Tabla de contenido
Enlaces rápidos
El montaje y la puesta en funcionamien-
to, debe ser realizado exclusivamente
por personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement
par du personnel agréé, conformément
aux instructions d'utilisation.
Símbolos:/Symboles :
Atención
Attention, précaution
Indicaciones
Note
Reciclaje
Recyclage
Accesorios
Accessoires
9911a
Instrucciones
de utilización
Regulador de presión
proporcional
tipo MPPES-...
Notice d'utilisation
Régulateur de pression
proportionnel
type MPPES-...
E/F 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo MPPES Serie
Resumen de contenidos para Festo MPPES Serie
- Página 1 Instrucciones Notice d’utilisation de utilización Regulador de presión Régulateur de pression El montaje y la puesta en funcionamien- to, debe ser realizado exclusivamente proporcional proportionnel por personal cualificado y siguiendo las tipo MPPES-... type MPPES-... instrucciones de utilización. Montage et mise en service uniquement par du personnel agréé, conformément aux instructions d’utilisation.
-
Página 2: Tabla De Contenido
MPPES-... Elementos funcionales y Organes de commande et conexiones de raccordement MPPES-...-1/4-... Conexión de aire comprimido Raccord d’air comprimé (Entrada) (entrée de pression) MPPES-...-1/2-... Raccord d’air de travail Conexión de aire de trabajo (Salida) (sortie de pression) Conexión de escape Raccord d’échappement Conexión eléctrica Raccord électrique... -
Página 3: Fig. 2
• Asegúrese de que las fuentes de in- • Veiller à conserver le MPPES-... terferencias de alta frecuencia (p. ej. éloigné des rayonnements haute fré- walkie-talkies, teléfonos celulares y quence (par exemple appareils de otros dispositivos sin supresión) se radio, téléphones portables ou tout mantienen a una distancia de seguri- autre appareil causant des inter- dad de la MPPES-... - Página 4 MPPES-... • Por favor, respetar las normas y re- • Respecter les prescriptions des or- gulaciones nacionales y locales. ganismes professionnels et les ré- glementations nationales en vigueur. • Retirar todo el material de embalaje, • Retirer toutes les protections de las ceras protectoras, láminas, tapo- transport comme la cire de protec- nes y cartones (excepto los tapones...
- Página 5 Instalación Montage Mecánica Mécanique • Tener cuidado al manejar la MPPES, • Manipuler le MPPES-... avec précau- de forma que no se produzcan tion pour éviter d’endommager le rac- daños en las conexiones eléctricas. cord électrique. Los daños pueden afectar a la fiabili- Les dégâts éventuels diminueraient dad del funcionamiento.
-
Página 6: Conexiones
MPPES-... Neumática Pneumatique • Retire los tapones de protección de • Retirer les bouchons des raccords las conexiones neumáticas. d’air comprimé. • Instale los tubos en las siguientes • Brancher les raccords suivants : conexiones: - conexión de aire comprimido - raccord d’air comprimé... - Página 7 • Vea si la medición del valor de la • Vérifier que la variante de MPPES-... señal nominal de tensión/corriente est appropriée pour traiter le signal puede utilizarse en la MPPES-..de valeur réelle en courant ou en tension. •...
- Página 8 MPPES-... • Câbler le MPPES-... selon une des • Conecte la MPPES-... según uno de figures de raccordement 9 ou 10 : los esquemas 9 ó 10: 4..20 mA 0..10 V max. 300 Ω Fig. 9: Variante por tensión / Fig.
-
Página 9: Puesta A Punto
Bro- Variante Tension Variante Courant Couleur du câble en cas d’utilisation du connec- n° teur avec câble de type KMPPE-... (accessoires) blanc 2 *) Masse de la valeur de consigne *) marron 3 *) Masse de l’alimentation *) vert Fig. 11 Val. - Página 10 MPPES-... Dependiendo del tipo de válvula, se asi- Les plages de pression suivantes sont gnan los siguientes márgenes de pre- affectées à la plage des signaux de con- sión al margen del valor nominal de la signe 0...10 V CC ou 4...20 mA en fonc- señal nominal DC 0...10 V o 4...20 mA tion du modèle (voir figure 15) : (véase Fig.
-
Página 11: Commande Et Utilisation
Pour contrôler visuellement la régulation Para verificar el procedimiento de regu- sur le MPPES-... lación con la MPPES-... • Relier le MPPES-... à un appareil de • conecte la MPPES-... con el siguien- mesure selon la figure 17/18 : te instrumento de medida (véase Fig. -
Página 12: Desmontaje Y Reparaciones
MPPES-... Si se utiliza la MPPES-... -10-... En cas d’utilisation du MPPES-...-10... : • asegúrese de que el cabezal ma- • Veiller à ce que la tête magnétique gnético está protegido ante contacto soit protégée contre tout contact di- directo. rect. - Página 13 Augmenter la pression d’entrée au-delà de la pression de consigne désirée. La pression d’entrée doit être inférieure à la valeur maximale admissible (voir caractéristiques techniques). MPPES-... défectueux Renvoyer le MPPES-... à Festo Débit trop faible Rétrécissement de la section d’écoulement dû Changer de technique de branchement...
-
Página 14: Especificaciones Generales
MPPES-... Datos técnicos Especificaciones Generales Variante por tensión: MPPES-...-010 (Valor nominal: DC 0...10 V) Variante por corriente: MPPES-...-420 (Valor nominal: 4...20 mA) Tipo Regulador de presión proporcional Posición de montaje Indiferente; preferiblemente vertical (Solenoide proporcional arriba) Fluido Aire comprimido filtrado (mín. a 40 m) con o sin lubricación Presión de trabajo Constante (dependiente de las fluctuaciones del aire comprimido). -
Página 15: Especificaciones De Las Conexiones
Especificaciones de las conexiones Tipo MPPES-1/8-... MPPES-1/4-... MPPES-1/2-... Conexiones Tamaño: - presurización/ -escape 3 mm/2 mm 7 mm/7 mm 11 mm/12 mm Histéresis máx. *) máx. 10 mbar máx. 50 mbar Peso 0,9 g 1,3 kg 2,6 kg Fig. 21 *) Véase especificación EMC (especificaciones generales) Especificaciones propias del producto (Vol I ) -
Página 16: Especificaciones Propias Del Producto (Vol Ii )
MPPES-... Especificaciones propias del producto (Vol II ) Tipo MPPES-3-1/8-2- MPPES-3-1/4-2- MPPES-3-1/2-2- Nº de artículo 187350 187351 187335 187336 187328 187329 1,2 → 1 a p = 4 bar en 1 Caudal nominal Q 300 l/mín. 1450 l/mín. 3800 l/mín. Márgenes de presión Presión de entrada permitida máx. -
Página 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Variante Tension : MPPES-...-010 (valeur de consigne : 0...10 V CC) Variante Courant : MPPES-...-420 (valeur de consigne : 4...20 mA) Type Régulateur de pression proportionnel Position de montage Indifférente, de préférence verticale (électroaimant vers le haut) Air comprimé, filtré, lubrifié... - Página 18 MPPES-... Caractéristiques de raccordement Type MPPES-1/8-... MPPES-1/4-... MPPES-1/2-... Raccords Diamètre de mise sous pression/échappement 3 mm/2 mm 7 mm/7 mm 11 mm/12 mm Hystérésis *) max. 10 mbar max. 50 mbar Poids 0,9 kg 1,3 kg 2,6 kg Fig. 21 *) Voir caractéristiques CEM (caractéristiques générales) Caractéristiques spécifiques au produit (partie 2)
- Página 19 Caractéristiques spécifiques au produit (partie 2) Type MPPES-3-1/8-2- MPPES-3-1/4-2- MPPES-3-1/2-2- Référence 187350 187351 187335 187336 187328 187329 1,2 → 1 pour p = 4 bar sur 1 300 l/min. 1450 l/min. 3800 l/min. Débit nominal Q Plages de pression Pression d’entrée admissible : 4 bar max. Plage de régulation : 0...2 bar Type (version spéciale) MPPES-3-M5-P...
-
Página 20: Mantenimiento Y Cuidados
Maintenance et entretien Mantenimiento y cuidados • Nettoyer le MPPES-... uniquement • Limpiar la MPPES-... sólo con Postfach à l’eau savonneuse à 60 °C max. agua jabonosa a máx. 60 °C. D-73726 Esslingen Phone +49 / 711 / 347-0 Quelltext: Deutsch Accesorios / Accessoires Version: 9911a...