Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Ventray MASTICATING JUICER
- Página 1 MASTICATING JUICER OWNER’S MANUAL Please keep this manual for future references. All pictures in this manual are for illustration purposes only. The actual product may differ. WWW.VENTRAY.COM Household use only.
-
Página 2: Tabla De Contenido
How to assemble ............Operating instructions ............ Preparing ingredients ............. Thank you for choosing Ventray’s professional kitchen appliance! Care and cleaning ............Following the instructions in this owner’s manual, you are about to enjoy freshly Troubleshooting .............. squeezed juice right from your kitchen. -
Página 3: Important Safeguards
• The use of attachments not recommended or sold by Ventray may cause fire, near infants or or extremely hot; electric shock or injury. -
Página 4: Parts
PARTS HOW TO ASSEMBLE Wash all parts except the base before first use. Ensure that the compression silicone and silicone ring are assembled properly. STEP 1: TOP-SET ASSEMBLY Detailed instructions on next page. Align the white dots on each part and as- semble in the order shown. - Página 5 HOW TO ASSEMBLE STEP 1: STEP 2: TOP-SET ASSEMBLY TOP-SET TO BASE ASSEMBLY Open/Close mark on the top-set. Wash all parts except the base before first use. For easy assembly hold the drum lid by grabbing the feeding tube and Ensure that the compression silicone and silicone ring are assembled properly.
-
Página 6: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS STEP 1: STEP 3: After preparing the ingredients, plug the power cord into a grounded wall Insert the prepared ingredients one piece at a time. outlet. For fibrous leafy vegetables (celery, kale, etc.): WARNING Separate each stem. Cut the outer stems that are thick and tough to 4 inches long or less. -
Página 7: Preparing Ingredients
Experience the best quality juice by understanding each ingredient’s characteristics and know- ing the optimal way of handling the ingredients. Ventray Masticating Juicer is an innovative product that uses a patented slow-speed masticat- ing technology to efficiently extract the juice from ingredients. The juicer is designed to obtain the best result from ingredients with firm composition and with high water content. - Página 8 PREPARING INGvIENTS Adjusting the amount of pulp in the juice If the juicer is jammed or if the drum lid does not open, press the REVERSE button and hold until it becomes dislodged. Repeat REVERSE-OFF-FORWARD as needed. Depending on the ingredient, you may get extra pulp in the juice when juicing continu- ously.
- Página 9 PREPARING INGREDIENTS Ingredients with small seeds (e.g. raspberries, pomegranates, grapes) Ingredients with fibrous texture (e.g. leafy greens, celery, spinach, kale) Insert ingredients slowly to minimize the amount of leftover seeds in the strainer. When juicing leafy ingredients like celery and kale, do not collect more than 1.1lbs (500g) per session.
-
Página 10: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING TROUBLESHOOTING Too much pulp in juice Switch OFF and unplug the power Remove the juicing screw, strainer and Juicer has no power cord from the wall outlet. rotation wiper unit from the juicing • Check if the power cord is properly •... - Página 11 TROUBLESHOOTING Is it possible to juice ingredients Abnormal noise from the juicer Juice dripping down the body During operation, the juicing with tough fiber? of the base bowl shakes • Check if the parts are assembled correctly. Try reassembling the parts •...
-
Página 12: Specifications
SPECIFICATIONS What’s in the box 2 Pitchers Cleaning Brush Filter Recipe Book User Manual Product Ventray Masticating Juicer Type Low Speed Compression Model Ventray 809 Rated Power 240W Weight 8.3KG / 18.3LBS Dimension 490x270x220mm / 19.3x10.6x8.7in 22 | ENGLISH... - Página 13 PRESSE-AGRUME À MASTIQUER MANUEL D’UTILISATION Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. Toutes les images présentes dans ce manuel sont uniquement utilisées à des fins d’illustration. Une divergence avec le produit réel est possible. Usage domestique uniquement.
- Página 14 ........... Merci d’avoir choisi un appareil électroménager professionnel de la marque Entretien et nettoyage ............. Ventray! Résolution des problèmes ..........Grâce aux instructions fournies dans ce manuel d’utilisation, vous êtes sur le point de savourer du jus fraîchement pressé dans votre cuisine.
-
Página 15: Consignes De Sécurité Importantes
; *Cela chaleur extrêmement • L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par Ventray pourrait pourrait leur causer élevée ; *Les pièces entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures. -
Página 16: Pièces
PIÈCES MÉTHODE D’ASSEMBLAGE Laver toutes les pièces, à l’exception de la base, avant la première utilisation. Veiller à ce que le silicone de compression et l’anneau de silicone soient correctement 1. Tube d'alimentation 5. Capuchon intelligent assemblés. Amovible ÉTAPE 1: ASSEMBLAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE 2. - Página 17 MÉTHODE D’ASSEMBLAGE ÉTAPE 1: ÉTAPE 2: ASSEMBLAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE ASSEMBLAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE AVEC LA BASE Marquage Ouvrir/Fermer sur la partie Laver toutes les pièces, à l’exception de la base, avant la première utilisation. Pour faciliter l’assemblage, tenir le supérieure.
-
Página 18: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ÉTAPE 1: ÉTAPE 3: Après avoir préparé les ingrédients, brancher le cordon d’alimentation Insérer les ingrédients préparés, un morceau à la fois. dans une prise murale avec mise à la terre. Pour les légumes à feuilles fibreux (céleri, chou frisé, etc.) : séparer chaque tige. AVERTISSEMENT Couper les tiges extérieures qui sont épaisses et dures à... -
Página 19: Préparation Des Ingrédients
L’Extracteur de Jus à Broyage Ventray est un produit innovant qui utilise une technologie bre- vetée de broyage à faible vitesse pour extraire efficacement le jus des ingrédients. L’extracteur de jus est conçu pour obtenir le meilleur résultat à... - Página 20 PRÉPARATION DES INGRÉDIENTS Adapter la quantité de pulpe dans le jus Si l’extracteur de jus est bloqué ou si le couvercle de la cuve ne s’ouvre pas, appuyer sur le bouton MARCHE ARRIÈRE et maintenir la pression jusqu’à ce que le problème soit Selon l’ingrédient, vous pouvez obtenir de la pulpe supplémentaire avec une extraction résolu.
- Página 21 PRÉPARATION DES INGRÉDIENTS Ingrédients avec de petits pépins (par exemple : framboises, grenades, raisin) Ingrédients avec une texture fibreuse (par exemple : légumes-feuilles, céleri, épinards, chou frisé) Introduire les ingrédients lentement pour minimiser la quantité de pépins restant dans Lors de l’extraction de jus à partir d’ingrédients à feuilles comme le céleri et le chou le tamis.
-
Página 22: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Trop de pulpe dans le jus Éteindre et débrancher le cordon d’ali- Retirer la vis d’extraction, le tamis et L ’extracteur de jus n’est pas alimenté mentation de la prise murale. le panier rotatif du bol d’extraction de en électricité... - Página 23 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Est-il possible d’extraire du jus à Bruit provenant de l’extracteur de Du jus s’écoule sur la base Le bol d’extraction de jus tremble en partir d’ingrédients avec des fibres cours d’utilisation • Si le silicone de compression situé dures ? •...
-
Página 24: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Contenu de la boîte 2 Pichets Brosse de nettoyage Filtre Livre de recettes Manuel d’utilisation Produit Presse-agrumes à mastiquer Ventray Type Extracteur de jus à basse vitesse Modèle Ventray 809 Puissance nominale 240W Poids 8.3KG / 18.3LBS Dimension 490x270x220mm / 19.3x10.6x8.7in... - Página 25 EXPRIMIDOR MASTICADOR MANUAL DEL USUARIO Por favor conserve este manual para futuras referencias. Todas las imágenes en este manual son solo para fines ilustrativos. El producto real puede diferir. Solo para uso doméstico. .
- Página 26 Ensamblaje ..............Instrucciones de uso ............Preparación de Ingredientes ......... ¡Gracias por elegir el electrodoméstico profesional Ventray! Limpieza y cuidado ............Siguiendo las instrucciones en este manual del usuario, usted está a punto de Solución de problemas ..........disfrutar un jugo fresco recién exprimido directamente de su cocina.
-
Página 27: Precauciones Importantes
• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Ventray puede causar cerca de bebés o jugo en el lavavajillas incendios, descargas eléctricas o lesiones. -
Página 28: Partes
PARTES ENSAMBLAJE Lave todas las partes excepto la base antes de su primer uso. Asegúrese de que la silicona de compresión y el anillo de silicona estén ensamblados 1. Tubo de alimentación correctamente. 5. Tapa inteligente Desmontable PASO 1: ENSAMBLAJE DE CON- JUNTO SUPERIOR 2. - Página 29 ENSAMBLAJE PASO 1: PASO 2: ENSAMBLAJE DE CONJUNTO SUPERIOR ENSAMBLAJE DEL CONJUNTO SUPERIOR A LA BASE Marca de abrir / cerrar en el conjunto Lave todas las partes excepto la base antes de su primer uso. Para un ensamblaje fácil, sujete superior.
-
Página 30: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO PASO 1: PASO 3: Después de preparar los ingredientes, conecte el cable de ali- Agregue los ingredientes preparados con anterioridad un trozo a la vez. mentación a un tomacorriente con conexión a tierra. Para vegetales fibrosos con hojas (apio, col rizada, etc.): Separe cada tallo. Corte los ADVERTENCIA tallos externos que son gruesos y resistentes a 4 pulgadas de largo o menos. -
Página 31: Preparación De Ingredientes
Experimente la mejor calidad de jugo al comprender las características de cada ingrediente y conocer la forma óptima de manejarlos. El extractor de jugo en frío Ventray es un producto innovador que utiliza una tecnología patentada de procesamiento a baja velocidad para extraer eficientemente el jugo de los ingredientes. - Página 32 PREPARACIÓN DE LOS INGREDIENTES Ajuste la cantidad de pulpa en el jugo Si el extractor de jugo está atascado o si la cubierta no abre, presione el botón RE- VERSE y manténgalo presionado hasta que se aflojen los ingredientes. Repita RE- Dependiendo del ingrediente, puede obtener pulpa extra en el jugo al procesarlo VERSE-OFF-FORWARD según sea necesario.
- Página 33 PREPARACIÓN DE LOS INGREDIENTES Ingredientes con semillas pequeñas (por ejemplo, frambuesas, granadas, uvas) Ingredientes con textura fibrosa (por ejemplo, hojas verdes, apio, espinacas, col rizada) Introduzca los ingredientes lentamente para minimizar la cantidad de semillas sobrantes Cuando haga jugos con ingredientes con hojas como el apio y la col rizada, no use más en el colador.
-
Página 34: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Demasiada pulpa en el jugo 1. Apague y desconecte el cable de Retire el rodillo prensador, el colador y El extractor de jugo no enciende alimentación de la toma de corriente. el cepillo giratorio del recipiente para •... - Página 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Es posible extraer jugo de ingredi- El extractor tiene un ruido anormal Jugo gotea por el cuerpo de la base Durante la operación, el recipiente entes con fibra dura? para jugo se sacude • Si la silicona de compresión en •...
-
Página 36: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Contenido 2 Recipientes Cepillo de limpieza Filtrar Libro de recetas Manual de Usuario Producto Exprimidor Masticador Ventray Tipo Extractor Lento de Jugo Modelo Ventray 809 Potencia 240W Peso Neto 8.3KG / 18.3LBS Dimensión 490x270x220MM / 19.3x10.6x8.7.1PULG 70 | SPANISH... - Página 37 ENTSAFTER BENUTZERHANDBUCH Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenzen auf. Alle Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung. Das tatsächliche Produkt kann abweichen. Nur für den Hausgebrauch.
- Página 38 Wie man es zusammenbaut ..........Bedienungsanleitung ............Zubereitung der Zutaten ..........Vielen Dank, dass Sie sich für ein professionelles Küchengerät von Ventray Pflege und Reinigung ............. entschieden haben! Fehlerbehebung ............. Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch und genießen Sie frisch gepressten Saft direkt aus Ihrer Küche.
-
Página 39: Wichtige Sicherheitshinweise
Legen Sie die Störungen aufgetreten sind oder es fallengelassen oder anderweitig bes- Gerät nicht in der Entsafterteile nicht chädigt wurde. Kontaktieren Sie Ventray sofort unter [email protected] zur Nähe von Säuglingen in die Spülmaschine Überprüfung, Reparatur oder zum Austausch. oder Kleinkindern oder extrem heiß... -
Página 40: Wie Man Es Zusammenbaut
PARTI WIE MAN ES ZUSAMMENBAUT Alle Teile außer der Basis vor dem ersten Gebrauch waschen. Vergewissern Sie sich, dass das Kompres- sionssilikon und der Silikonring richtig 1. Einfüllrohr 5. Smart-Deckel montiert sind. Abnehmbar SCHRITT 1: MONTAGE VON OBEN Detaillierte Anweisungen auf der nächsten 2. - Página 41 WIE MAN ES ZUSAMMENBAUT SCHRITT 1: SCHRITT 2: MONTAGE VON OBEN MONTAGE VON OBEN NACH UNTEN Auf/Zu-Markierung an der Oberseite. Alle Teile außer der Basis vor dem ersten Gebrauch waschen. Für eine einfache Montage halten Sie den Trommeldeckel, indem Sie Vergewissern Sie sich, dass das Kompressionssilikon und der Silikonring richtig mon- das Einfüllrohr greifen und wie ab- tiert sind.
-
Página 42: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG SCHRITT 1: SCHRITT 3: Nachdem Sie die Zutaten vorbereitet haben, schließen Sie das Kabel Führen Sie die vorbereiteten Zutaten einzeln ein. an eine geerdete Steckdose an. Für faseriges Blattgemüse (Sellerie, Grünkohl, etc.): WARNUNG Trennen Sie jeden Stiel. Schneiden Sie die äußeren Stiele, die dick und zäh sind, bis zu einer Länge von 4 Zoll oder weniger. -
Página 43: Zubereitung Der Zutaten
Erleben Sie die beste Saftqualität, indem Sie die Eigenschaften jeder einzelnen Zutat verstehen und die optimale Art und Weise des Umgangs mit den Zutaten kennen. Ventray mastizierender Entsafter ist ein innovatives Produkt, das eine patentierte, langsam laufende Mastiziertechnologie verwendet, um den Saft effizient aus den Zutaten zu extrahieren. - Página 44 ZUBEREITUNG DER ZUTATEN Einstellung der Fruchtfleischmenge im Saft Wenn der Entsafter klemmt oder sich der Trommeldeckel nicht öffnet, drücken Sie die REVERSE-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis sie sich löst. Bei Bedarf RE- Abhängig von der Zutat kann es sein, dass Sie beim kontinuierlichen Entsaften zusätzli- VERSE-OFF-FORWARD wiederholen.
- Página 45 ZUBEREITUNG DER ZUTATEN Zutaten mit kleinen Kernen (z.B. Himbeeren, Granatäpfel, Trauben) Zutaten mit Faserstruktur (z.B. Blattgemüse, Sellerie, Spinat, Grünkohl) Geben Sie die Zutaten langsam ein, um die Menge der übrig gebliebenen Kernen im Wenn Sie Blattzutaten wie Sellerie und Grünkohl entsaften, sammeln Sie nicht mehr als Sieb zu minimieren.
-
Página 46: Pflege Und Reinigung
PFLEGE UND REINIGUNG FEHLERBEHEBUNG Zu viel Fruchtfleisch im Saft Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Entsaftungsschnecke, Sieb und Rota- Entsafter hat keinen Strom Sie das Kabel aus der Steckdose. tionsabstreifer aus der Entsaftungss- • Prüfen Sie, ob das Kabel richtig •... - Página 47 FEHLERBEHEBUNG Ist es möglich, Zutaten mit zähen Ungewöhnliche Geräusche vom Saft tropft das Gehäuse der Basis Während des Betriebes schüttelt die Fasern zu entsaften? Entsafter herunter Entsaftungsschale • Überprüfen Sie, ob die Teile richtig • Die Entsaftungsschnecke und • Zutaten wie Sellerie oder Ingwer •...
-
Página 48: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Was ist in der Packung 2 Behälter Reinigungsbürste Filter Libro de recetas Gebrauchsanleitung Produkt Ventray Kau Entsafter Slow Juicer Modell Ventray 809 Nennleistung 240W Gewicht 8.3KG / 18.3 PFUND Maße 490x270x220mm / 19.3x10.6x8.7zoll 94 | GERMAN GERMAN | 95... -
Página 49: Manuale Utente
SPREMIAGRUMI MANUALE UTENTE Tenere in considerazione questo manuale per future consultazioni. Tutte le foto del man- uale sono solo a scopo illustrativo. Il prodotto reale potrebbe essere diverso. Solo per uso domestico. -
Página 50: Importante
Come assemblare ............Istruzioni d’uso ............... Ingredienti ..............Grazie per aver scelto un robot da cucina professionale Ventray. Cura e pulizia ..............Segui le istruzioni in questo manuale e goditi succhi freschi direttamente dalla Risoluzione dei problemi ..........tua cucina. -
Página 51: Avvertenze Importanti
Potrebbe- parti e prima della pulizia. ro verificarsi infortuni • Assicurarsi che il voltaggio mostrato sulla targhetta corrisponde con il Ventray gravi. Stand Mixer. La targhetta si trova sul fondo del motore. • Non utilizzare nessun apparecchio con corda o spina danneggiata o dopo malfunzionamenti dell’apparecchio o se è... -
Página 52: Parti
PARTI COME ASSEMBLARE Lava tutte le parti eccetto la base prima dell’ utilizzo. Assicurati che il compressore e l’anello in 1. Tubo di alimentazione silicone siano assemblati in modo corretto. 5. Tappo smart Removibile PASSO 1 : ASSEMBLAGGIO SUPERI- 2. Coperchio della ciotola Informazioni dettagliate nella pagina succes- siva. - Página 53 COME ASSEMBLARE PASSO 1 PASSO 2 ASSEMBLAGGIO PARTE SUPERIORE ASSEMBLAGGIO PARTE INFERIORE Apri/Chiudi sulla parte superiore. Lava tutte le parti eccetto la basse prima del primo utilizzo Per un semplice assemblaggio man- tieni il coperchio tenendo il tubo di Assicurati che il compressore e l’anello in silicone siano assemblati in modo corretto. alimentazione e ruotando in senso orario come in foto.
-
Página 54: Istruzioni D'uso
ISTRUZIONI D’USO PASSO 1: PASSO 3: Dopo aver preparato gli ingredienti, inserisci la spina in un’entrata a Inserire gli ingredienti preparati un pezzo alla volta. muro. Per verdure a foglia fibrosa (sedano, cavolo, ecc.): Separa ogni gambo. Taglia i gambi ATTENZIONE esterni che sono spessi e resistenti a 4 pollici di lunghezza o meno. -
Página 55: Ingredienti
Goditi un’esperienza ottimale, conoscendo tutte le caratteristiche degli ingredienti e studiando come gestirli. L’estrattore Ventray è un prodotto innovativo che usa una tecnologia di masticazione a bassa velocità per estrarre in maniera efficiente il succo dagli ingredienti. L’estrattore è realizzato per ottenere i migliori risultati da ingredienti con un alto contenuto d’acqua. - Página 56 INGREDIENTI Sistemare la dose di polpa nel succo Se l’estrattore si blocca o se il coperchio non si apre, premere il pulsante REVERSE e tener premuto finché non si libera. Ripeti REVERSE – OFF – FORWARD se necessario. A seconda degli ingredienti, potresti avere polpa extra nel contenitore se vengono spremuti di continuo.
- Página 57 INGREDIENTI Ingredienti con semi piccoli (es. uva, melograno, lampone) Ingredienti con fibra (es. foglie verdi, spinaci, cavolo, verza) Inserisci gli ingredienti lentamente per minimizzare la quantità di resti di semi nell’es- Quando si spremono ingredienti a foglie versi come il cavolo o la verza, non inserirne trattore.
-
Página 58: Cura E Pulizia
CURA E PULIZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Troppa polpa nel succo Premi OFF e stacca la spina dalla presa Rimuovere la centrifuga, il filtro e il L ’estrattore non si avvia al muro. rotatore dalla ciotola. Pulisci con la • Controllare se la presa di corrente è •... - Página 59 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Possono essere estratti ingredienti Rumori anomali dall’estrattore Il succo fuoriesce dalla base. Durante le operazioni, la ciotola con fibra dura? trema. • Controlla se le parti sono montate cor- • Se il compressore di silicone sulla • La ciotola e il filtro sono impostati •...
-
Página 60: Specifiche
Cosa c’è nella scatola 2 Contenitori Spazzola per pulire Filtro Libro di ricette Manuale utente Prodotto Spremiagrumi Tipo Slow Juicer Modello Ventray 809 Potenza Nominale 240W Peso 8.3KG / 18.3 LBS Dimensioni 490x270x220mm /19.3x10.6x8.7in 118 | ITALIAN ITALIAN | 119...