans votre véhi- cule. Veuillez vous conformer à toutes les lois et réglementations en vigueur concernant l’uti- lisation, l’installation et le fonctionnement de ce produit.

  • Página 25: Introduction

    PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ ACHETÉS. OCTROI DE LICENCE Pioneer vous accorde un droit non transfé- rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in- stallé sur les produits Pioneer (appelé le “Logiciel”) et de la documentation concernée...

  • Página 26: Clause De Non-Responsabilité

    RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS Logiciel ni d’autres données techniques re- OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS, çues de Pioneer, non plus que le produit direct VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN- desdites, sauf si les lois et réglementations du Gouvernement et les lois et réglementations...
  • Página 27 Chapitre Introduction DIVERS Le présent document constitue l’Accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son objet. Aucun amendement de cet Accord n’entrera en vigueur sans le consentement écrit de Pioneer. Si une clause quelconque de cet Accord est déclarée inva- lide ou inapplicable, les stipulations restantes resteront pleinement en vigueur et effectives.

  • Página 28: Contrat De Licence Pour L'utilisateur Final

    Chapitre Introduction CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE 91/250 portant sur les logiciels et 96/9 portant sur les CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE Bases de données), vous n’êtes pas autorisé à extraire L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA ou à...

  • Página 29: Limite De Responsabilite

    Chapitre Introduction HERE ne donne aucune garantie et ne fait aucune LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITE DE déclaration concernant l’utilisation ou les résultats RESPONSABILITE PREVUES AU PRESENT CONTRAT de l’utilisation de la Base de données en ce qui NE PORTENT NI ATTEINTE NI PREJUDICE A VOS concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité...
  • Página 30 Chapitre Introduction Ce produit inclut un logiciel développé par IVONA Software Sp. z o.o. Veuillez respecter les conditions générales de l’Accord de licence pour l’utilisateur final fixées par IVONA Software Sp. z o.o. Logiciel IVONA nouvelles versions, modifications, révisions, mises à jour et/ou mises à niveau du Logiciel Accord de licence pour l’utilisateur final 1.0 mis à...
  • Página 31 Chapitre Introduction des données, des informations, des applications ou avec n’importe quel logiciel ou d’autres matériaux des matériaux provenant de tiers (“Éléments tiers”) qui sont soumis à des licences ou des restrictions ou fournir des liens vers certains sites Web tiers. En (par exemple, les licences de logiciels open source) utilisant les Services, vous reconnaissez et acceptez qui, lorsqu’ils sont utilisés avec le Logiciel, peuvent...
  • Página 32 Chapitre Introduction d’auteur, marques commerciales ou toutes autres prétendant que le Logiciel enfreint directement un mentions de droits de propriété intellectuelle ou droit d’auteur ou un brevet détenu par les États- marquages figurant sur le Logiciel à la livraison. Unis ou l’Union européenne. Vous pouvez résilier le présent Accord à...
  • Página 33 Chapitre Introduction Logiciel répondra à vos exigences ou que le qui peuvent varier en fonction de la législation locale. fonctionnement du Logiciel sera sans interruption Vos droits statutaires ne sont pas affectés. ou sans erreur. LE LOGICIEL EST FOURNI “EN 15.

  • Página 34: À Propos Des Données De La Base De Données De Carte

    Chapitre Introduction ! © 1987-2016 HERE. Tous droits réservés. À propos des données de la base de données de carte ! Les modifications relatives aux routes, rues/autoroutes, terrains, constructions et autres éléments avant/pendant la période de développement peuvent ne pas êtres pri- ses en compte dans cette base de données.

  • Página 35: Consignes Importantes De Sécurité

    échéant) sont uniquement destinées à OFF) immédiatement, puis consultez votre re- vous assister lors de la conduite de votre vendeur ou le centre de service Pioneer agréé le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans véhicule. En aucun cas, elles ne peuvent se ces conditions car cela pourrait entraîner un...

  • Página 36: Protection Du Panneau Et De L'écran Lcd

    Chapitre Consignes importantes de sécurité ! Les informations sur l’itinéraire et le gui- de détresse ou (iii) d’empêcher le conduc- dage affichées par cet appareil sont four- teur de conduire le véhicule en toute sécu- nies à titre indicatif uniquement. Il se peut rité.

  • Página 37: Informations Sur Le Trafic

    En raccordant l’adaptateur du véhicule, vous mises. pouvez afficher l’état des opérations de la ! Pioneer ne sera pas tenu responsable des fonction du capteur de stationnement du véhi- changements, tels qu’annulation ou pas- cule et le panneau de la climatisation sur l’é- sage à...

  • Página 38: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    Chapitre Consignes de sécurité supplémentaires ! Dans certains pays, le fait de regarder une Verrouillage par le frein à Image vidéo sur un afficheur dans une voiture main est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes Certaines fonctions (telles que la visualisation que le conducteur.

  • Página 39: Caméra De Rétrovisée

    ! Pioneer ne saurait garantir la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et n’assume aucune responsabi-...

  • Página 40: Remarques Avant D'utiliser Le Système

    Si ce produit ne fonctionne pas correctement, 10.11) veuillez vous adresser à votre revendeur ou au Adobe Reader est requis pour lire le manuel centre de service Pioneer agréé le plus pro- sur le CD-ROM. che. Précautions d’utilisation Le CD-ROM est pour une utilisation avec un Notre site web ordinateur.
  • Página 41 Chapitre Remarques avant d’utiliser le système Remarque Si la page supérieure ne s’affiche pas automati- quement, insérer le CD-ROM dans un lecteur op- tique, parcourir le contenu du CD-ROM, puis cliquer deux fois sur “INDEX.HTM” pour afficher la page supérieure. Les noms des sociétés privées, des pro- duits ou de toute autre entité...
  • Página 42 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per imparare a utilizzare correttamente il proprio modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicuro per una futura consultazione. Precauzione Introduzione Accordo di licenza 44 –...
  • Página 43 Capitolo Precauzione Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso- no impedire o limitare il montaggio e l’uso di questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguar- do ad uso, installazione e funzionamento di questo prodotto.

  • Página 44: Introduzione

    (“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN- ne o enti. TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL Pioneer e i suoi concessori di licenza manter- PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA- ranno tutti i diritti di copyright, segreto com- RE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI merciale, brevetto e proprietà...

  • Página 45: Esclusione Di Garanzia

    TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON- denominati collettivamente “Pioneer”) NON SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI- FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-...
  • Página 46 Software. VARIE Il presente documento costituisce l’intero Con- tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al pre- sente Contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora...

  • Página 47: Contratto Di Licenza Per L'utente Finale

    Capitolo Introduzione CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE del contenuto del Database, né a riprodurre, copiare, CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE modificare, adattare, tradurre, disassemblare, FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE decompilare, riorganizzare qualsiasi parte del HERE Database.

  • Página 48: Limitazione Della Responsabilità

    Capitolo Introduzione La garanzia limitata esposta nel presente Contratto applicazione della legge, assistenza in caso di non incide né pregiudica alcun diritto legale che Lei emergenza, cantieri edili, chiusura di strade o possa vantare in relazione alla garanzia legittima corsie, limitazioni relative al tipo di veicolo o alla contro i difetti occulti.
  • Página 49 Capitolo Introduzione Questo prodotto include software sviluppato da IVONA Software Sp. z o.o. Si prega di rispettare i termini e le condizioni del Contratto di licenza per l’utente finale stabiliti da IVONA Software Sp. z o.o. IVONA Software bug, i miglioramenti, le nuove release, le nuove versioni, le modifiche, le revisioni, gli Contratto di licenza per l’utente finale 1.0 aggiornamenti e/o gli upgrade al Software resi...
  • Página 50 Capitolo Introduzione possa ritenere offensivi, indecenti o sgradevoli. l’utente. È inoltre vietato trasmettere, concedere Determinati Servizi potrebbero mostrare, includere in locazione, rivendere o prestare il Parlato a terzi. o rendere disponibili contenuti, dati, informazioni, L’utente non può commercializzare o distribuire applicazioni o materiali di terzi (“Materiali di il Software con altri software o materiali soggetti terzi”) o fornire collegamenti a determinati siti...
  • Página 51 Capitolo Introduzione 8. Feedback. È possibile, saltuariamente, fornire tutte le copie o parti di qualsiasi tipo; rimane un feedback a IVONA o ai suoi agenti autorizzati inteso che non verrà rimborsata alcuna spesa sotto forma di suggerimenti o commenti relativi di licenza, a meno che non sia stato altrimenti al Software (“Feedback”).
  • Página 52 Capitolo Introduzione RAPPRESENTAZIONE, GARANZIA O CONDIZIONE SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE DEL RISPETTO AL SOFTWARE E AI SERVIZI FORNITI SOFTWARE. ELENCATI DI SEGUITO. INOLTRE, IVONA NON 16. Esportazione. Il Software o il Prodotto OFFRE ESPLICITAMENTE, PER CONTO PROPRIO potrebbero essere soggetti a leggi e normative E DEI SUOI AFFILIATI, AGENTI AUTORIZZATI, sull’esportazione.

  • Página 53: Informazioni Sui Dati Del Database Delle Mappe

    Capitolo Introduzione ! © 1987-2016 HERE. Tutti i diritti riservati. Informazioni sui dati del database delle mappe ! Questo database potrebbe non essere ag- giornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database.

  • Página 54: Informazioni Importanti Per La Sicurezza

    Pioneer autorizzato. Non utilizzare questo pro- siderarsi unicamente come forma di un supporto al conducente per la guida del dotto in tali condizioni, in quanto ciò...

  • Página 55: Protezione Del Pannello Lcd E Dello Schermo

    Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza ! Non si deve mai fare affidamento su questo manuale, nonché osservarne scrupolosa- prodotto per raggiungere ospedali, stazioni mente le istruzioni. di polizia o altre destinazioni analoghe in si- La mancata osservanza delle precauzioni e tuazioni d’emergenza.

  • Página 56: Informazioni Sul Traffico

    Informazioni sul traffico gazione. ! Pioneer declina ogni responsabilità relati- vamente all’accuratezza delle informazioni ATTENZIONE trasmesse. ! Dopo aver installato l’adattatore per il veicolo, ! Pioneer declina ogni responsabilità...

  • Página 57: Informazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza

    Capitolo Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Interblocco di sicurezza del te, può essere illegale. Ove tali regolamenta- zioni siano in vigore è necessario osservarle. freno di stazionamento ! Quando si innesta il freno di mano per la visio- Alcune funzioni offerte da questo prodotto ne di immagini video o per abilitare altre fun- (come alcune operazioni dei tasti del pannello zioni del prodotto, è...

  • Página 58: Telecamera Di Visione Posteriore

    ! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe- riferica di archiviazione, non rimuoverla mai dal prodotto durante il trasferimento di dati. ! Pioneer non garantisce la compatibilità con tutte le periferiche di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità...

  • Página 59: Note Da Leggere Prima Dell'uso Del

    Il copyright dei dati forniti su CD-ROM è di te i prodotti. Controllare la sezione proprietà di PIONEER CORPORATION. Il tra- assistenza del sito Web Pioneer per tutti gli sferimento, la duplicazione, la trasmissione, la aggiornamenti software disponibili. divulgazione, la traduzione, la vendita, il presti- to o operazioni simili non autorizzate che vanno oltre l’ambito di “uso personale”...
  • Página 60 Capitolo Note da leggere prima dell’uso del sistema Nota Se una pagina superiore non viene visualizzata automaticamente, inserire il CD-ROM in un’unità ottica e aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic su “INDEX.HTM” per visualizzare la pagina supe- riore. I nomi di corporazioni private, prodotti e altri enti descritti in questo prodotto sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.
  • Página 61 Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

  • Página 62: Precaución

    Capítulo Precaución Algunas leyes nacionales o gubernamentales pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y normativas aplicables en cuanto al uso, la instalación y el funcionamien- to de este producto. Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general.

  • Página 63: Introducción

    (5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI- BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE LOS COMPRÓ. CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software instalado en los productos Pioneer (en adelante, el “Software”) y la documentación relacionada únicamente para su uso personal o de manera...

  • Página 64: Compromiso Con Las Leyes Sobre La Exportación

    Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA- de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con- cedentes de licencias se denominarán colecti- BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN...

  • Página 65: Extinción Del Contrato

    Contrato. En caso de tal extinción, usted está de acuerdo en destruir el Software. VARIOS Este es el Contrato completo entre Pioneer y usted con relación a este asunto. Ningún cam- bio de este Contrato entrará en vigor a menos que lo acuerde por escrito Pioneer.

  • Página 66: Contrato De Licencia Para Usuarios Finales

    Capítulo Introducción CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS RESTRICCIONES DE USO HERE LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE La Base de datos está restringida para uso en el CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS sistema específico para el cual ha sido desarrollada. FINALES Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así...

  • Página 67: Limitación De La Responsabilidad

    Capítulo Introducción usted podrá elegir entre obtener una devolución LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN razonable del precio pagado por la Base de datos DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN o rescindir este Contrato. Lo anterior constituye EN EL PRESENTE CONTRATO, NO AFECTAN la responsabilidad total de HERE y su único O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES recurso contra ella.
  • Página 68 Capítulo Introducción Este producto incluye software desarrollado por IVONA Software Sp. z o.o. Por favor, cumpla con los términos y condiciones del Contrato de licencia para usuarios finales establecidos por IVONA Software Sp. z o.o. Software IVONA que IVONA o sus agentes designados ponen a su disponibilidad.
  • Página 69 Capítulo Introducción IVONA no es responsable de examinar o valorar el revele, conceda licencia, distribuya o ponga a la contenido, precisión, integridad, exactitud, validez, venta el software o parte del mismo, o (2) ponga a cumplimiento de derechos de propiedad, legalidad, la venta el software (o cualquier otro derecho de decencia, calidad o cualquier otro aspecto de propiedad intelectual en él contenido) sin costo...
  • Página 70 Capítulo Introducción comentarios respecto al software (“sugerencias”). IVONA o su agente designado. Tras el vencimiento Ambas partes acuerdan que dichos comentarios o terminación de este contrato, usted acuerda serán totalmente voluntarios. Las sugerencias, destrozar el software junto con todo las copias y incluso si usted las considera confidenciales, partes del mismo en cualquier forma, y sobrevivirán no crean, en ausencia de un acuerdo escrito...
  • Página 71 Capítulo Introducción IVONA RECHAZA EXPRESAMENTE, EN SU Usted cumplirá con todas las leyes y normativas NOMBRE Y EL DE SUS AFILIADOS, AGENTES de exportación nacionales e internacionales que se DESIGNADOS, DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS apliquen al software o al producto. Y PROVEEDORES TODA GARANTÍA, EXPRESA, 17.

  • Página 72: Acerca De Los Datos Para La Base De Datos De Mapas

    Capítulo Introducción ! © 1987-2016 HERE. Todos los derechos re- Acerca de los datos para la servados. base de datos de mapas ! Es posible que las modificaciones relacio- nadas con carreteras, calles/autopistas, te- rrenos, construcciones, etc. que se hayan realizado antes y durante el período de de- sarrollo podrían no quedar reflejadas en esta base de datos.

  • Página 73: Información Importante De Seguridad

    Si distribuidor o con el servicio técnico autoriza- do Pioneer más cercano. Si utiliza el producto tiene problemas a la hora de utilizar este en ese estado podría dañar de forma perma- producto o leer la pantalla, aparque el ve- hículo en un lugar seguro y ponga el freno...

  • Página 74: Protección De La Pantalla Y El Panel Lcd

    Capítulo Información importante de seguridad ! Las restricciones del tráfico y los cambios PRECAUCIÓN provisionales vigentes siempre tendrán Este producto ha sido evaluado en condiciones prioridad sobre la guía que ofrece este pro- climáticas moderadas y tropicales de acuerdo ducto. Respete las restricciones existentes con la norma IEC 60065: Aparatos de audio, vídeo del tráfico, aunque este producto ofrezca y aparatos electrónicos análogos - Requisitos de...

  • Página 75: Información De Tráfico

    Capítulo Información importante de seguridad Información de tráfico Estado del equipo del vehículo ! Pioneer no asume ninguna responsabili- Al conectar el adaptador del vehículo, podrá dad sobre la veracidad de la información visualizar el estado de funcionamiento del transmitida.

  • Página 76: Información Adicional De Seguridad

    Capítulo Información adicional de seguridad ! Al utilizar el freno de mano para ver la imagen Interbloqueo con el freno de vídeo o para habilitar otras funciones de de mano este producto, aparque su vehículo en un Algunas funciones (como la visualización de lugar seguro.

  • Página 77: Cámara De Retrovisor

    ! Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento ma- sivo USB, y no se responsabiliza de posibles pérdidas de datos en reproductores multime- dia, iPhone, smartphones u otros dispositivos durante la utilización de este producto.

  • Página 78: Notas Para Antes De Utilizar El Sistema

    Si este producto no funcionase correctamen- Se necesita Adobe Reader para leer los ma- te, póngase en contacto con su distribuidor o nuales en el CD-ROM. con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. Precauciones de uso El CD-ROM está pensado para su utilización en un ordenador.
  • Página 79 Capítulo Notas para antes de utilizar el sistema Nota Cuando no aparezca la página principal automá- ticamente, inserte el CD-ROM en una unidad óp- tica y abra el CD-ROM; a continuación, haga doble clic en “INDEX.HTM” para ver la página principal.
  • Página 80 Inhalt Vielen Dank dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungs- weise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Dokument nach dem Durchle- sen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.
  • Página 81 Kapitel Vorsichtsmaßnahmen Gewisse nationale und behördliche Vorschrif- ten können den Einbau und die Benutzung die- ses Produkts in Fahrzeugen einschränken. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze und Richtlinien beim Einbau und Betrieb die- ses Produkts. Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu.

  • Página 82: Lizenzvertrag

    Verfahren ganz oder teil- ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND weise zur Strukturierung einer anderen PIONEER CORP . (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE Software verwenden. Sie dürfen diese Softwa- LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN re nicht dazu verwenden, ein Servicebüro zu SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN...
  • Página 83 RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG- LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam KEIT, STRIKTE HAFTUNG, als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER- FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL- IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER...
  • Página 84 In diesem Fall sind Sie ver- pflichtet, die Software zu zerstören. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde.

  • Página 85: Lizenzvertrag Für Endbenutzer

    Kapitel Einleitung LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER WICHTIG – BITTE LESEN SIE DIESEN ausdrücklich gestattet (z.B. nationale Gesetze auf LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VOR Grundlage der europäischen Software-Richtlinie DER VERWENDUNG DER HERE DATENBANK (91/250/EWG) oder der Datenbank-Richtlinie SORGFÄLTIG DURCH. (96/9/EG), sind Sie weder berechtigt, wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder HINWEIS FÜR DEN BENUTZER weiter zu verwenden, noch Teile der Datenbank...
  • Página 86 Kapitel Einleitung Diese Möglichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gleich ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder gegen HERE dar. Soweit in diesem Abschnitt Gewährleistung. Darüber hinaus ist die Haftung von HERE für unmittelbare Schäden in jedem Fall auf die nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt, macht HERE im Hinblick auf Richtigkeit, Genauigkeit, Höhe des von Ihnen für Ihre Kopie der Datenbank Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht keine...
  • Página 87 Kapitel Einleitung Dieses Produkt umfasst von IVONA Software Sp. z o.o. entwickelte Software. Bitte befolgen Sie die Bedingungen des von IVONA Software Sp. z o.o. festgelegten Lizenzvertrages für Endbenutzer. IVONA-Software 1.5.“Aktualisierungen” bedeutet kollektiv alle Fehlerkorrekturen, Erweiterungen, neue Lizenzvertrag für Endbenutzer 1.0 Freigaben, neue Versionen, Modifikationen, Revisionen, Aktualisierungen und/oder LESEN SIE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN BITTE...
  • Página 88 Kapitel Einleitung könnte. Sie stimmen trotzdem zu, die Dienste diffamierend, ehrenrührig, religiös oder rassisch ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko zu nutzen, beleidigend oder in anderer Weise als Hass und dass weder IVONA noch ihre designierten auf Personen oder Personengruppen schürend Agenten Ihnen gegenüber für Inhalte, die als oder terroristische oder kriminelle Aktivitäten beleidigend, sittenwidrig oder anstößig befunden...
  • Página 89 Kapitel Einleitung und Verträge geschützt. Alle Rechte bleiben 9. Designierte Agenten. Alle Ihre Anfragen zur vorbehalten. Die Software wird lizenziert und nicht Lizenzverlängerung, zu Upgrades oder jeglichen verkauft. IVONA und ihre Lizenzgeber behalten alle anderen zur Software oder diesem Vertrag in Bezug Rechte, Titelansprüche und Interessen auf die und stehenden Belangen sind an den designierten an der Software (einschließlich Aktualisierungen)
  • Página 90 Kapitel Einleitung oder Todesgefahr für die Betreiber des Gerätes 14. Haftungsausschluss. WEDER IVONA oder Systems oder für Andere resultieren könnte, NOCH JEGLICHE IHRER SCHWESTERN, und Sie werden die Software in derartigen DESIGNIETEN AGENTEN, LIZENZGEBER ODER Umgebungen nicht nutzen. ZULIEFERER HAFTEN FÜR NEBEN-, FOLGE-, INDIREKTE ODER SONDERSCHÄDEN ODER 12.
  • Página 91 Kapitel Einleitung entstehenden oder zu ihm in Bezug stehenden Streitfälle, Kontroversen oder Forderungen werden von den Gerichten in New York County, New York, beigelegt, und jede Partei stimmt ausdrücklich der ausschließlichen persönlichen Gerichtsbarkeit und dem Standort solcher Gerichte zu. Insofern geltendes Recht die ausschließliche Gerichtsbarkeit und den Gerichtsort von New York County, New York, bei Streitfällen unter diesem Vertrag verbietet, fallen Gerichtsbarkeit...

  • Página 92: Anmerkungen Zu Den Daten Für Die Karten-Datenbank

    Kapitel Einleitung ! © 1987-2016 HERE. Alle Rechte vorbehal- Anmerkungen zu den Daten ten. für die Karten-Datenbank ! Während der Produktentwicklung durchge- führte Änderungen, die Straßen, Landstra- ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und andere geographische Gegebenheiten be- treffen, sind in dieser Datenbank mögli- cherweise noch nicht erfasst.

  • Página 93: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gerät darf den Fahrer niemals von der Ein- Händler oder den nächsten autorisierten haltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das Produkt und der allgemeinen Verkehrsregeln abhal- in diesem Zustand verwenden, kann das zu ten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des dauerhaften Schäden am System führen.

  • Página 94: Schutz Der Lcd-Tafel Und Des

    Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise ! Benutzen Sie dieses Produkt nie, um im eine nicht vorschriftsmäßige Nutzung die- Notfall zu einem Krankenhaus, einer Poli- ses Produkts kann eine schwere Verletzung zeiwache oder ähnlichen Einrichtungen zu oder den Tod zur Folge haben. ! Installieren Sie dieses Produkt so, dass es navigieren.

  • Página 95: Verkehrsinformationen

    Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise Verkehrsinformationen Status von Fahrzeugsystemen ! Pioneer trägt für die Genauigkeit der über- Durch den Anschluss des optionalen Fahr- tragenen Informationen keine Verantwor- zeugadapters können Sie den Betriebszustand tung. der Parkhilfe (Park-Assistent) sowie des Klima- ! Pioneer trägt für Änderungen bei den Infor-...

  • Página 96: Zusätzliche Sicherheitsinformationen

    Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Handbremsensperre durch andere Personen als den Fahrer - ge- setzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den Bestimmte von diesem Produkt gebotene entsprechenden Ländern zu befolgen. Funktionen (wie Betrachten eines Videobilds ! Wenn die Feststellbremse angezogen wird, und bestimmte Sensortastenbedienungen) um ein Videobild zu betrachten oder andere können ein Sicherheitsrisiko darstellen (mit der von diesem Produkt gebotenen Funktio-...

  • Página 97: So Vermeiden Sie Eine Batterieentleerung

    Beschädigung des Speichermediums entfer- sachen. nen Sie es niemals aus diesem Produkt, wäh- rend noch Daten übertragen werden. ! Pioneer kann nicht für die Kompatibilität mit WARNUNG Bauen Sie dieses Produkt nicht in ein Fahrzeug allen USB-Massenspeichergeräten garantie- ein, dessen Zündung nicht mit einem ACC-Kabel ren und übernimmt keinerlei Verantwortung...

  • Página 98: Hinweise Vor Der Verwendung Des

    Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler das dafür vorgesehene Formular auf der Rück- oder die nächstgelegene autorisierte Pioneer- seite der Anleitung ein. — 14-stellige Seriennummer (an der Untersei- Service-Station.
  • Página 99 Urheberrecht definiert ist, sind ohne Genehmigung untersagt und kön- nen strafrechtlich verfolgt werden. Die Geneh- migung zur Nutzung der CD-ROM wird durch die Lizenz von PIONEER CORPORATION er- teilt. Genereller Haftungsausschluss PIONEER CORPORATION garantiert nicht für...
  • Página 100 Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedie- nen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u het boekje op een handige plaats op zodat u het altijd snel bij de hand hebt.
  • Página 101 Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Bepaalde wetten en regels van de landelijke zowel als plaatselijke overheid kunnen de plaatsing en het gebruik van dit product in uw voertuig verbieden of beperken. Volg bij het ge- bruik, de installatie en de bediening van het product alle toepasselijke wetten en regels stipt op.

  • Página 102: Licentieovereenkomst

    VIJF (5) DAGEN NA ONTVANGST VAN DE partij deze Licentieovereenkomst leest en PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ER- ermee instemt de termen en voorwaarden KENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GE- ervan te accepteren. KOCHT HEEFT. VERLENEN VAN DE LICENTIE...
  • Página 103 PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE- LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa- lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege- GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON- ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN...
  • Página 104 Programmatuur te vernietigen. DIVERSEN Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on- derwerpen. Geen enkele wijziging van deze Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als...

  • Página 105: Gebruiksrechtovereenkomst Met Eindgebruikers

    Hoofdstuk Inleiding GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST en de Europese Databankenrichtlijn (96/9/EG)), GOED DOOR VOORDAT U DE HERE-DATABASE zult u substantiële onderdelen van de inhoud GEBRUIKT van de Database niet opvragen of hergebruiken, noch enig deel van de Database verveelvoudigen, KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER kopiëren, veranderen, aanpassen, vertalen, aan DIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST –...

  • Página 106: Beperking Van Aansprakelijkheid

    Hoofdstuk Inleiding Het voorgaande is HEREs totale aansprakelijkheid DE BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN en uw enige verhaalsmogelijkheid jegens HERE. AANSPRAKELIJKHEID, ZOALS OPGENOMEN IN Behoudens voorzover uitdrukkelijk bepaald in dit DEZE OVEREENKOMST LATEN ONVERLET ALLE artikel, verleent HERE geen enkele garantie met RECHTEN DIE U KUNT ONTLENEN AAN EVENTUEEL betrekking tot het gebruik van de Database of TOEPASSELIJKE DWINGENDRECHTELIJKE...
  • Página 107 Hoofdstuk Inleiding Dit product bevat software die is ontwikkeld door IVONA Software Sp. z o.o. Houd u aan de voorwaarden van de Gebruiksrechtovereenkomst van IVONA Software Sp. z o.o. IVONA software 1.5.“Updates” betekenen, in het algemeen, alle bug fixes, verbeteringen, nieuwe uitgaven, nieuwe Gebruiksrechtovereenkomst 1.0 versies, modificaties, revisies, updates en/of upgrades van de Software die u ter beschikking...
  • Página 108 Hoofdstuk Inleiding u aansprakelijk zijn voor inhoud die als beledigend, is toegestaan, zult u Spraak niet verspreiden, op onfatsoenlijk of aanstootgevend kan worden geen enkele wijze, inclusief, maar niet beperkt tot, beschouwd. Bepaalde Services kunnen inhoud, in de vorm van audiobestanden, als deel van een gegevens, informatie, toepassingen of materiaal toepassing, materiaal of multimediawerk dat door van derden (“Materiaal van derden”) tonen,...
  • Página 109 Hoofdstuk Inleiding u of enige derden enige eigendomsinteressen anders informeert. In dat geval gaat u enige nieuwe verleent op de Software, en u zult niet voor uzelf overeenkomst(en) aan die nodig kunnen zijn met of enige derden aanspraak maken op enig recht, betrekking hiertoe, naar eigen goeddunken van titel, interesse of licentie op enige intellectuele IVONA, met IVONA of een nieuwe aangewezen...
  • Página 110 Hoofdstuk Inleiding 12. Toestemming voor gebruik van gegevens. U SPECIALE SCHADE OF OPGELEGDE BOETES, gaat ermee akkoord dat IVONA, haar Geaffilieerde VERLIES VAN INFORMATIE OF GEGEVENS, bedrijven, en haar aangewezen vertegenwoordigers WINSTVERLIES, ZAKELIJK VERLIES OF ANDER technische en verwante informatie mogen FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF verzamelen en gebruiken die op enige wijze is IN VERBAND MET DE LICENTIE DIE HIERIN IS...
  • Página 111 Hoofdstuk Inleiding en locatie van die rechtbanken. Voor zover toepasselijk recht de exclusieve jurisdictie en locatie in New York County, New York, Verenigde Staten verbiedt voor geschillen onder deze Overeenkomst, zal de jurisdictie en locatie liggen bij een rechtbank die bevoegd is om zulke geschillen te beslechten.

  • Página 112: Over De Gegevens Voor De Kaart Database

    Hoofdstuk Inleiding ! © 1987-2016 HERE. Alle rechten voorbe- Over de gegevens voor de houden. kaart database ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam- heden en andere zaken voor/tijdens de ont- wikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze database opgenomen.

  • Página 113: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    ! Gebruik dit product nooit om in geval van met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende nood naar een ziekenhuis, politiebureau of Pioneer onderhoudsdienst voor interne in- dergelijke instelling te rijden. Stop het ge- specties, wijzigingen of reparaties. bruik van alle functies met betrekking tot...

  • Página 114: Bescherming Van Het Lcd-Paneel En Het

    Als u de waarschuwingen en voorzorgs- Verkeersinformatie maatregelen beschreven in deze handlei- ! Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid ding en op het product zelf niet opvolgt en/ of dit product niet op de juiste wijze ge- voor de nauwkeurigheid van de verzonden bruikt, kan dit leiden tot ernstig of zelfs fa- informatie.

  • Página 115: Waarschuwingsfunctie Voor Veiligheidscamera's

    Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften ! Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid BELANGRIJK voor wijzigingen bij informatiediensten van ! Controleer op correcte werking nadat u de zendstations of gerelateerde ondernemin- voertuigadapter hebt aangebracht. gen, zoals het opheffen van de dienst of het ! De functie voor het aangeven van obstakelde- overgaan op betaalde dienstverlening.

  • Página 116: Bijkomende Veiligheidsinformatie

    Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling den. Waar zulke regelgeving van toepassing is moet deze worden nageleefd. Bepaalde functies (zoals het kijken naar een ! Als u de handrem aantrekt om videobeelden videobeeld en sommige toetsenhandelingen) te bekijken of om andere functies van dit pro- van dit product kunnen gevaarlijk zijn (en mo- duct in te schakelen, moet u het voertuig op gelijk leiden tot ernstig of fataal letsel) en/of...

  • Página 117: Achteruitkijkcamera

    ! Om verlies van gegevens en beschadiging van het geheugenapparaat te voorkomen, mag u hem nooit van dit product losmaken terwijl er gegevens worden overgebracht. ! Pioneer kan geen compatibiliteit garanderen met alle USB-massageheugenapparaten en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies van gegevens op mediaspelers, iPhones, smartphones of andere apparaten door ge- bruik van dit product.

  • Página 118: Opmerkingen Vóór Het Gebruik Van Het

    Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning den. op de website van Pioneer voor alle be- schikbare software-updates. Gebruiksvoorwaarden Het auteursrecht voor de gegevens op de cd- rom is eigendom van PIONEER Over dit product CORPORATION.
  • Página 119 Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem Opmerking Als de beginpagina niet automatisch wordt weer- gegeven, steek dan de cd-rom in een optisch sta- tion, open de cd-rom, en dubbelklik vervolgens op “INDEX.HTM” om de beginpagina weer te ge- ven.
  • Página 120 Visit www.pioneer-car.co.uk (or www.pioneer-car.eu) to register your product. Visitez www.pioneer-car.fr (ou www.pioneer-car.eu) pour enregistrer votre appareil. Si prega di visitare iI sito www.pioneer-car.it (o www.pioneer-car.eu) per registrare iI prodotto. Visite www.pioneer-car.es (o www.pioneer-car.eu) para registrar su producto. Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer-car.de (oder www.pioneer-car.eu).

Tabla de contenido