ABB GPU-2000R 589W Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. GPU-2000R 589W Serie
  6. Manual de instrucciones

ABB GPU-2000R 589W Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de Instrucciones
1MRA589765–MIB
Edición B Abril 1998 (IB 7.11.1.7-10)
Introducción
Este libro contiene instrucciones para la instalación, operación y prueba de la Unidad de Protección de Generadores,
Tipo GPU-2000R, series de catálogo 589T, 589V y 589W. (Para la serie 589R consulte el Libro de Instrucciones
IMRA589764–MIB, IB 7.11.1.7-7)
No deje de observar las Precauciones listadas en la página ii.
La información sobre Comienzo Rápido se presenta en la página iv.
Nota:
Las futuras revisiones a páginas individuales de la Edición B se harán mediante páginas fechadas y referencias
especiales a tales páginas en el Índice de Materias.
ABB Automation Inc.
Substation Automation and Protection Division
7036 Snowdrift Road
Allentown, PA 18106
USA
1-800-634-6005
Tel:
(610) 395-7333
Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R
Nota del Traductor: Como existen frecuentemente variaciones regionales en
el vocabulario técnico usado en los países de habla hispana,
se han incluido [entre corchetes] vocablos alternativos para
algunos términos clave — generalmente, cuando aparecen por
primera vez en el manual. Resulta imposible cubrir todas las
preferencias nacionales, locales o regionales en el vocabulario,
pero la intención es que la terminología sea precisa y pueda
entenderse claramente.
Fax: (610) 395-1055
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB GPU-2000R 589W Serie

Resumen de contenidos para ABB GPU-2000R 589W Serie

  • Página 1 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Manual de Instrucciones 1MRA589765–MIB Edición B Abril 1998 (IB 7.11.1.7-10) Introducción Este libro contiene instrucciones para la instalación, operación y prueba de la Unidad de Protección de Generadores, Tipo GPU-2000R, series de catálogo 589T, 589V y 589W. (Para la serie 589R consulte el Libro de Instrucciones IMRA589764–MIB, IB 7.11.1.7-7)

  • Página 2: Unidad De Protección De Generadores Abb 2000R

    Si se encontraran problemas específicos que no hayan sido tratados suficientemente a los fines del usuario, favor de comunicarse con ABB Automation Inc., telefónicamente al 610-395-7333, o por fax al 610-395-1055.

  • Página 3: Índice De Materias

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Índice de Materias Í ndice de Materias ..........................ii Introducción ............................ xi Sección 1 Funciones de Protección, Ajustes y Curvas .............. 1-1 Sección 2 Ajustes de Configuración ................... 2-1 Sección 3 Diseño y Especificaciones ..................3-1 Sección 4 Interfaz Hombre-Máquina y Programa de Comunicaciones ECP ......

  • Página 4: Comienzo Rápido

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Comienzo Rápido Las siguientes notas ofrecen algunas sugerencias para comenzar a utilizar el GPU-2000R. 1. No deje de leer las Precauciones en la página (ii). 2. Vea las estructuras de Menú que se muestran en página 4-3 (MMI) y página 4-5 (ECP). Las instrucciones para utilizar el MMI del panel frontal o el programa de comunicaciones externo ECP se proporcionan en la Sección 4.

  • Página 5: Índice De La Sección 1 - Funciones De Protección

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Índice de la Sección 1 - Funciones de Protección Dispositivo Número Función Página Distancia/Impedancia .................... 1-5 Voltios por Hertz ....................1-21 Comprobación de Sincronismo ................. 1-26 Bajo Voltaje ......................1-25 Bajo Voltaje de 3a. Armónica de Tierra del Estator ..........1-22 Potencia Inversa ....................
  • Página 6 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Página vi...

  • Página 7: Funciones De Protección

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Funciones de Protección GPU-2000R Serie 589W Serie 589V Serie 589W Únicamente NOTAS: 1: 32R, 32O, 32U 2: 2 zonas, 40-T, 40-A 3: Energización Inadvertida, una combinación de 50 y 81 4: 2 niveles, 24-1, 24-2 5: 2 niveles de 81O y 81U 6: Serie 589W únicamente: 3 zonas, Z1A, Z1, Z2...
  • Página 8 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R GPU-2000R Serie 589T NOTAS: 1: 32R, 32O, 32U 2: 2 zonas, 40-T, 40-A 3: Controlado o restringido por voltaje 4: 2 niveles de 81O y 81U 5: Los elementos que no se necesiten pueden ser desactivados en el proceso de ajuste.

  • Página 9: Función 87: Protección Diferencial De Máquina

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 87: Protección Diferencial de Máquina El elemento diferencial compara en base fase por fase las corrientes secundarias de los transformadores de corriente (TCs) del lado de la carga a la corriente de los TCs del lado del neutro, y proporciona una detección rápida y sensible de las fallas fase a fase [entre fases] dentro de esta zona de protección.
  • Página 10 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CORRIENTE DE RESTRICCIÓN MÁS BAJA (A) Nota: Las escalas que se Figura 1-3. Características de Operación muestran son para uni- dades con rango de 2 - 8A. Para unidades de 0.4 - 1.6A, divida por 5.

  • Página 11: Función 21 Protección De Distancia De Fase

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 21 Protección de Distancia de Fase Los elementos de distancia incluidos en las unidades de la serie 489W se usan para brindar protección contra fallas de fase para las fallas dentro de la zona de protección del elemento 87 hasta una porción de los devanados del transformador de la unidad (usando el elemento 21- 1a);...
  • Página 12 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Ángulo Característico Con Desviación Negativa Ajuste de Desviación Negativa Diámetro del Círculo = Ajuste de Impedancia - Ajuste de Desviación Con Desviación Positiva Ángulo Característico Figura 1-5. Característica de la Función de Distancia de Fase...
  • Página 13 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Zona 1/Zona 2 Zona 1a Figura 1-6. Zonas de Distancia de Fase (21) Zona 2 Línea de Transmisión Zona 1 Zona 1a ransformador de la Unidad Ángulos de Impedancia del Sistema Figura 1-7. Función de Distancia de Fase Aplicada para Respaldo del Sistema...
  • Página 14 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 1-3. Función 21 - Determinación de Valores de TC / TV ó i ó i n í n í n í n í n í n í Funciones de Protección...

  • Página 15: Funciones De Protección De Sobrecorriente

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Funciones de Protección de Sobrecorriente A través de este manual de instrucciones se hace referencia a las tablas siguientes, 1-4 y 1-5, pues contienen las selecciones de curvas disponibles para las funciones de protección de sobrecorriente.

  • Página 16: Función 51V Protección De Sobrecorriente Temporizada De Fase Dependiente Del Voltaje

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 51V Protección de Sobrecorriente Temporizada de Fase Dependiente del Voltaje * Seleccionable para Operación Controlada por Voltaje o Restringida por Voltaje Este elemento de protección proporciona respaldo a la unidad diferencial (87) y asimismo opera para fallas aguas abajo que no hayan sido despejadas por otros relés.
  • Página 17 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 1-6. 51V - Selección con Operación Controlada por Voltaje á r ó i l l e n í n í n í l a i Tabla 1-7. 51V - Selección con Operación Restringida por Voltaje á...

  • Página 18: Función 51P Protección De Sobrecorriente Temporizada De Fase

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 51P Protección de Sobrecorriente Temporizada de Fase Este elemento de sobrecorriente temporizada es suplementario a la función 51V, y es útil principalmente cuando se escoge que dicha función 51V esté controlada por voltaje. La función 51P se definirá en exceso de la corriente de carga nominal de modo de proporcionar protección o alarma ante una condición de sobrecarga.

  • Página 19: Función 51G/50G Protección De Sobrecorriente Instantánea Y Temporizada De Tierra

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 51G/50G Protección de Sobrecorriente Instantánea y Temporizada de Tierra En aplicaciones donde se emplean puestas a tierra de resistencia mediana o baja, o en máquinas con conexión directa a tierra, este elemento opera a partir de la corriente percibida en el transformador de corriente instalado en la conexión de neutro a tierra.

  • Página 20: Función 50Ie Energización Inadvertida De La Máquina

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 50IE Energización Inadvertida de la Máquina Si un generador de fuera de la línea es conectado repentinamente al sistema, van a circular grandes corrientes para tratar de acelerar la máquina, de modo similar al arranque de un motor de inducción. Estas corrientes pronto causa- rán daños térmicos a la máquina.

  • Página 21: Función 32R Protección De Potencia Inversa

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 32R Protección de Potencia Inversa En caso de pérdida de energía mecánica de entrada al generador, la máquina actúa como motor, consumiendo potencia del sistema conectado. La detección de este flujo de potencia inversa permite sacar a la máquina fuera del servicio para protegerla contra daños mecánicos y otros riesgos, tales como los relacionados al suministro de...

  • Página 22: Protección De Sobrepotencia Y Baja Potencia

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Funciones 32O y 32U Protección de Sobrepotencia y Baja Potencia Estas funciones pueden utilizarse para disparo o alarma si el nivel de la potencia generada está fuera de los límites definidos. Por ejemplo, pueden usarse para detectar un reparto [compartimiento] incorrecto de la carga cuando se operan múltiples generadores en paralelo.

  • Página 23: Protección Contra Pérdida De Excitación

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 40 Protección contra Pérdida de Excitación La pérdida de excitación puede producirse por diversas razones, tales como el disparo accidental del interruptor de campo, cortocircuitos, contacto inadecuado de las escobillas, u otras fallas en el sistema de excitación.

  • Página 24: Esquema De Zona Única

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Esquema de Zona Única El esquema más común utiliza un elemento único para medir la impedancia según es percibida en los terminales del generador. Se selecciona el círculo mho de modo de envolver el punto operativo final de la máquina, y debe ser dimensionado para incluir las trayectorias de impedancia en que la máquina tenía carga liviana y carga pesada al...

  • Página 25: Ejemplo Del Cálculo De Ajustes Para El Esquema De Zona Única

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Ejemplo del Cálculo de Ajustes para el Esquema de Zona Única Las impedancias primarias deben ser convertidas a valores secundarios para determinar los ajustes del relé usando la relación: Ohms Secundarios = Ohms Primarios * Relación de TC / Relación de TV Información Requerida...

  • Página 26: Función 46Q Protección De Sobrecorriente De Secuencia Negativa (Desequilibro De Fases)

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 46Q Protección de Sobrecorriente de Secuencia Negativa (Desequilibro de Fases) Esta función ofrece protección de respaldo para ciertas fallas aguas abajo que no hayan sido despejadas por otros dispositivos; y también para cargas desequilibradas como consecuencia de fusibles fundidos [quemados], conductores abiertos, o condiciones similares.

  • Página 27: Función 24 Protección De Sobreexcitación (Voltios Por Hertz)

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 24 Protección de Sobreexcitación (Voltios por Hertz) La sobreexcitación es la condición en que los niveles de densidad de flujo exceden los valores de diseño en el núcleo magnético del generador, o en el núcleo del transformador elevador asociado. En esta condición, el flujo de dispersión puede ocasionar un grave recalentamiento del aislamiento y las estructuras del núcleo, provocando la falla del equipo.
  • Página 28 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Funciones 59G y 27G de Protección contra Falla a Tierra del Estator para Generadores Conectados a Tierra de Alta Impedancia La conexión a tierra de alta impedancia se usa comúnmente en generadores conectados unitariamente, o sea, un generador conectado al devanado en delta de un transformador elevador.

  • Página 29: Uso Alternativo De La Función 59G De Sobrevoltaje De Tierra

    208 voltios bajo falla a tierra directa, se va a requerir un TV auxiliar para reducir el voltaje. ABB ofrece un pequeño TV auxiliar clasificado para 240 VCA con relación 2:1, que es apropiado para este uso;...

  • Página 30: Funciones 81O Y 81U De Protección De Sobrefrecuencia Y Baja Frecuencia

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Funciones 81O y 81U de Protección de Sobrefrecuencia y Baja Frecuencia La operación a frecuencias diferentes a la nominal es generalmente ocasionada por condiciones en el sistema de energía conectado. La operación a baja frecuencia resulta de una deficiencia en la capacidad del sistema de generación y es normalmente corregida mediante rechazo [separación, desprendimiento] de carga.

  • Página 31: Protección De Bajo Voltaje

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Protección de Bajo Voltaje: 27 El voltaje de salida generado puede reducirse debido a la proximidad de fallas, o a la pérdida de un generador, o a un incremento en la demanda del sistema. El excitador incrementa el campo para compensar esta reducción en el voltaje, lo que ocasiona recalentamiento en el estator y el rotor del generador.

  • Página 32: Comprobación De Sincronismo

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 25 Comprobación de Sincronismo El elemento de Comprobación de Sincronismo se proporciona por si se desea respaldar al operador cuando se usa un proceso manual de sincronización para poner en operación la máquina; o quizás para respaldar un sincronizador automático.
  • Página 33 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Ang. de Sinc Ajuste de Fs Max. = Tiempo Sinc X 180 70¡ 50¡ 40¡ 30¡ 20¡ 10¡ Ajuste de Fs Max. en Hz Figura 1-10. Característica de Frecuencia de Deslizamiento (Fs) Máxima en la Comprobación de Sincronismo para Obtener el Cierre...

  • Página 34: Protección De Sobrecorriente Temporizada Direccional De Fase

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 67 Protección de Sobrecorriente Temporizada Direccional de Fase Esta función tiene limitada aplicabilidad en la protección del generador, pero se la incluye para agregar flexibilidad al relé. Por ejemplo, puede utilizarse en la protección de la conexión de un cogenerador y una fuente de la red eléctrica para lograr separación cuando ocurre una falla en el sistema de dicha red.

  • Página 35: Función 67N Protección De Sobrecorriente Temporizada Direccional De Tierra

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Función 67N Protección de Sobrecorriente Temporizada Direccional de Tierra Esta función tiene limitada aplicabilidad en la protección del generador, pero se la incluye para agregar flexibilidad al relé. Por ejemplo, puede utilizarse en la protección de la conexión de un cogenerador y una fuente de la red eléctrica para obtener separación cuando ocurre una falla en el sistema de dicha red.

  • Página 36: Detección De Fusible Fundido

    El GPU-2000R no incluye una función de protección de tierra de campo; sin embargo, incluye provisiones para admitir un cierre de contacto desde un relé externo de tierra de campo tal como el relé ABB Circuit-Shield Tipo 64F. Asignando la función de entrada lógica 64F (función de Falla de Tierra de Campo) a una entrada programable, podrá...
  • Página 37 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Curvas de Temporización Ecuación de la Curva de Sobrecorriente Temporizada ANSI 14n–5 Tiempo de Disparo = ( + B) x ( –C 14n–5 Tiempo de Reposición = ( ) x ( |1–EM| M = Múltiplos de la corriente de arranque (I/Ipu) n = Ajuste del Dial de Tiempo (rango de 1 a 10 en pasos de 0.1)
  • Página 38 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CARACTERISTICAS DE TIEMPO-CORRIENTE Figura 1-13. Curva Extremadamente Inversa DWG. NO. 605842 Rev. 2 1-32 Funciones de Protección...
  • Página 39 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CARACTERISTICAS DE TIEMPO-CORRIENTE CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE Figura 1-14. Curva Muy Inversa DWG. NO. 605841 Rev. 2 Funciones de Protección 1-33...
  • Página 40 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE DWG. NO. 605854 Rev. 0 Figura 1-15. Curva Inversa 1-34 Funciones de Protección...
  • Página 41 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE Figura 1-16. Curva Inversa de Tiempo Corto DWG. NO. 605855 Rev. 0 Funciones de Protección 1-35...
  • Página 42 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE Figura 1-17. Curva de Tiempo Definido 1-36 Funciones de Protección...
  • Página 43 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CARACTERISTICAS DE TIEMPO-CORRIENTE CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE Figura 1-18. Curva Instantánea Estándar DWG. NO. 605845 Rev. 2 Funciones de Protección 1-37...
  • Página 44 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R CORRIENTE EN MULTIPLOS DEL AJUSTE Figura 1-19. Curva Instantánea Inversa DWG. NO. 604916 Rev. 0 1-38 Funciones de Protección...
  • Página 45 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Curvas de Temporización de Voltios por Hertz Ecuación: Ak + B - x t = e donde: t = Tiempo de Disparo en minutos k = Ajuste del Dial de Tiempo x = Valor aplicado de V/Hz como porcentaje del valor nominal de V/Hz Tabla 1-28.
  • Página 46 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R VOLTIOS POR HERTZ CURVA NO. 1 T D = 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIEMPO MIN. DE DISPARO VOLTIOS / HZ — ( % ) Febrero 3, 1998...
  • Página 47 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R VOLTIOS POR HERTZ CURVA NO. 2 T D = 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIEMPO MINIMO DE DISPARO VOLTIOS / Hz — ( % ) Febrero 3, 1998...
  • Página 48 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R VOLTIOS POR HERTZ CURVA NO. 3 T D = 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIEMPO MINIMO DE DISPARO VOLTIOS / Hz — ( % ) Febrero 3, 1998...
  • Página 49 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R 1000 Rango de Tiempo Definido M ximo k = 1 k = 2 k = 10 k = 40 k = 100 Rango de Ajuste de Arranque DWG. NO. 605894 Rev. 0 CORRIENTE I EN MULTIPLOS DE LA CORRIENTE NOMINAL Figura 1-23.

  • Página 50: Cambiando Los Ajustes

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Cambiando los Ajustes Use el ECP (Programa de Comunicaciones Externo) para cambiar los siguientes ajustes: • Primario • Salidas Programables (Véase la Sección 6) • Alternativo 1 • Contador • Alternativo 2 • Alarma •...

  • Página 51: Unidad De Protección De Generadores Abb 2000R

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Ajustes de Configuración Relación del TC (Transformador de Corriente) de Fase Se utiliza únicamente con fines de medición. El rango es de 1 - 9999. Relación del TC de Neutro Se utiliza únicamente con fines de medición. Ello corresponde al TC en la conexión desde el neutro de la máquina a tierra.
  • Página 52 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Temporizador de Falla de Disparo del Interruptor El GPU-2000R determina si un disparo fue exitoso por el estado del contacto 52a del interruptor y el nivel de la corriente de entrada. El contacto 52a deberá indicar que el interruptor está abierto, y la corriente deberá haber caído a menos de un 5 por ciento del ajuste de arranque del 51P.

  • Página 53: Edición Remota

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Edición Remota “Enable” (activar) permite cambiar los ajustes mediante los puertos de comunicación. “Disable” (desactivar) no permite cambiar los ajustes mediante los puertos de comunicación. Este ajuste puede sólo cambiarse localmente mediante el MMI.
  • Página 54 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 2-1. Ajustes de Configuración— Protegidos con Contraseña La siguiente tabla incluye una lista de todos los ajustes de configuración del GPU-2000R y sus rangos de ajuste y tamaños de paso específicos. ñ...
  • Página 55 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 2-2. Ajustes de Contadores— Protegidos con Contraseña La siguiente tabla incluye una lista de todos los ajustes de Contadores y Alarmas del GPU-2000R y sus rangos y tamaños de paso específicos. ñ...
  • Página 56 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 2-4. Ajustes de Comunicaciones— Protegidos con Contraseña La siguiente tabla incluye una lista de todos los ajustes de comunicaciones del GPU-2000R y sus rangos y tamaños de paso específicos. ó i ó i...

  • Página 57: Especificaciones Del Procesador

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Diseño Interno La parte fundamental del GPU-2000R es el procesador de señales digitales (DSP), que es un microprocesador optimizado para realizar cálculos rápidos en base a los datos muestreados y la unidad de procesamiento central (CPU).
  • Página 58 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Figura 3-1 Diagrama en Bloques del GPU-2000R Diseño y Especificaciones del Relé...

  • Página 59: Capacidades Nominales Y Tolerancias

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Capacidades Nominales y Tolerancias Las capacidades nominales y tolerancias del GPU-2000R son las siguientes: Circuitos de Entrada de Corriente • Entrada nominal de 5 A, 16 A continuos y 450 A por 1 segundo •...
  • Página 60 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Temperatura de Operación • –40º a +70º C —Las temperaturas de operación inferiores a –20° C pueden impedir el contraste en el visualizador tipo LCD. —Las temperaturas de operación inferiores a 0º C pueden impedir las comunicaciones con Modbus Plus™ en las unidades equipadas con la tarjeta de comunicaciones Modbus Plus™...

  • Página 61: Interfaz Con El Relé

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Interfaz con el Relé Interfaz Hombre-Máquina (MMI) El interfaz hombre-máquina (MMI) en el panel frontal consiste en un LCD de gráfico, seis botones (teclas) y doce indicadores tipo LED. Pulse la tecla Enter <E> para lograr el acceso al Main Menu (menú principal). Use las teclas de flecha ­...
  • Página 62 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Figura 4-2. Pantallas del MMI Visualización de Medición (Continua) Menú Principal MAIN MENU 500 KVan: 7.62 Meter Ib: 500 KVbn: 7.62 Settings 500 KVcn: 7.62 Records Primary Set Active Visualización Luego de una Visualización de Operación...
  • Página 63 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Menús del Interfaz Hombre-Máquina Lo siguiente es un breve detalle de todos los menús disponibles mediante el interfaz hombre-máquina. MAIN MENU (Menú Principal) Meter (Medición) Settings (Ajustes) Records (Registros) Operations (Operaciones) Test (Prueba)

  • Página 64: Programa De Comunicaciones Externo

    El programa de aplicación en este disco ha sido probado cuidadosamente y funciona correctamente con la mayoría de las computadores personales compatibles con IBM. Si tiene dificultades en utilizar el Programa de Comunicaciones Externo, consulte a ABB llamando al teléfono (610)395-7333. MMI y ECP...

  • Página 65: Menús Del Programa De Comunicaciones Externo

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Menús del Programa de Comunicaciones Externo Abajo se presenta un resumen de todos los menús disponibles mediante el Programa de Comunicaciones Externo (ECP), basado en Windows ® , del GPU-2000R. Muchos de estos menús son iguales que los del interfaz hombre- máquina (MMI), pero algunos corresponden únicamente al ECP.
  • Página 66 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R MMI y ECP...

  • Página 67: Montaje Y Conexiones

    Al recibir el GPU-2000R, revíselo cuidadosamente para determinar si resultó dañado durante su transporte. Si hay evidencias de daños o pérdidas, presente cuanto antes un reclamo a la empresa transportista y notifique prontamente a la oficina de ventas de ABB más cercana. Prueba Breve de Aceptación Antes de instalar la unidad, puede efectuar la siguiente Prueba Breve de Aceptación:...

  • Página 68: Monitoreo De La Bobina De Disparo

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Conexiones de Bloques de Terminales en la Parte Posterior En la Figura 5-1 se muestra la disposición de los bloques de terminales y puertos de comunicaciones en el panel posterior. Aplique únicamente voltaje CC nominal de control, según lo indicado en la etiqueta de identificación, a los terminales 1 y 2 de entrada de voltaje de control, y a los terminales de las entradas programables.
  • Página 69 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Dimensiones de la Caja (Montaje en Bastidor Estándar de 19", 3 unidades de alto) Las dimensiones están en: pulgadas [milímetros] 18.88 [479.6] STATUS TARGETS 2000R flA OVERCURRENT NORMAL REG 544 flB REVERSE POWER FAIL 5.22...
  • Página 70 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Elementos para Montaje en Panel El juego completo de elementos incluye un marco [bisel], sus herrajes y empaquetadura correspondientes, así como una cubierta de lente con sus respectivos herrajes. Estos elementos permiten realizar el montaje en panel y proteger la unidad contra el polvo.

  • Página 71: Montaje Vertical

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Montaje Vertical MONTAJE EN BASTIDOR DEL 2000R. SE QUITARON LAS OREJETAS 2000R, RACK MOUNT EARS REMOVED VERTICAL MOUNTING PANEL DE MONTAJE (SE MUESTRA PARA MOUNTING PANEL REFERENCIA ÚNICAMENTE) (SHOWN FOR REFERNECE ONLY) 6.062 [154.0]...
  • Página 72 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R φ φ φ La Rotación de Fase es Seleccionable por el Usuario: A-B-C o A-C-B GPU-2000R Serie 589T (Consulte a la fabrica sobre disponibilidad de la Serie 589T) TPs Conectados en Estrella Los Transformadores de Corriente pueden...
  • Página 73 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R φ φ φ La Rotación de Fase es Seleccionable por el Opcional Usuario: A-B-C o A-C-B (Unicamente para VBUS Comprobacion de Sincronismo) GPU-2000R Series 589W 589V TPs Conectados en Estrella Nota sobre la ubicación de TCs:...
  • Página 74 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Figura 5-5. Típica Conexión Básica de Control del GPU-2000R Montaje y Conexiones...
  • Página 75 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Figura 5-6. Puentes de la Tarjeta de Circuitos Principal Montaje y Conexiones...

  • Página 76: Puertos De Comunicaciones

    RS-232C. Los puertos RS-232C están configurados como equipo de terminal de datos. La serie 2000R ofrece también la innovadora capacidad de comunicaciones aisladas con RS-485 de ABB, disponible cuando se instala la tarjeta opcional de Comunicaciones Auxiliares. Esta configuración de RS-485 aislada brinda excelente calidad en las comunicaciones, y es recomendable para aplicaciones en áreas de alto ruido eléctrico o que...

  • Página 77: Posicionamiento De Puentes Internos En La Tarjeta De Comunicaciones Y El Puerto Rs

    J6 se pondrá en la posición "OUT" para los demás relés en el lazo. La primera unidad en la red, típicamente un convertidor serie 245X de ABB, tiene incorporado el resistor de terminación. En la opción "8" del hardware de comunicaciones, puertos RS-485 dobles, J6 es para el Puerto #2 y un puente similar, J16, se suministra para el Puerto #1 de RS-485.
  • Página 78 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Notas: 5-12 Montaje y Conexiones...
  • Página 79 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Opcional (Únicamente Para Comprobación de Sincronismo) La Rotación de Fase es Seleccionable por el Usuario: A-B-C o A-C-B TPs Conectados en Estrella = Conjunto de Reactor 200C002 = Conexiones del GPU-2000R Normalmente, se utiliza uno sólo de estos, dependiendo del método...
  • Página 80 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R (4) AGUJEROS DE DE DIAMETRO VISTA FRONTAL VISTA LATERAL Figura 5-8. Esquema del Reactor Cat. No. 200C0002 (Dimensiones en Pulgadas) 5-14 Montaje y Conexiones...

  • Página 81: Entradas Y Salidas Programables

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Entradas y Salidas Programables La programación de las Entradas y Salidas puede hacerse únicamente utilizando el GPUECP (Programa de Comunicaciones Externo del GPU). Contactos de Salida Los contactos de salida del relé se dividen en las siguientes categorías: Contacto de Disparo Maestro, Contacto de Alarma de Autocomprobación y Contactos Programables por el Usuario.

  • Página 82: Contactos De Salida Programables Por El Usuario

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Contactos de Salida Programables por el Usuario Hay disponibles hasta seis (6) contactos de salida programables por el usuario. Cada uno de estos contactos puede programarse individualmente para retardo de tiempo en el arranque usando el ECP (programa de comunicaciones externo).
  • Página 83 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1. Funciones Lógicas de Salida Programables Esta tabla da una lista de todas las funciones lógicas disponibles en la “biblioteca” que pueden direccionarse a los contactos de salida programables. ó ó i ó...
  • Página 84 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i ó i t ( ó i é ó i é ó i é l v i t ó i v i t ó...
  • Página 85 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i ó i v i t ó i v i t ó i v i t ó i v i t ó...
  • Página 86 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i . á d í . á ú v i t ú " " s é o l i á f i r t á...
  • Página 87 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i á f v i t á f v i t a l l a l l á á ó i a l l ó...
  • Página 88 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i ó i a l l ó i a l l ó i a l l ó i a l l ó...
  • Página 89 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-1 cont. Funciones Lógicas de Salida Programables (Continúa) ó ó i ó i i l a ó i ó i l a ó i ó i l a ó i ó i l a ó...

  • Página 90: Programación De Los Contactos De Salida

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Programación de los Contactos de Salida Para programar los contactos de salida en la pantalla de Programmable Output Map (mapa de salidas programables), utilice el ECP (programa de comunicaciones externo) y siga estos pasos. Puede seleccionar hasta 32 atributos que se visualizarán en el Mapa de Salidas Programables.

  • Página 91: Entradas Binarias (De Contacto)

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Entradas Binarias (de Contacto) Las entradas de contacto programables pueden ser asimétricas o simétricas. Las entradas asimétricas tienen una conexión terminal marcada “+” y comparten un terminal común (#3) marcado “–”. Las entradas simétricas tienen dos conexiones terminales, marcadas “+”...
  • Página 92 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-2. Funciones de Entrada Programables Esta tabla da una lista de todas las funciones lógicas disponibles en la biblioteca que pueden direccionarse a las entradas programables. ó ó i ó i ó i á...
  • Página 93 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-2 cont. Funciones de Entrada Programables (continúa) ó ó i ó i ó i r é á t v i t é ó i é ó i ó i v i t...
  • Página 94 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 6-2 cont. Funciones de Entrada Programables (continúa) ó ó i ó i a l l ó i a l l é l é l i l a ó i ó i l a ó...

  • Página 95: Programación De Las Entradas Binarias (De Contacto)

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Programación de las Entradas Binarias (de Contacto) Para programar las entradas binarias (de contacto) en la pantalla de Programmable Input Map (mapa de entradas programables), utilice el ECP (programa de comunicaciones externo) y siga estos pasos: 1.
  • Página 96 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R 6-16 Entradas y Salidas Programables...

  • Página 97: Valores De Carga

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Medición El Interfaz Hombre-Máquina (MMI) muestra continuamente las magnitudes de corriente eficaz (rms) para Ia, Ib, Ic e In y las magnitudes de voltaje eficaz (rms) para Van, Vbn y Vcn (TVs conectados en Estrella) o para Vab, Vbc y Vca (TVs conectados en Delta).

  • Página 98: Valores De Demanda

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Valores de Demanda • Corrientes de demanda (fase y tierra) en amperios • Kilowatts de demanda – Por fase y trifásicos para TVs conectados en Estrella – Trifásicos para TVs conectados en Delta •...

  • Página 99: Valores Máximos/Mínimos

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Figura 2. Visualizaciones de Medición del Interfaz Hombre-Máquina Abajo se presentan ejemplos de pantallas del interfaz hombre-máquina (MMI) para los valores medidos de carga, de demanda y máximos/mínimos capturados por el relé. Valores de Carga Valores de Demanda Valores Máximos/Mínimos...
  • Página 100 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Medición...

  • Página 101: Menú De Registros

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Menú de Registros El GPU-2000R ofrece registros detallados de fallas y de operaciones que le permitirán analizar el funcionamiento de su sistema. La característica opcional de Captura de Forma de Onda/Oscilografía está descrita en la Sección 10.

  • Página 102: Registro De Fallas

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Registro de Fallas El Registro de Fallas (Fault Record) contiene las últimas 32 fallas. Este Registro exhibe una falla a la vez e incluye la siguiente información: • Número de la falla • Tipo de falla •...

  • Página 103: Listado Del Registro De Operaciones

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Listado del Registro de Operaciones En la Tabla 8-1 se incluye una lista de todos los registros de operaciones posibles y sus respectivas descripciones. Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones ó i ó...
  • Página 104 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i ó ó ó ó á d í l a i á Registros...
  • Página 105 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i ó i é l ñ a l l ó i ó i n í n í e i l ó i d i l ó...
  • Página 106 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i v i t r i f v i t ó i v i t r i f ó i v i t r i f v i t ó...
  • Página 107 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i v i t r i f v i t ó i v i t r i f ó i v i t r i f v i t ó...
  • Página 108 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i v i t r i f v i t ó i v i t r i f ó i v i t r i f v i t ó...
  • Página 109 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i v i t r i f v i t ó i v i t r i f ó i v i t r i f v i t ó...
  • Página 110 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i d i l ó l B " " A ó i d i l í c c i f d i l B "...
  • Página 111 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i a j i " , " I ó ó l ó l ó i ) ó í c c i f " , " I e l l "...
  • Página 112 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i ó d i l e l i ó r o í ) ó a l l r i f ó i a l l a í...
  • Página 113 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i ó i E " " 1 r i f z i l ó t s i a l l ó i E "...
  • Página 114 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Tabla 8-1. Listado del Registro de Operaciones (continúa) ó i ó ó ó l ) ó ó l ó i e l l ó ó ó ó l ) ó ó l ó i e l l ó...

  • Página 115: Resumen De Operaciones

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Resumen de Operaciones El Resumen de Operaciones incluye: • Totalización de las interrupciones por fase realizadas por el interruptor, en KSI (miles de amperios simétricos) • Número de disparos de sobrecorriente • Número de operaciones del interruptor (sobrecorriente, corriente de carga y ausencia de carga) Guarde el Resumen de Operaciones como archivo utilizando el ECP (programa de comunicaciones externo).
  • Página 116 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Registros 8-16...

  • Página 117: Menú De Pruebas

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Menú de Pruebas El menú de Pruebas (Test Menu) exhibe las opciones para ver el estado de los contactos de entrada y salida. Estado de las Entradas/Salidas (E/S) Físicas La pantalla de Estado de las Entradas/Salidas Físicas (Physical I/O Status) exhibe el estado físico, no lógico, de abierto/cerrado de todas las entradas de contacto y el estado de energizado/desenergizado de todos los relés de...

  • Página 118: Estado De Las Entradas/Salidas Lógicas

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Estado de las Entradas/Salidas Lógicas Las pantallas de estado de las entradas y salidas lógicas están disponibles únicamente mediante el Programa de Comunicaciones Externo (ECP). El estado de las entradas y salidas lógicas se exhibe en tiempo real. Con estas pantallas, usted podrá...

  • Página 119: Estado De Las Salidas Lógicas

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Estado de las Salidas Lógicas El estado de las salidas lógicas indica qué funciones de salida están energizadas o desenergizadas. Utilice esta pantalla para confirmar si las funciones están o no programadas correctamente en las tablas de Ajustes de Alarma y Entradas Programables de los grupos Primario, Alternativo 1 y Alternativo 2.

  • Página 120: Menú De Comandos Misceláneos

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Menú de Comandos Misceláneos El menú de Comandos Misceláneos (Miscellaneous Commands) le permite: • Ver información sobre la unidad GPU-2000R. • Reponer indicadores y alarmas. • Reponer valores mínimos y máximos de demanda.

  • Página 121: Unidad De Protección De Generadores Abb 2000R

    El GPU-2000R, debido a su autoprueba continua, no requiere mantenimiento de rutina. Sin embargo, usted puede efectuar pruebas para verificar si opera correctamente. ABB recomienda que las unidades inoperantes sean enviadas para reparación a la fábrica. Si necesita enviar a la fábrica una unidad para que sea reparada, comuníquese con su oficina local de ventas de ABB para obtener el número de autorización correspondiente.

  • Página 122: Pruebas De Verificación Del Sistema

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Pruebas de Verificación del Sistema En adición al autodiagnóstico interno continuo, usted podrá efectuar pruebas de rutina en el hardware para verificar si el GPU-2000R está funcionando correctamente. Estas pruebas se hacen mediante el Interfaz Hombre-Máquina (MMI) o el puerto de comunicaciones y el Programa de Comunicaciones Externo (ECP).

  • Página 123: Autodiagnóstico

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Autodiagnóstico El GPU-2000R se autoverifica en forma continua para determinar si está funcionando correctamente. Si la autoprueba falla, el GPU-2000R ha dejado de ofrecer protección. Reemplace la unidad lo antes posible. Estado de la Autoprueba El GPU-2000R realiza un autodiagnóstico continuo del voltaje de su fuente de alimentación, de sus elementos de...

  • Página 124: Diagnóstico De Las Tablas De Ajustes Del Gpu-2000R

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Ejemplo de Falla en la Autoprueba El valor 256 tiene un patrón de bits binarios de 0000000100000000 (orden de bits 15..0) El 1 está en la posición de bit 8 al contar desde la derecha. Esta posición de bit se correlaciona con la falla DSP ROM (ROM del Procesador de Señales Digitales).

  • Página 125: Instalación De Nuevo Firmware

    <CR>. • Luego de la pantalla de descripción de ABB, aparecerá la pantalla Communication Options (opciones de comunicación). Use la barra espaciadora para cambiar los ajustes de comunicaciones o acepte los ajustes por omisión desplazándose por la pantalla mediante la tecla <CR>.
  • Página 126 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R • Durante la transferencia, los TARGET LEDs (LEDs indicadores) en el panel frontal van a parpadear intermitentemente y en secuencia, empezando con ØA, de acuerdo a las siguientes notas: Pantalla de la Computadora...

  • Página 127: Características Opcionales

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Características Opcionales • Perfil de Carga • Captura de Forma de Onda • Curvas Definidas por el Usuario Perfil de Carga La característica opcional de perfil de carga registra kiloVARs y kilowatts de demanda por fase y voltajes de línea [fase] a tierra.

  • Página 128: Usando La Característica De Perfil De Carga

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Usando la Característica de Perfil de Carga Para obtener la información de la característica opcional de Perfil de Carga, use el Programa de Comunicaciones Externo (ECP) y siga este procedimiento: 1. Bajo el Meter Menu (menú de medición), seleccione Load Profile-All o Load Profile-Last (perfil de carga - todos o último).

  • Página 129: Curvas Programables Por El Usuario

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Curvas Programables por el Usuario Un programa externo basado en PC, CurveGen, se utiliza para crear y programar curvas especiales de tiempo- corriente definidas por el usuario, para el GPU-2000R. Con CurveGen, podrá programar curvas diferentes a las que se suministran ahora en el GPU-2000R (ver Tabla 1-2).

  • Página 130: Requisitos Del Pc

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Software CurveGen Versión 1.0 Requisitos del PC Procesador 386 o más avanzado Espacio en disco: 200K en el Directorio especificado 6 MB en Windows/System Directory Memoria: [configuración] 480K RAM en los 640K más bajos para preparación Instalación:...

  • Página 131: Cómputo De Coeficientes

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Cómputo de Coeficientes Paso 1: Si el usuario lo desea, puede introducir una descripción en el campo Description. Paso 2: Bajo Standard (norma), el usuario deberá seleccionar ya sea curvas ANSI o curvas IEC.

  • Página 132: Almacenamiento De Datos Oscilográficos (Captura De Forma De Onda)

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Almacenamiento de Datos Oscilográficos (Captura de Forma de Onda) Para realzar la capacidad de analizar condiciones de perturbaciones y fallas, el GPU-2000R puede suministrarse con la característica de almacenamiento de datos oscilográficos de captura de forma de onda.

  • Página 133: Longitud Del Registro Y Número De Canales Analógicos

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Longitud del Registro y Número de Canales Analógicos Cuando la característica de captura de forma de onda ha sido instalada, hay una cantidad específica de memoria en el GPU-2000R disponible para el almacenamiento de datos. La siguiente ecuación define la relación entre el número de canales analógicos que pueden registrarse, el número de ciclos del sistema de energía que pueden...
  • Página 134 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Cambios de Ajustes de Captura de Forma de Onda Para poder realizar un cambio de ajustes, deberá ir al ítem Stop/Start Data Accumulation (parar/comenzar la acumulación de datos) en el menú, y emitir el comando Stop (parar).
  • Página 135 El GPU-2000R soporta varios protocolos orientados a bytes. La estructura y subestructuras de mensajes de comandos para estos protocolos pueden conseguirse bajo pedido. Comuníquese con la oficina más cercana de ventas de ABB o con la fábrica ABB en Allentown, Pennsylvania para obtener información sobre la emulación de protocolos SCADA mediante el puerto posterior de Comunicaciones Auxiliares (SIU).

  • Página 136: Ajustes Para Comunicaciones

    “IN” en un sólo relé en cualquier extremo del lazo de RS-485. Si se usa en la red un convertidor de comunicaciones ABB serie 245X, éste tiene incorporados dichos resistores y todos los relés pueden tener los puentes J7 y J8 en posición “OUT”. Para la opción “8” del hardware de comunicaciones, puertos RS-485 dobles, J7 y J8 son para el Puerto #2 y J17 y J18 son para el Puerto #1.

  • Página 137: Configuración De Los Puertos De Comunicaciones

    La serie 2000R también ofrece la innovadora capacidad de comunicaciones aisladas con RS-485 de ABB, disponible si se instala la tarjeta de Comunicaciones Auxiliares. Esta configuración aislada de RS-485 brinda una excelente calidad de las comunicaciones, recomendada para aplicaciones en zonas de alto ruido eléctrico o que requieren...
  • Página 138 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R NOTA: Los puertos RS-232 no aislados son susceptibles al ruido eléctrico. Por esta razón se recomienda que, al conectar a un puerto no aislado, se utilicen cables de conexión que no excedan de 10 pies (3 metros) de largo.

  • Página 139: Protocolos De Comunicaciones

    El protocolo “Standard” que se menciona en esta publicación se refiere a un protocolo de comunicaciones orientado a ASCII de 10 bytes específico a la serie ABB 2000. Este protocolo es estándar para COM 1 y es seleccionable para otros puertos de la parte posterior, según la Tabla de Selección de Opciones. El Programa de Comunicaciones Externo (ECP) se suministra con el relé...

  • Página 140: Instrucciones Para Ordenar

    Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Instrucciones para Ordenar Los relés de la serie 2000R tienen un sistema estructurado de números de catálogo para ordenar. El número de catálogo de la unidad se elabora a partir de 13 caracteres seleccionables por el cliente. Cada carácter identifica características o funciones que pueden incorporarse en el relé.
  • Página 141 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R La tabla de abajo ilustra todas las posibles configuraciones de hardware para los puertos de comunicaciones y los protocolos respaldados. Las columnas de Selección de Opciones del Número de Catálogo listan todas las opciones de comunicaciones para las que pueden configurarse los relés.
  • Página 142 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Selecciones para Ordenar Seleccion del No. de Catalogo 5 8 9 Configuracion Estandar Con Funcion Diferencial Con Funciones Diferenciales y de Distancia Rango de Corriente Fase Tierra 2.0 - 8 2.0 - 8 2.0 - 8...
  • Página 143 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Glosario Inglés-Español de Términos Técnicos de las Pantallas y Gráficos About = Acerca de... Access = Acceso Active Set = Grupo (de Ajustes) Activo Alarm (Alr) = Alarma Analog Channels = Canales Analógicos AND = Y (lógico)
  • Página 144 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Enable = Activar Enabled = Activado Energized = Energizado Enter = Introducir, Entrar Exit = Salir, Salida Fail = Falla, Ha Fallado, No Ha Funcionado Fault = Falla Fault Record = Registro de Fallas...
  • Página 145 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Load Profile-Last = Perfil de Carga-El Último Load Values = Valores de Carga Logic = Lógica Logical Input = Entrada Lógica Logical Inputs Status = Estado de las Entradas Lógicas Logical Output = Salida Lógica...
  • Página 146 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Phase (Ph) = Fase Physical I/O Contacts = Contactos de Entradas/Salidas (E/S) Físicas Pickup = Arranque Post Trigger Cycles = Ciclos Post-Activación Power Factor (PF) = Factor de Potencia Press = Apretar Press ESC to go to... = Apretar la tecla ESC para ir a...
  • Página 147 Unidad de Protección de Generadores ABB 2000R Status = Estado Summary = Resumen System Voltage = Voltaje del Sistema Target = Indicador Test = Prueba Third (3rd) Harmonic = Tercera (3a.) Armónica Through Fault = Falla Pasante Time = Hora, Tiempo...

Este manual también es adecuado para:

Gpu-2000r 589v serie

Tabla de contenido