Sime Logo 22 OF TS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. Logo 22 OF TS
  6. Manual de instrucciones
Sime Logo 22 OF TS Manual De Instrucciones

Sime Logo 22 OF TS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Logo 22 OF TS:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IT
ES
PT
Logo OF TS
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime Logo 22 OF TS

Resumen de contenidos para Sime Logo 22 OF TS

  • Página 1 Logo OF TS...

  • Página 3: Istruzioni Per L'installatore

    ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE INDICE DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO........................pag..4. INSTALLAZIONE............................. ..pag..9. CARATTERISTICHE............................pag... 16. USO E MANUTENZIONE............................pag... 19. IMPORTANTE Al.momento.di.effettuare.la.prima.accensione.della.caldaia.è.buona.norma.procedere.ai.seguenti.controlli: –. Controllare.che.non.vi.siano.liquidi.o.materiali.infiammabili.nelle.immediate.vicinanze.della.caldaia. –. Accertarsi.che.il.collegamento.elettrico.sia.stato.effettuato.in.modo.corretto.e.che.il.filo.di.terra.sia.colle- gato.ad.un.buon.impianto.di.terra. –. Aprire.il.rubinetto.gas.e.verificare.la.tenuta.degli.attacchi.compreso.quello.del.bruciatore. –. Accertarsi.che.la.caldaia.sia.predisposta.al.funzionamento.per.il.tipo.di.gas.erogato. –. Verificare.che.il.condotto.di.evacuazione.dei.prodotti.della.combustione.sia.libero. –. Accertarsi.che.le.eventuali.saracinesche.siano.aperte. –. Assicurarsi.che.l’impianto.sia.stato.caricato.d’acqua.e.risulti.ben.sfiatato. –. Verificare.che.il.circolatore.non.risulti.bloccato. –. Sfiatare.l’aria.esistente.nella.tubazione.gas.agendo.sull’apposito.sfiatino.presa.pressione.posto.all’entrata. della.valvola.gas.

  • Página 4: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1.1 INTRODUZIONE In. que. s to. opu. s co. l o. so. n o. ri. p or. t a. t e. le. sanitaria,.ad.accensione.e.modulazio- istru. z io. n i.re. l a. t i. v e.ai.se. g uen. t i.mo. d el. l i: ne.
  • Página 5 versione “LOGO 22/32 OF TS - unità bollitore BT150” ATTACCHI Entrata.acqua.sanitaria. 3/4”.M M2.. Man. d a. t a.bollitore. 1”.F Scarico.bollitore. 1/2”.F R3.. Ri. t or. n o.bollitore. 1”.F Uscita.acqua.sanitaria. 3/4”.M Ricircolo. 3/4”.M Fig..1/b versione “LOGO 32/50 OF TS” 105 75 75 65 ø 1 30 E U M R G ATTACCHI U.. Uscita.acqua.sanitaria. 1/2”.M M..

  • Página 6: Schema Funzionale

    versione “LOGO 32/80 OF TS” ø130 ATTACCHI U.. Uscita.acqua.sanitaria. 3/4”.F M.. Man. d a. t a.im. p ian. t o. 3/4”.M C. Ricircolo. 3/4”.F R.. Ri. t or. n o.im. p ian. t o. 3/4”.M S1. Scarico.valvola.sic..caldaia. 1/2”.F G.. A. l i. m en. t a. z io. n e.gas. 3/4”.M S2.

  • Página 7: Dati Tecnici

    1.4 DATI TECNICI Solo riscaldamento Combinate Unità bollitore 22 OF TS 32 OF TS 32/50 OF TS 32/80 OF TS BT130 BT150 Potenza termica Nominale. 18,3÷24,3. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. –. – kcal/h. 15.700÷20.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. –. – Minima. 18,3. 24,4. 24,4. 24,4. –. – kcal/h. 15.700. 21.000. 21.000. 21.000. –. – Portata termica Nominale.
  • Página 8 1.5 COMPONENTI PRINCIPALI versione “LOGO 22 OF TS - 32 OF TS” LE. G ENDA . 1. Pannello.comandi . 2. Trasduttore.di.pressione . 3. Circolatore.impianto . 4. Rubinetto.scarico.caldaia . 5. Collettore.bruciatori . 6. Bruciatore.pilota . 7. Valvola.gas . 8. Pressostato.gas . 9. Trasformatore.d’accensione Fig..3 versione “LOGO 32/50 OF TS” LE. G ENDA . 1. Valvola.di.ritegno .

  • Página 9: Installazione

    versione “LOGO 32/80 OF TS” LE. G ENDA . 1. Pannello.comandi . 2. Valvola.di.ritegno . 3. Valvola.sfogo.aria . 4. Circolatore.bollitore . 5. Circolatore.impianto . 6. Gruppo.riempimento.manuale . 7. Anodo.di.magnesio . 8. Rubinetto.scarico.bollitore . 9. Bollitore . 1 0. Rubinetto.scarico.caldaia . 1 1. Collettore.bruciatori . 1 2. Bruciatore.pilota .

  • Página 10: Svuotamento Dell'impianto

    idonee. saracinesche. di. intercettazio- –. avere. andamento. verticale. ed. essere. ne. sulle. tubazioni. di. mandata. e. ritorno. priva.di.qualsiasi.strozzatura.in.tutta.la. impianto.. sua.lunghezza; ATTENZIONE: La mancanza del lavaggio –. essere.adeguatamente.coibentata.per. dell’impianto termico e dell’addizione evitare.fenomeni.di.condensa.o.di.raf- di un adeguato inibitore invalidano la freddamento. dei. fumi,. in. particolare. garanzia dell’apparecchio. se.

  • Página 11: Allacciamento Elettrico

    ’am. b ien. t e,.deve.essere.di.classe.II.in. NOTA: L’apparecchio deve essere colle- al. camino/canna. fumaria..Utilizzare. per. conformità. alla. norma. EN. 60730.1. (con- i. cambi. di. direzione. solamente. elementi. gato a un efficace impianto di messa a tatto.elettrico.pulito).. curvi.. terra. La SIME declina qualsiasi respon- sabilità per danni a persone o cose deri- ATTENZIONE: L’applicazione della tensio- In.caso.di.attraversamento.di.pareti.com- vanti dalla mancata messa a terra della ne di rete ai capi del connettore (3) dan- caldaia. Prima di effettuare qualsiasi neggia in maniera irreparabile la scheda bustibili,.coibentare.il.tratto.di.attraversa-...

  • Página 12: Schema Elettrico

    conformi. alle. normative. locali. e. i. cavi. telefono con contatto a potenziale zero ia. (3). togliere. la. copertura. del. quadro. devono. essere. posti. in. ottemperanza. oppure un contatto finestra. comando. e. collegare. elettricamente. la. alle. specifiche. per. bassa. tensione. di. Un tipo di apparecchiatura elettronica sonda.
  • Página 13 2.7 LOGICA REMOTE CONTROL mento. al. giorno. successivo. o. prece- –. Regime. di. funzionamento. tramite. dente. rete.telefonica.con.contatto.esterno.o. Tutte. le. funzioni. della. caldaia. possono. –. Programma.ferie:.la.programmazione. attraverso.un.contatto.finestra. si.interrompe.per.il.periodo.di.vacanze. –. Antilegionella essere. gestite. da. un. dispositivo. multi- funzionale.digitale.optional.cod..8092204. stabilito. per. riprendere. automatica- per.il.controllo.a.distanza.della.caldaia.e. mente.il.giorno.del.rientro. –.
  • Página 14 La.temperatura.della.mandata.viene.limitata.al.valore.massimo.impostato. Limitazione massima della temperatura della mandata L’aumento.al.minuto.del.valore.prescritto.della.temperatura.di.mandata..in. Variazione della velocità max °C.trasmesso.viene.limitato.al.valore.impostato. della temperatura di mandata Con. l’attivazione. dell’adattamento,. il. valore. prescritto. trasmesso. al. Attivazione dell’adattamento regolatore. della. caldaia. viene. adattato. al. fabbisogno. di. calore. effettivo.. L’adattamento.funziona.sia.con.la.guida.atmosferica.con.influsso.ambiente. che.con.pura.regolazione.ambientale.. Se. il. “Logica. Remote. Control”. viene. impostato. solo. come. telecomando,. l’adattamento.deve.essere.disattivato. Se. l’ottimizzazione. del. tempo. di. accensione. è. attiva. il. “Logica. Remote. Ottimizzazione del tempo di Control“.modifica.il.gradiente.di.riscaldamento.finchè.non.ha.trovato.il.punto.
  • Página 15 Funzione ingresso morsetti 3-4 L’ingresso.liberamente.programmabile.(morsetti.3.e.4.dello.zoccolo).consen- te.l’attivazione.di.tre.funzioni.diverse..Il.parametro.ha.il.seguente.significato: 1.=. Se. è. collegata. una. termosonda. ambiente. remota. (non. disponibile). nel. display.viene.visualizzata.la.temperatura.della.termosonda.(._._..=.nes- suna.sonda.collegata,.funzione.disattiva). 2.=. Con. un. contatto. esterno. può. essere. effettuata. la. commutazione. su. “Valore.prescritto.ridotto.della.temperatura.ambiente”. 3.=. Con. un. contatto. esterno. può. essere. effettuata. la. commutazione. su. “Valore. prescritto. ridotto. della. temperatura. ambiente. antigelo”. (corto. circuito.0.0.0.oppure.interruzione._._._.)..Nel.display.viene.visualizzato.

  • Página 16: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE 3.1 SCHEDA ELETTRONICA –. Trimmer “POT. ACC.” (6.fig..10) elevate.perdite.di.carico.. . Trimmer.per.variare.il.livello.di.pres- . Ad. ogni. ripartenza,. dopo. il. periodo. di. Realizzata. nel. rispetto. della. direttiva. sione. all’accensione. (STEP). della. val- lenta. accensione,. la. caldaia. si. posi- vola.gas.. zionerà,.per.circa.1.minuto,.alla.pres- Bassa.Tensione.2014/35/UE.è.alimentata. a.230.Volt.e,.mediante.un.trasformatore,. . A. seconda. del. tipo. di. gas. per. il. quale. sione.

  • Página 17: Ciclo Di Funzionamento

    LE. G ENDA . 1. Faston.di.terra.elettrodo.accensione . 3. Fusibile.(1,6.AT) . 5. Connettore.“ANN..RIT.” . 6. Trimmer.“POT..ACC.” . 7. Connettore.“MET-GPL” . 8. Potenziometro.sanitario . 9. Faston.elettrodo.rivelazione . 1 0. Trimmer.“POT..RISC.” . 1 1. Potenziometro.riscaldamento . 1 2. Selettore.CR/OFF/EST/INV/SBLOCCO . 1 3. DIP.SWITCH NOTA: Per accedere al trimmer di regolazione (6) e (10) sfilare la manopola del potenzio- .
  • Página 18 Dopo. ogni. interven- to. effettuato. sul. dispositivo. verificarne. il. corretto. funzionamento.. In. caso. di. 32/80 sostituzione.usare.solo.ricambi.originali. 32/50 Sime. NOTA: E’ vietato mettere fuori servizio il dispositivo. 1000 1500 2000 3.5 PREVALENZA DISPONIBILE PORTATA (l/h) Fig..12 ALL’IMPIANTO La.

  • Página 19: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE 4.1 BOLLITORE ACQUA SANITARIA Il.bollitore.in.acciaio.vetroporcellanato.è. corredato.di.anodo.di.magnesio.a.prote- zione. del. bollitore. e. flangia. di. ispezione. per.il.controllo.e.la.pulizia.. L’anodo di magnesio dovrà essere con- trollato annualmente e sostituito qualo- ra risulti consumato, pena la decadenza della garanzia del bollitore. È. consigliabile. porre. all’entrata. dell’ac- qua. sanitaria. bollitore. una. saracinesca. che,. oltre. alla. chiusura. totale,. può. con- LE. G ENDA sentire.di.regolare.la.portata.al.prelievo.. Modulatore Qualora la caldaia non produca l’acqua Bobine.EV1-EV2 calda sanitaria, accertarsi che l’aria sia Presa.pressione.a.monte...
  • Página 20 (fig..17): Diagramma pressione/potenza resa per gas naturale (metano) –. Chiudere.il.rubinetto.gas. –. Sostituire.gli.ugelli.principali.(6),.forni- PRESSIONE UGELLO mbar ti.nel.kit,.interponendo.la.rondella.ø.10. (5);.per.eseguire.tale.operazione.usare. una.chiave.fissa.ø.12. –. Togliere. il. raccordo. di. alimentazione. del.bruciatore.pilota.e.sostituire.l’ugel- lino.(2). –. Inserire.il.ponte.del.connettore.“GPL– MET”. della. scheda. elettronica. sulla. posizione.“GPL”.(7.fig..10). –. Per.la.taratura.dei.valori.di.pressione. gas. massima. e. minima. attenersi. a. quanto.specificato.al.punto.4.3.. . Effettuata la variazione delle pressio- 10.000 15.000 20.000 25.000...

  • Página 21: Funzione Spazzacamino

    (OFF);. riportare. quindi. il. selettore. sulla. funzione.desiderata. ATTENZIONE: Dopo circa 15 minuti la funzione spazzacamino si disattiva automaticamente. SPIA GIALLA INTERMITTENTE Fig..20 Fig..18 4.8 INCONVENIENTI SPIA ROSSA SPIA GIALLA DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore principale brucia male: –. Ri. m on. t a. r e. i. par. t i. c o. l a. r i. tol. t i. dal. l a. cal- re.

  • Página 22: Istruzioni Per L'utente

    ISTRUZIONI PER L’UTENTE . AVVERTENZE –. In.caso.di.guasto.e/o.cattivo.funzionamento.dell’apparecchio,.disattivarlo,.astenendosi.da.qualsiasi. tentativo.di.riparazione.o.d’intervento.diretto..Rivolgersi.esclusivamente.al.Servizio.Tecnico.Autoriz- zato.di.zona. –. L’installazione.della.caldaia.e.qualsiasi.altro.intervento.di.assistenza.e.di.manutenzione.devono.es- sere.eseguiti.da.personale.qualificato.in.conformità.alle.norme.UNI-CIG.7129,.UNI-CIG.7131.e.CEI. 64-8..E’.assolutamente.vietato.manomettere.i.dispositivi.sigillati.dal.costruttore. –. E’.assolutamente.vietato.ostruire.le.griglie.di.aspirazione.e.l’apertura.di.aerazione.del.locale.dove.è. installato.l’apparecchio. –. Il.costruttore.non.è.considerato.responsabile.per.eventuali.danni.derivanti.da.usi.impropri.dell’appa- recchio. –. Vietare. l’uso. dell’apparecchio. ai. bambini. ed. agli. inesperti.. Non. toccare. la. porta. della. camera. di. combustione.ed.il.vetro.dello.spioncino.a.causa.delle.elevate.temperature.raggiungibili. ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO AC C EN S IO N E CALDAIA.(fig..1) .
  • Página 23 (OFF).. mazione. ad. altro. gas. rivolgersi. esclu. s i- alla SIME. Nel.caso.di.un.prolungato.periodo.di. va. m en. t e.al.per. s o. n a. l e.te. c ni. c o.au. t o. r iz. z a. t o. non.utilizzo.della.caldaia.si.consiglia.
  • Página 24 –. Intervento termostato SPIA VERDE sicurezza (fig..5) . Nel.caso.di.intervento.del.termostato.di. SPIA ROSSA INTERMITTENTE sicurezza.si.accende.il.led.rosso.inter- mittente.“35°C”.. . Per.ritentare.l’accensione.della.caldaia. ruotare. la. manopola. del. selettore. in. posizione.( ).e.rilasciarla.subito.ripo- nendola..nella.funzione.estate.( ).o. inverno.( SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE IN CONDIZIONE DI SICUREZZA . Se si dovesse verificare nuovamente il blocco della caldaia, richiedere l’in- tervento del Servizio Tecnico Autoriz- zato per un controllo.
  • Página 25 SPIA VERDE –. Altre anomalie (fig..7) . Quando.lampeggia.uno.dei.led.rossi.da. SPIA ROSSA INTERMITTENTE “45÷80°C”. disattivare. la. caldaia. e. ri- tentare.l’accensione..L’operazione.può. essere.ripetuta.2.o.3.volte.ed.in.caso.di. insuccesso. richiedere. l’intervento. del. Servizio.Tecnico.Autorizzato.di.zona.. Fig..7 SPIA VERDE TTENTE SPIA ROSSA SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA SPIA GIALLA LOGICA REMOTE CONTROL Quando.“LOGO”.è.collegata.al.regola- ugualmente.ponendo.il.selettore.sulla. tore.“Logica.Remote.Control”.il.selet- posizione.( .o..
  • Página 26 AZIONAMENTO Durante il funzionamento il coperchio del regolatore deve essere chiuso. –. Selezione del modo operativo Il. modo. operativo. desiderato. viene. sele- zionato. premendo. il. relativo. tasto. con. il. . (tasti.di.riferimento.colore.grigio) simbolo. corrispondente.. La. scelta. viene. visualizzata.con.il.simbolo. Funzionamento automatico:. il. riscaldamento. funziona. automaticamente. in. conformità.al.programma.di.riscaldamento.immesso..Il.programma.può.esse- re.escluso.per.breve.tempo.con.il.tasto.di.presenza. Funzionamento manuale: il.riscaldamento.funziona.manualmente.a.seconda. della.scelta.del.tasto.presenza. Disponibilità:.il.riscaldamento.è.disattivato. –. Tasto Info Ad. ogni. azionamento. del. tasto. Info. ven- gono.
  • Página 27 –. Tasto presenza Se.i.locali.rimangono.inutilizzati.per.lungo.tempo,.potete.ridurre. la.temperatura.con.il.tasto.presenza.e.quindi.risparmiare.ener- gia.. Quando. i. locali. vengono. nuovamente. occupati,. azionate. di. nuovo.il.tasto.presenza.per.riscaldarli.. La.scelta.corrente.è.visualizzata.sul.display: Riscaldamento.a.temperatura.prescritta Riscaldamento.a.temperatura.ridotta La.condizione.scelta.agisce.in.modo.permanente.in.manuale ,.mentre.in.automatico NOTA: soltanto.fino.alla.commutazione.successiva.secondo.programma.di.riscaldamento. PROGRAMMAZIONE Per la programmazione il coperchio del regolatore deve essere aperto. Potete.impostare.o.visualizzare.i.seguenti.valori: •. Temperature. fino.a •. Programma.di.riscaldamento. fino.a •. Giorno.della.settimana.e.ora. fino.a Non.appena.il.coperchio.viene. aperto,.il.display.e.la.funzione. dei.tasti.vengono.commutati.. •. Valori.correnti. fino.a Il. numero. nella. cornice. sim- boleggia.
  • Página 28 –. Programma riscaldamento/ Con. il. programma. riscaldamento. è. possibile. preimpostare. i. tempi. di. commutazione. della. acqua sanitaria temperatura.per.un.periodo.di.una.settimana..Il.programma.settimanale.è.composto.da.7.pro- grammi.giornalieri..Un.programma.giornaliero.permette.3.fasi.di.riscaldamento..Ogni.fase.è. definita.da.un’ora.d’inizio.e.un’ora.di.fine..Il.programma.giornaliero.n.8.è.specifico.per.l’acqua. sanitaria..Se.una.fase.non.è.necessaria,.potete.immettere.la.stessa.ora.d’inizio.e.di.fine. Selezionate.il.giorno.corrispondente.per.le.fasi.di.riscaldamento. (1.=.lunedì..7.=.domenica/8.=.programma.acqua.sanitaria) Inizio.della.fase.1:.riscaldamento.a.modalità.prescritta Fine.della.fase.1:.riscaldamento.a.modalità.ridotta Inizio.della.fase.2:.riscaldamento.a.modalità.prescritta Fine.della.fase.2:.riscaldamento.a.modalità.ridotta Inizio.della.fase.3:.riscaldamento.a.modalità.prescritta Fine.della.fase.3:.riscaldamento.a.modalità.ridotta Copia.del.programma.giornaliero Premendo.questo.tasto.è.possibile.copiare.il.programma.di.riscalda- mento.corrente.per.il.giorno successivo. Premendo.questo.tasto.è.possibile.copiare.il.programma.di.riscalda- mento.corrente.per.il.giorno.precedente. Come.conferma.viene.visualizzato.il.giorno.successivo. –. Programma acqua sanitaria Con.Logica.Remote.Control.è.possibile.una.gestione.della.temperatura.del.bollitore.su.due. livelli.(un.livello.di.temperatura.confort.ed.uno.di.temperatura.ridotta).in.accordo.al.program- con il bollitore ad accumulo ma.scelto.con.il.parametro.62.(carico.acqua.sanitaria)..Per.accedere.al.suddetto.parametro. premere.contemporaneamente.i.tasti. .
  • Página 29 –. Impostazione dell’ora Per.impostare.il.giorno.della.settimana.corrente. (1.=.lunedì./.7.=.domenica). Per.impostare.l’ora.corrente. Per.impostare.il.minuto.corrente. Al.raggiungimento.di.un’ora.completa,.l’impostazione.dell’ora.cambia. Con. . e. . si.regola.l’ora.corrente..Tenendo.premuti.questi.tasti,.si.accelera.la. regolazione.in.senso.crescente. –. Valori correnti Visualizzazione. e. impostazione. della. pendenza. della. curva. caratteristica. di. riscaldamento..Quando.non.si.raggiunge.la.temperatura.ambiente.impostata. scegliere.la.pendenza.indicata.al.punto.2.7.3. Visualizzazione.della.temperatura.corrente.in.caldaia. Visualizzazione. della. potenza. corrente. del. bruciatore. e. del. modo. operativo. corrente.( =.riscaldamento./ =.acqua.sanitaria) –.
  • Página 30 – Visualizzazione delle anomalie di funzionamento sul display Blocco accensione Ruotare.il.selettore.CR/OFF/EST/INV/SBLOCCO.del.pannello.comandi.“LOGO” nella.posizio- ne.sblocco.( ).per.ripristinare.il.funzionamento.(fig..3)..Se.si.dovesse.verificare.nuovamen- te.il.blocco.richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Intervento termostato di sicurezza Ruotare.il.selettore.CR/OFF/EST/INV/SBLOCCO.del.pannello.comandi.“LOGO” nella.posizio- ne.sblocco.( ).per.ripristinare.il.funzionamento.(fig..5)..Se.si.dovesse.verificare.nuovamen- te.il.blocco.richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Intervento dispositivo sicurezza fumi Per.ripristinare.il.funzionamento.svitare.la.copertura.del.termostato.e.riarmare.il.pulsante. sottostante.(fig..6)..Se.si.dovesse.verificare.nuovamente.il.blocco.della.caldaia,.richiedere. l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Anomalia sonda riscaldamento (SM) Richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Insufficiente pressione acqua Ripristinare.il.funzionamento.agendo.sul.rubinetto.di.carico.della.caldaia.(fig..4). Sovrapressione impianto Richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Intervento termostato sicurezza 1 9 2 Richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Bobina del modulatore interrotta 1 9 4 Richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato. Mancata comunicazione del “Logica Remote Control” con la caldaia 1 9 5 Richiedere.l’intervento.del.Servizio.Tecnico.Autorizzato.

  • Página 31: Sonda Esterna

    IMPOSTAZIONI STANDARD “LOGICA REMOTE CONTROL” IMPIANTO SENZA ZONE IMPIANTO A ZONE SENZA SENZA SONDA ESTERNA SONDA ESTERNA SONDA ESTERNA SONDA ESTERNA Funzione Valore Funzione Valore Funzione Valore Funzione Valore 17 - 20 – – 17 - 20 – – 5 - 6°C 5 - 6°C 5 - 6°C 5 - 6°C 15 - 16°C...

  • Página 35: Importante

    INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR INDICE DESCRIPCION DE LA CALDERA........................pág..34. INSTALACION..............................pág..39. CARACTERISTICAS ............................pág... 46. USO Y MANTENIMIENTO..........................pág... 49 IMPORTANTE Al.momento.de.efectuar.el.primer.encendido.de.la.caldera,.es.buena.norma.proceder.con.los.siguientes. controles: –. Controle.que.no.existan.líquidos.o.materiales.inflamables.en.las.cercanías.de.la.caldera. –. Asegúrese.que.la.conexión.eléctrica.esté.efectuada.en.modo.correcto.y.que.el.cable.de.tierra.esté.conec- tado.a.una.buena.instalación.de.tierra. –. Abra.el.grifo.del.gas.y.verifique.la.estanqueidad.de.las.conexiones,.incluida.la.del.quemador. –. Asegúrese.que.la.caldera.esté.predispuesta.para.el.funcionamiento.con.el.tipo.de.gas.erogado. –. Verifique.que.el.conducto.de.evacuación.de.los.productos.de.la.combustión.esté.libre. –. Asegúrese.que.las.eventuales.compuertas.estén.abiertas. –. Asegúrese.que.la.instalación.haya.sido.cargada.con.agua.y.que.haya.sido.bien.desahogada. –. Verifique.que.el.circulador.no.esté.bloqueado. –. Desahogue.el.aire.existente.en.la.tubería.de.gas.accionando.sobre.el.respectivo.respiradero.de.toma.de. presión.ubicado.en.la.entrada.de.la.válvula.de.gas.

  • Página 36: Descripcion De La Caldera

    DESCRIPCION DE LA CALDERA 1.1 INTRODUCCION bién para trabajar a baja temperatura. –. “LOGO 32/50 OF TS - 32/80 OF TS” En.este.folleto.se.indican.las.instruccio- para.calefacción.y.producción.de.agua. “LOGO”. es. el. grupo. térmico. con. que- nes.relativas.a.los.siguientes.modelos: sanitaria,.con.encendido.y.modulación. –. “LOGO 22 OF TS - 32 OF TS” mador. multigas. con. premezclado. de. electrónica,. cámara. de. combustión. bajo. NOx. proyectado. y. construido. en. sólo. calefacción,. con. encendido. y. mo- abierta.de.tiraje.natural.
  • Página 37 versión “LOGO 22/32 OF TS - acumulador BT150” CONEXIONES. M2. Ida.acumulador. 1”.F E.. Entrada.agua.sanitaria. 3/4”.M R3. Retorno.acumulador. 1”.F. Descarga.acumulador. 1/2”.F C. Recirculación. 3/4”.M U. Salida.agua.sanitaria. 3/4”.M Fig..1/b versión “LOGO 32/50 OF TS” 105 75 75 65 ø 1 30 E U M R G CONEXIONES. M. Ida.instalación. 3/4”.M U. Salida.agua.sanitaria. 1/2”.M R.

  • Página 38: Esquema Funcional

    versión “LOGO 32/80 OF TS” ø130 CONEXIONES. M. Ida.instalación. 3/4”.M U. Salida.agua.sanitaria. 3/4”.F R. Retorno.instalación. 3/4”.M C. Recirculación. 3/4”.F E. Entrada.agua.sanitaria. 3/4”.F S1. Descarga.válvula.seg..caldera. 1/2”.F G. Alimentación.gas. 3/4”.M S2. Descarga.válvula.seg..acumulador. 1 /2”F Fig..1/d 1.3 ESQUEMA FUNCIONAL LEYENDA . 1. Cámara.de.humo . 2. Capilar.termóstato.humos . 3. Válvula.de.seguridad.de.la.caldera .

  • Página 39: Datos Técnicos

    1.4 DATOS TÉCNICOS Sólo calefacción Combinadas Acumulador 22 OF TS 32 OF TS 32/50 OF TS 32/80 OF TS BT130 BT150 Potencia térmica Nominal. 18,3÷24,3. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. –. – kcal/h. 15.700÷20.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. –. – Mínima. 18,3. 24,4. 24,4. 24,4. –. – kcal/h. 15.700. 21.000. 21.000. 21.000. –. – Caudal térmico Nominal.

  • Página 40: Componentes Principales

    1.5 COMPONENTES PRINCIPALES versión “LOGO 22 OF TS - 32 OF TS” LEYENDA . 1. Panel.de.mandos. . 2. Transductor.de.presión . 3. Circulador.instalación . 4. Grifo.descarga.caldera . 5. Colector.quemadores . 6. Quemador.piloto . 7. Válvula.de.gas . 8. Presóstato.de.gas . 9. Transformador.de.encendido Fig..3 versión “LOGO 32/50 OF TS” LEYENDA . 1. Válvula.de.retención . 2. Panel.de.mandos .

  • Página 41: Instalacion

    versión “LOGO 32/80 OF TS” LEYENDA . 1. Panel.de.mandos. . 2. Válvula.de.retención . 3. Válvula.purgador.de.aire . 4. Circulador.acumulador. . 5. Circulador.instalación. . 6. Grupo.de.llenado.manual. . 7. Ánodo.de.magnesio. . 8. Grifo.descarga.acumulador. . 9. Acumulador. . 1 0. Grifo.descarga.caldera. . 1 1. Colector.quemadores . 1 2. Quemador.piloto. .

  • Página 42: Filtro En La Tubería De Gas

    la. eventual. purga. en. caso. de. que. dicha. 2.4 LLENADO DE LA ticular. si. está. colocada. en. el. exterior. válvula.actúe..Es.necesario.instalar.en.las. INSTALACION (fig..4) del.edificio.o.en.locales.no.calefaccio- tuberías.de.envío/retorno.de.la.instalación. nados; los.grifos.de.interceptación.. El. llenado. se. realiza. con. una. tempera- –. Estar. adecuadamente. distanciado. de. materiales. combustible. o. fácilmente. tura.no.inferior.a.los.40°C.en.la.caldera,. ATENCIÓN: No efectuar el lavado de la lentamente.para.que.sea.posible.que.las.

  • Página 43: Conexion Electrica

    NOTA: El equipo debe ser conectado a y. confort. del. ambiente,. debe. ser. con- Utilice.para.los.cambios.de.dirección.sólo. una instalación de puesta a tierra eficaz. forme.a.la.Norma.EN.60730.1.(contacto. elementos.curvos.. SIME declina toda responsabilidad por eléctrico.limpio). IEn.el.caso.que.se.deban.atravesar.pare- daños a cosas y personas derivados por ATENCIÓN: des.combustibles,.aísle.el.tramo.de.atra- la falta de conexión a tierra de la calde- vesado;. la. aislación. debe. tener. un. espe- ra. Desconecte la alimentación eléctrica La aplicación de la tensión de red a los sor.de.por.lo.menos.5.cm.

  • Página 44: Esquema Eléctrico

    0,25. mm . y. para. longitudes. mayores. bien un contacto “ventana”. Un tipo de Para.acceder.al.conector.(3).de.las.calde- hasta. 50. m. utilice. cables. de. sección. equipo electrónico para el control de ra.quite.la.cubierta.del.cuadro.de.mando. 0,5mm .. Ante. todo. monte. y. coloque. los. instalaciones civiles mediante una línea y. conecte. eléctricamente. la. sonda. de. cables.en.el.zócalo.(2),.por.consiguiente.

  • Página 45: Accionamiento Para El Técnico

    2.7 LOGICA REMOTE CONTROL sferencia.del.programa.de.calefacción. 2.7.1 Instalación al.día.sucesivo.o.precedente. Todas. las. funciones. dela. caldera. pue- –. Programa. vacaciones:. la. programa- La. instalación. debe. producirse. en. el. ción. se. interrumpe. por. el. período. de. den. ser. controladas. por. un. dispositivo. local. de. referencia. para. la. temperatu- multifuncional.
  • Página 46 Limitación máxima La.temperatura.de.ida.se.limita.al.valor.máximo.configurado de la temperatura de ida Variación de la velocidad máxima El.aumento.al.minuto.del.valor.prescrito.de.la.temperatura.de.ida.en.°C. de la temperatura de ida transmitido.se.limita.al.valor.configurado.. Activación de la adecuación Con.la.activación.de.la.adecuación,.el.valor.transmitido.al.regulador.de. la.caldera.se.adapta.a.la.necesidad.del.calor.efectivo.. La.adecuación.funciona.tanto.con.la.guía.atmosférica.como.con.la.pura. regulación.ambiental. Si.el.“Logica.Remote.Control”.se.configura.sólo.como.control.remoto,. la.adecuación.debe.desactivarse.. Optimación del tiempo Si.la.optimación.del.tiempo.de.encendido.está.activa,.el.“Logica.Remote. de encendido Control”.modifica.el.gradiente.de.calefacción.hasta.que.no.encuentre.el. punto.de.calefacción.óptimo..0 = apagado 1 = encendido Gradiente de calefacción “Logica. Remote. Control”. selecciona. el. tiempo. de. encendido. de. modo. que.en.el.inicio.del.tiempo.de.utilización.se.alcance.el.valor.prescrito. Ejemplo:.. Temperatura.ambiente.corriente.. 18,5. °C Valor.ambiente.nominal. °C Gradiente.de.calefacción. min/K Preregulación.del.tiempo.

  • Página 47: Pendiente De La Curva Característica De Calefacción

    El. ingreso. libremente. programable. (bornes. 3. y. 4. del. zócalo. ). permite. Función ingreso bornes 3-4 la.activación.de.tres.funciones.distintas..el.parámetro.tiene.el.siguiente. significado: 1.=. Si.está.conectada.una.termosonda.ambiente.remota.(no.disponible). en. el. display. se. visualiza. la. temperatura. de. la. termosonda. (--. =. ninguna.sonda.conectada,.función.desactivada). 2.=. Con. un. contacto. exterior. puede. ser. efectuada. la. conmutación. en. “valor.prescrito.reducido.de.la.temperatura.ambiente”.

  • Página 48: Caracteristicas

    CARACTERISTICAS 3.1 FICHA ELECTRONICA –. Trimmer “POT. ACC.” (6.fig..10) cio.,.luego.el.periodo.de.encendido.lento,. . Trimmer.para.variar.el.nivel.de.presión. la. caldera. se. ubicará. por. aproximada- Realizada. respetando. la. directiva. baja. en.el.encendido.(STEP).de.la.válvula.de. mente.1.minuto,.a.la.presión.mínima.de. modulaciones.para.luego.llegar.al.valor. tensión. 2014/35/UE,. está. alimenta- gas.. Según. el. tipo. de. gas. para. la. cual. da. a. 230. V. y,. mediante. un. transfor- la.caldera.está.predispuesta,.se.deberá.

  • Página 49: Sondas De Deteccion

    LEYENDA . 1. Faston.de.tierra.electrodo.encendido . 3. Fusible.(1,6.AT) . 5.. Conector.“ANN..RIT” . 6. Trimmer.“POT..ACC.” . 7.. Conector.“MET-GPL” . 8. Potenciómetro.sanitario . 9. Faston.electrodo.detección . 1 0. Trimmer.“POT..RISC.” . 1 1. Potenciómetro.calefacción . 1 2. Selector.CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEO. NOTA: Para encender el trimmer de regulación (6) y (10) quite el pomo . 1 3. DIP.SWITCH del potenciómetro de calefacción. .

  • Página 50: Altura De Elevacion Disponible En La Instalacion

    32/80 ción. efectuada. en. el. dispositivo,. verifique. el. funcionamiento. En. caso. de. sustitución. 32/50 utilice.sólo.repuestos.originales.SIME. NOTA: Está prohibido poner fuera de servicio el dispositivo. 1000 1500 2000 CAUDAL.(l/h) PORTATA (l/h) 3.5 ALTURA DE ELEVACION...

  • Página 51: Uso Y Mantenimiento

    Tabla 2:. Para. reducir. la. presión. por.SIME:.por.lo.tanto.no.se.aconseja.su. –. Apague. y. vuelva. ha. encender. 2-3. modificación.. Sólo. en. caso. de. pasaje. de. veces. el. quemador. para. verificar. que.

  • Página 52: Desmontaje Vaso De Expansion

    los.diagramas.presión/potencia.para.gas. Diagramas presión/potencia para gas natural (metano) natural. (metano). y. propano. (figg.. 16. -. PRESION.INYECTORES.(mbar) 16/a).. Para. un. funcionamiento. correcto. PRESSIONE UGELLO mbar del. aparato. es. preciso. verificar. que. la. llama.del.quemador.se.corresponda.con. la.indicada.en.la.fig..17. 4.5 TRANSFORMACION A OTRO GAS Para. el. funcionamiento. a. gas. propano. (G31).se.suministra.un.kit.con.lo.necesario. para.la.transformación..Para.pasar.de.un. gas.a.otro,.realice.las.siguientes.operacio- nes.(fig..17): –.

  • Página 53: Inconvenientes Spia Rossa

    lado. entre. los. 80°C. y. los. 70°C.. Durante. toda.la.prueba.los.grifos.de.agua.caliente. deberán. quedar. abiertos.. Luego. de. la. verificación.de.combustión.apague.la.cal- dera.girando.el.selector.en.posición.(OFF);. por.consiguiente.lleve.el.selector.a.la.fun- ción.deseada. ATENCIÓN: Luego de aproximadamente 15 minutos, la función deshollinador se desactiva automáticamente. SPIA GIALLA INTERMITTENTE ...LED.AMARILLO.INTERMITENTE Fig..18 esté.libre.de.incrustaciones. de. mantenimiento,. colocar. el. lado. “A”. –. Durante. la. fase. de. montaje. o. desmonta- de.

  • Página 54: Encendido Y Funcionamiento

    INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS –. En.caso.de.desperfecto.o.mal.funcionamiento.del.equipo,.desactívelo.evitando.realizar.cualquier. intento.de.reparación.o.de.intervención.directa..Dirigirse.exclusivamente.al.personal.técnico.auto- rizado.SIME. –. La.instalación.de.la.caldera.o.cualquier.otra.intervención.de.asistencia.y.de.mantenimiento.debe.ser. realizada.por.personal.calificado..Está.absolutamente.prohibido.intervenir.inexpertamente.sobre. los.dispositivos.sellados.por.el.fabricante. –. Está.absolutamente.prohibido.obstruir.las.rejas.de.aspiración.y.la.abertura.de.ventilación.del.local. donde.se.instale.el.equipo. –. El.constructor.no.puede.considerarse.responsable.por.eventuales.daños.derivados.de.usos.inapro- piados.del.equipo. –. Prohiba.el.uso.del.equipo.a.los.niños.y.a.los.inexpertos..No.toque.la.puerta.de.la.cámara.de.combu- stión.y.el.vidrio.de.la.mirilla.a.causa.de.las.elevadas.temperaturas.que.se.alcanzan. ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO CALDERA (fig..1) del. pedido. de. agua. caliente,. en. con- 35.a.80°C.se.visualiza.la.temperatura. temporáneo. se. encenderá. el. LED. de.mantenimiento.del.acumulador..( Abra.el.grifo.del.gas,.baje.la.cubierta.de. amarillo.del.sanitario.( . En. las. versiones. con. acumulación,.

  • Página 55: Spia Gialla Intermittente

    SPIA GIALLA INTERMITTENTE señala.en.la.escala.de.LED.rojos.de. quitar. tensión. eléctrica,. cerrar. el. grifo. SIME. 35. a. 80°C. y. contemporáneamente. del.gas.y.si.se.prevén.bajas.temperaturas,. SPIA VERDE A GIALLA INTERMITTENTE se.encenderá.el.LED.amarillo.de.la. vacíe.la.caldera.y.la.instalación.hidráuli- calefacción. ca.para.evitar.la.rotura.de.las.tuberías.a. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO causa.del.congelamiento.del.agua. El mantenimiento programado del gene- APAGADO DE LA CALDERA (fig..1) rador se efectúa anualmente pidiéndolo TRANSFORMACION GAS al personal técnico autorizado. Para.apagar.la.caldera.coloque.el.pomo. La caldera está suministrada con un del.selector.en.posición.OFF.

  • Página 56: Spia Rossa Intermittente

    –. Intervención termóstato SPIA VERDE de seguridad (fig..5) . En. el. caso. de. intervención. del. termó- LED.ROJO.INTERMITENTE. SPIA ROSSA INTERMITTENTE stato.de.seguridad.se.enciende.el.LED. rojo.intermitente “35°C”. . Para.intentar.nuevamente.encender.la. caldera.gire.el.pomo.del.selector.en.po- sición. ( ). y. soltarlo. velozmente,. de- spués.colocándolo.nuevamente.en.la. función.verano.( ).o.invierno.( SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE IN CONDIZIONE DI SICUREZZA Si se debiera verificar nuevamente el bloqueo de la caldera, requiera la intervención del personal técnico au-...
  • Página 57 SPIA VERDE –. Otras anomalías (fig..7) . Cuando.uno.de.los.LED.rojos.de.“45 a LED.ROJO.INTERMITENTE. SPIA ROSSA INTERMITTENTE 80°C”. está. intermitente,. desactive. la. caldera. e. intente. encenderla. nueva- mente.. La. operación. puede. ser. repe- tida.2.o.3.veces,.y.en.caso.de.no.tener. éxito,.requiera.la.intervención.del.per- sonal.técnico.autorizado.. Fig..7 SPIA VERDE TTENTE SPIA ROSSA SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA SPIA GIALLA LOGICA REMOTE CONTROL Cuando.la.caldera.“LOGO”.está.conec-...

  • Página 58: Accionamiento

    ACCIONAMIENTO Durante el funcionamiento, la cubierta del regulador debe estar cerrado. –. Selección del modo operativo El. modo. operativo. deseado. se. selecciona. presionando. la. respectiva. tecla. con. el. . (tecla.de.referencia.color.gris) símbolo. correspondiente.. La. elección. se. visualiza.con.el.símbolo.. Funcionamiento. automático:. la. calefacción. funciona. automáticamente. según. el.programa.de.calefacción.introducido..El.programa.puede.ser.excluido.por. un.breve.tiempo.con.la.tecla.presencia. Funcionamiento.manual:.la.calefacción.funciona.manualmente.según.la.elec- ción.de.la.tecla.presencia. Disponibilidad:.la.calefacción.está.desactivada. –. Tecla Info A. cada. accionamiento. de. la. tecla. Info. se. visualizan.

  • Página 59: Programacion

    Si.los.locales.permanecen.inutilizados.por.un.período.demasia- –. Tecla presencia do.largo,.se.puede.reducir.la.temperatura.con.la.tecla.presencia. y. por. lo. tanto. ahorrar. energía.. Cuando. los. locales. se. ocupan. nuevamente,.accione.nuevamente.la.tecla.presencia.para.calen- tarlos. La.elección.corriente.se.visualiza.en.el.display: Calefacción.a.la.temperatura.prescrita Calefacción.a.la.temperatura.reducida La. condición. elegida. actúa. en. modo. permanente. en. manual. ,. mientras. en. NOTA: automático. . solamente.hasta.la.conmutación.sucesiva.según.el. programa.de.calefacción. PROGRAMACION Para la programación debe abrirse la cubierta del regulador. Se.pueden.configurar.y.visualizar.los.valores.siguientes: •.
  • Página 60 –. Programa calefacción/agua sanitaria. Con.el.programa.calefacción.es.posible.preconfigurar.los.tiempos.de.conmutación.de.la.tempe- ratura,.por.un.período.de.una.semana..El.programa.semanal.está.compuesto.por.7.programas. diarios..Un.programa.diario.permite.tres.fases.de.calefacción..Cada.fase.es.definida.por.una.hora. de.iniciación.y.una.hora.de.finalización..El.programa.diario.n°.8.es.especifico.para.el.agua.sanitaria.. Si.una.fase.no.es.necesaria,.se.puede.introducir.la.misma.hora.de.iniciación.y.de.finalización. Seleccione.el.día.correspondiente.para.las.fases.de.calefacción. (1.=.Lunes..7.=.domingo./.8.=.programa.agua.sanitaria). Inicio.de.la.fase.1:.calefacción.a.modalidad.prescrita Fin.de.la.fase.1:.calefacción.a.modalidad.reducida Inicio.de.la.fase.2:.calefacción.a.modalidad.prescrita Fin.de.la.fase.2:.calefacción.a.modalidad.reducida Inicio.de.la.fase.3:.calefacción.a.modalidad.prescrita Fin.de.la.fase.3:.calefacción.a.modalidad.reducida Copia.del.programa.diario Presionando. esta. tecla. es. posible. copiar. el. programa. de. calefacción. corriente.para.el.día.sucesivo. Presionando. esta. tecla. es. posible. copiar. el. programa. de. calefacción. corriente.para.el.día.precedente. Como.confirmación.se.visualiza.el.día.sucesivo. Programa agua sanitaria Con.Logica.Remote.Control.es.posible.una.gestión.de.la.temperatura.del.acumulador.en.dos.
  • Página 61 –. Configuración de la hora para.configurar.el.día.de.la.semana.corriente (1.=.lunes./.7.=.domingo) Para.configurar.la.hora.corriente Para.configurar.el.minuto.corriente Al.alcanzar.una.hora.completa,.la.configuración.de.la.hora.cambia Con. . se. regula. la. hora. corriente,. teniendo. presionados. los. botones. se. acelera.la.regulación.en.sentido.creciente –. Función vacaciones Visualización. y. configuración. de. la. pendiente. de. la. curva. característica. de. calefacción..Cuando.no.se.alcanza.la.temperatura.ambiente.configurada,.elija. la.pendiente.indicada.en.el.punto.2.7.3 Visualización.de.la.temperatura.corriente.en.la.caldera. Visualización.de.la.potencia.corriente.del.quemador.y.del.modo.operativo.cor- riente.( =.calefacción./ =.agua.sanitaria) –.
  • Página 62 – Visualización de las anomalía de funcionamiento sobre el display Bloqueo encendido Gire.el.selector.CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEO.del.panel.de.mandos.“LOGO”.en.la.posición. desbloqueo.( ).para.restablecer.el.funcionamiento.(fig..3)..Si.se.debiera.verificar.nueva- mente.el.bloqueo,.requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado. Intervención termóstato de seguridad Gire.el.selector.CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEO.del.panel.de.mandos.“LOGO”.en.la.posición. desbloqueo.( ).para.restablecer.el.funcionamiento.(fig..5)..Si.se.debiera.verificar.nueva- mente.el.bloqueo,.requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado. Intervención dispositivo de seguridad humos Para.restablecer.el.funcionamiento.(fig..5).destornille.la.cubierta.del.termóstato.y.arme. nuevamente.el.botón.ubicado.debajo.(fig..6)..Si.se.debiera.verificar.nuevamente.el.bloqueo. de.la.caldera,.requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado. Anomalías sonda calefacción (SM) Requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado Insuficiente presión de agua Restablezca.el.funcionamiento.accionando.sobre.el.grifo.de.carga.de.la.caldera.(fig..4) Sobrepresión en la instalación Requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado Intervención termóstato de seguridad 1 9 2 Requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado Bobina del modulador interrumpida 1 9 4 Requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado Falta comunicación del “Logica Remote Control” con la caldera 1 9 5 Requiera.la.intervención.del.personal.técnico.autorizado...

  • Página 63: Instruções Para O Instalador

    INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR ÍNDICE DESCRIÇÃO DA CALDEIRA..........................pág..64. INSTALAÇÃO..............................pág..69. CARACTERÍSTICAS............................pág... 76. USO E MANUTENÇÃO............................pág... 79. IMPORTANTE Antes.de.acender.o.aparelho.pela.primeira.vez,.é.conveniente.fazer.os.seguintes.controlos: –. Verifique.que.não.haja.líquidos.ou.materiais.inflamáveis.perto.da.caldeira. –. Certifique-se.que.a.ligação.eléctrica.tehna.sido.efectuada.de.modo.correcto.e.que.o.fio.de.terra.esteja.ligado.a. uma.boa.instalação.de.terra. –. Abra.a.torneira.do.gás.e.verifique.as.uniões,.incluindo.as.do.queimador. –. Certifique-se.que.o.aparelho.esteja.preparado.para.o.tipo.de.gás.correcto. –. Verifique.se.a.conduta.de.evacuação.dos.produtos.de.combustão.esteja.livre. –. Certifique-se.que.as.eventuais.válvulas.de.corte.estejam.abertas. –. Certifique-se.que.a.instalação.tenha.sido.cheia.de.água.e.esteja.sem.ar.nos.tubos. –. Verifique.que.a.bomba.circuladora.não.esteja.bloqueada. –. Faça.sair.o.ar.dos.tubos.do.gás.usando.a.própria.saída.da.toma.de.pressão.colocada.na.entrada.da.válvula.gás.

  • Página 64: Descrição Da Caldeira

    DESCRIÇÃO DA CALDEIRA 1.1 INTRODUÇÃO peratura. –. “LOGO 32/50 OF TS - 32/80 OF TS” Neste. opúsculo. encontram-se. as.instruções.relativas.aos.seguintes.mo- para.aquecimento.e.produção.de.água. LOGO.é.o.grupo.térmico.com.queimador. delos: quente,.com.ignição.e.modulação.elec- –. “LOGO 22 OF TS - 32 OF TS” multi-gás. com. pré-mistura. a. baixo. NOx. trónica,. câmara. de. combustão. aberta. projectado.e.fabricado.em.conformidade. só. aquecimento,. com. ignição. e. modu- tiragem.natural. com. as. directivas. europeias. 92/42/CEE,. lação.
  • Página 65 versão “LOGO 22/32 OF TS - acumulador BT150” ROSCAS M2. Saída.acumulador. 1”.F E.. Entrada.água.sanitária. 3/4”.M R3.. Retorno.acumulador. 1”.F Esvaziamento.acumulador. 1/2”.F C. Circulação. 3/4”.M U.. Saída.água.sanitária. 3/4”.M Fig..1/b versão “LOGO 32/50 OF TS” 105 75 75 65 ø 1 30 E U M R G ROSCAS M. Ida.instalação. 3/4”.M C. Circulação. 1/2”.F R..
  • Página 66 versão “LOGO 32/80 OF TS” ø130 ROSCAS M. Ida.instalação. 3/4”.M C. Circulação. 3/4”.F R.. Retorno.instalação. 3/4”.M S1. Esvaziamento.da.válvula. E. Entrada.água.sanitária. 3/4”.F de.segurança.caldeira. 1/2”.F G.. Alimentação.gás. 3/4”.M S2. Esvaziamento.da.válvula. U.. Saída.água.sanitária.. 3/4”.F de.segurança.acumulador.1/2”.F Fig..1/d 1.3 ESQUEMA DO FUNCIONAMENTO LEGENDA . 1. Câmara.de.fumos . 2. Capilar.do.termóstato.de.fumos . 3. Válvula.de.segurança.da.caldeira .

  • Página 67: Características Técnicas

    1.4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Só aquecimento Combinadas Acumulador 22 OF TS 32 OF TS 32/50 OF TS 32/80 OF TS BT130 BT150 Potência térmica Nominal. 18,3÷24,3. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. 24,4÷32,4. –. – kcal/h. 15.700÷20.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. 21.000÷27.900. –. – Mínima. 18,3. 24,4. 24,4. 24,4. –. – kcal/h. 15.700. 21.000. 21.000. 21.000. –. – Caudal térmico Nominal.
  • Página 68 1.5 COMPONENTES PRINCIPAIS versão “LOGO 22 OF TS - 32 OF TS” LEGENDA . 1. Painel.de.comandos . 2. Transdutor.de.pressão . 3. Bomba.de.circulação.da.instalação . 4. Torneira.de.esvaziamento.da.caldeira . 5. Colectores.dos.queimadores . 6. Queimador.piloto . 7. Válvula.do.gás . 8. Pressóstato.do.gás . 9. Transformador.de.acendimento Fig..3 versão “LOGO 32/50 OF TS” LEGENDA . 1. Válvula.de.retenção . 2. Painel.de.comandos .

  • Página 69: Instalação

    versão “LOGO 32/80 OF TS” LEGENDA . 1. Painel.de.comandos . 2. Válvula.de.retenção . 3. Válvula.de.purga.do.ar . 4. Bomba.de.circulação.do.acumulador . 5. Bomba.de.circulação.da.instalação . 6. Grupo.de.enchimento.manual . 7. ánodo.de.magnésio . 8. Torneira.de.esvaziamento.do.acumulador . 9. Acumulador . 1 0. Torneira.de.esvaziamento.da.caldeira . 1 1. Colector.dos.queimadores . 1 2. Queimador.piloto .
  • Página 70 recolher. eventual. sujidade. em. caso. de. –. ter. por. baixo. da. embocadura. do. pri- intervenção.. meiro. canal. de. fumo. uma. câmara. de. é. . necessário. . . montar. as. torneiras. de. recolha.dos.materiais.sólidos.e.even- interrupção. nas. tubagens. de. ida/retorno. tuais. condensações,. com. uma. altura. do.circuito.

  • Página 71: Ligação Eléctrica

    NOTA: O aparelho deve ser ligado a TA.(5-6).depois.de.se.ter.tirado.a.ponte.. em. conformidade. com. as. normativas. um equipamento eficaz de ligação à O.termóstato.ou.termóstato.com.relógio. locais.e.os.cabos.devem.estar.colocados. terra. A SIME declina qualquer tipo de a.utilizar,.cuja.instalação.é.aconselhada. de. acordo. com. as. especificações. para. responsabilidade por danos causados para.uma.melhor.regulação.da.tempera- baixa.tensão.de.segurança.EN.60730.
  • Página 72 com. uma. secção. de. 0,25. mm . e. para. para o controlo de equipamentos civis tampa. do. quadro. de. comando. e. ligar. comprimentos.superiores.até.50.m.utili- através da linha telefónica a assinalar é a. sonda. da. temperatura. exterior. aos. zar.fios.com.uma.secção.de.0,5.mm ..Em. o modelo TEL 30.4 LANDIS & STAEFA. terminais.SE.(8-9). primeiro.lugar,.montar.e.ligar.os.fios.da. base,. depois. introduzir. o. aparelho. que. ficará.ligado.logo.que.recebe.a.corrente..
  • Página 73 2.7 LOGICA REMOTE CONTROL –. Programa. de. férias:. a. programação. linha.telefónica.com.contacto.exterior. interrompe-se. durante. o. período. de. ou.através.de.um.contacto.janela. As.funções.da.caldeira.podem.ser.todas. férias. definido. para. recomeçar. auto- –. Anti-legionella maticamente.no.dia.do.regresso. controladas. por. um. dispositivo. multi- 2.7.1 Instalação funcional.digital.em.opção,.cód..8092204. –. Possibilidade.de.fazer.tornar.o.progra- para.o.controlo.à.distância.da.caldeira.e. ma. de. aquecimento. aos. valores. stan- dard.
  • Página 74 Limitação máxima da temperatura A.temperatura.da.distribuição.é.limitada.ao.valor.máximo.programado. de distribuição Variação da velocidade máx. da tem- O.aumento.por.minuto.do.valor.predefinido.da.temperatura.de.distribu- peratura de distribuição ição.em.ºC.transmitido.é.limitado.ao.valor.programado Activação da adaptação Com. a. activação. da. adaptação,. o. valor. predefinido. transmitido. ao. regulador. do. aparelho. é. adaptado. à. necessidade. efectiva. de. calor.. A. adaptação.funciona,.tanto.com.a.guia.atmosférica.com.influxo.ambiente. como.com.a.simples.regulação.ambiental. Se. o. “Logica. Remote. Control”. for. programado. somente. como. teleco- mando,.a.adaptação.deve.ser.desactivada.
  • Página 75 A. entrada. livremente. programável. (terminais. 3. e. 4. da. base). permite. a. Função entrada terminais 3-4 activação.de.três.funções.diferentes..O.parâmetro.tem.o.seguinte.signi- ficado: 1. =Se. está. liga. uma. sonda. térmica. ambiente. remota. (não. disponível). é. visualizada. no. mostrador. a. temperatura. da. sonda. térmica. (__. =. nenhuma.sonda.ligada,.função.inactiva). 2.=. Com. um. contacto. externo. pode. ser. efectuada. a. comutação. para. “Valor.predefinido.reduzido.da.temperatura.ambiente”.

  • Página 76: Características

    CARACTERÍSTICAS 3.1 PLACA ELECTRÓNICA diminuí-lo. rodar. o. trimmer. para. a. pamentos.com.elevadas.perdas.de.carga.. esquerda. Em. cada. acendimento,. após. o. período. Realizada. respeitando. a. directiva. Baixa. –. Trimmer “POT. ACC.” (6.fig..10) de. acendimento. lento,. a. caldeira. ficará. . Trimmer.para.modificar.o.nível.de.pres- durante. cerca. de. 1. minuto. na. pressão. Tensão.2014/35/UE.é.alimentada.com.230. V.

  • Página 77: Ciclo De Funcionamento

    LEGENDA . 1. Terminal.de.terra.eléctrodo.acendimento . 3. Fusível.(1,6.AT) . 5. Ficha.“ANN..RIT.” . 6. Trimmer.“POT..ACC.” . 7. Ficha.“MET-GPL” . 8. Potenciómetro.água.quente . 9. Terminal.eléctrodo.detecção . 1 0. Trimmer.“POT..RISC.” . 1 1. Potenciómetro.aquecimento . 1 2. Selector.CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEIO NOTA: Para aceder ao trimmer de regulação (6) e (10) desenfiar o manípulo do . 1 3. DIP.SWITCH potenciómetro de aquecimento. .

  • Página 78: Kit Equipamentos A Zonas

    Se. persistir. o. bloqueio,. é. necessário. efectuar.um.controlo.atento.da.chaminé,. efectuando.todas.as.modificações.neces- sárias.para.que.se.torne.eficiente.. Depois. de. todas. as. intervenções. efec- tuadas. no. dispositivo,. verificar. o. seu. 32/80 funcionamento.. No. caso. de. substituição,. usar. apenas. 32/50 peças.de.substituição.originais.da.Sime. NOTA: É proibido desligar o dispositivo. 3.5 PREVALêNCIA DISPONÍVEL 1000 1500 2000 AO APARELHO CAUDAL.(l/h) PORTATA (l/h) Fig..12...

  • Página 79: Uso E Manutenção

    Tabela 2:.para.reduzir.a.pressão,.rodar. a.pressão.rodar.no.sentido.contrário. valores. máximo. e. mínimo. é. efectuada. –. Desligar. e. acender. novamente. 2. ou. 3. a.porca.para.a.esquerda,.paa.aumentar. pela. SIME:. portanto. desaconselha-se. a. vezes.o.queimador.para.verificar.se.a. a.pressão.rodar.a.porca.no.sentido.con- sua.modificação.. trário. pressão.corresponde.aos.valores.indi- Somente. no. caso. da. passagem. de. um.

  • Página 80: Desmontagem Do Vaso De Expansão

    4.5 TRANSFORMAÇÃO Diagrama da pressão/potência para gás natural (metano) PARA OUTRO GÁS PRESSãO.INJECTORES.(mbar) PRESSIONE UGELLO mbar Para. o. funcionamento. a. gás. propano. (G31). é. fornecido. um. kit. com. tudo. o. necessário. para. a. transformação.. Para. passar. de. um. gás. a. outro,. executar. as. seguintes.operações.(fig..17): –. Fechar.a.torneira.do.gás –. Substituir. os. injectores. principais. (6). fornecidos.no.kit,.intercalando.a.anilha.
  • Página 81 tor.para.a.função.desejada. ATENÇÃO: depois de cerca de 15 minu- tos, a função limpa-chaminés desliga- se automaticamente. LED.AMARELO.INTERMITENTE SPIA GIALLA INTERMITTENTE Fig..18 Fig..20 –. Controlar. a. chaminé. assegurando-se. rodar.o.selector.e.permanecer.na.posição. SPIA ROSSA SPIA GIALLA 4.8 INCONVENIENTES que.esteja.limpa. ( ).até.que.comece.a.piscar.o.led.amare- DE FUNCIONAMENTO –. Controlar. o. funcionamento. do. quei- lo. ( ).. A. partir. desse. momento. a. mador.principal.

  • Página 82: Acendimento E Funcionamento

    INSTRUÇÕES PARA O UTENTE AVISOS –. No.caso.de.avaria.ou.mau.funcionamento.do.aparelho,.desligá-lo,.não.tentando.qualquer.reparação. ou.intervenção.directa..Consultar.exclusivamente.ao.pessoal.técnico.autorizado. –. A.instalação.da.caldeira.e.qualquer.outra.intervenção.de.assistência.e.de.manutenção.devem.ser. executadas.por.pessoal.qualificado..é.absolutamente.proibido.tocar.nos.dispositivos.selados.pelo. fabricante. –. é. absolutamente. proibido. obstruir. as. grelhas. de. aspiração. e. a. abertura. de. arejamento. do. local. onde.está.instalado.o.aparelho. –. O.fabricante.não.pode.ser.considerado.responsável.por.possíveis.danos.derivados.de.utilizações. impróprias.do.aparelho. –. Não.permitir.o.uso.do.aparelho.por.crianças.ou.pessoas.incapazes..Não.tocar.na.porta.da.câmara. de.combustão.nem.no.vidro.da.janela.pois.poderão.alcançar.temperaturas.muito.elevadas. ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO ACENDIMENTO DA CALDEIRA (fig..1) quente.ao.mesmo.tempo.acende-se.o. mento.e.a.água.quente.(os.led. . e. led.amarelo.a.água.quente.( . estão. apagados),. e. ao. mesmo. Abrir.a.torneira.do.gás,.baixar.a.cobertu- .
  • Página 83 O aparelho está equipado com um cabo se.de.desligar.a.tensão.eléctrica,.fechar. a. torneira. do. gás. e. se. forem. previstas. transformação.para.outro.gás,.contac- eléctrico de alimentação que, em caso de temperaturas.baixas,.esvaziar.a.caldeira. tar. exclusivamente. o. pessoal. técnico. substituição, deverá ser pedido exclusi- autorizado.pela.SIME. vamente à SIME. e. o. equipamento. hidráulico. para. evitar. SPIA ROSSA SPIA GIALLA ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO –. Bloqueio do acendimento (fig..3) . No.caso.de.não.se.acender.o.queima- LED.VERMELHO...
  • Página 84 –. Intervenção do termóstato SPIA VERDE de segurança (fig..5) . No. caso. de. intervenção. do. termóstato. LED.VERMELHO.INTERMITENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE de.segurança,.acende-se.o.led.vermel- ho.intermitente.“35ºC”. . Para. tentar. novamente. o. acendimento. da.caldeira.rodar.o.manípulo.do.selec- tor.para.a.posição.( ).e.largá-lo.ime- diatamente. depois. colocando-o. na. posição.de.Verão.( ).ou.Inverno..( SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE IN CONDIZIONE DI SICUREZZA .
  • Página 85 SPIA VERDE –. Outras anomalias (fig..7) . Quando. pisca. um. dos. led. vermelhos. LED.VERMELHO.INTERMITENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE de. “45 a 80ºC”. desactivar. a. caldeira. e. tentar. novamente. o. acendimento.. A. operação.pode.ser.repetida.2.ou.3.vezes. e.em.caso.de.insucesso,.pedir.a.inter- venção. do. pessoal. técnico. autorizado. da.zona. Fig..7 SPIA VERDE TTENTE SPIA ROSSA SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA...
  • Página 86 ACCIONAMENTO Durante o funcionamento, a tampa do regulador deve estar fechada. –. Selecção do modo operativo O.modo.operativo.desejado.é.seleccionado. premindo.o.respectivo.botão.com.o.símbo- . (botões.de.referência.cinzentos) lo.correspondente..A.escolha.é.visualizada. com.o.símbolo. Funcionamento automático: o. aquecimento. funciona. automaticamente. de. acordo. com. o. programa. de. aquecimento. programado.. O. programa. pode. ser. excluído.por.um.tempo.reduzido.com.o.botão.de.presença. Funcionamento manual:. o. aquecimento. funciona. manualmente. de. acordo. com.a.escolha.do.botão.de.presença. Disponibilidade:.o.aquecimento.está.desactivado. –. Botão Info .
  • Página 87 Se.os.locais.ficarem.sem.serem.utilizados.por.muito.tempo,.pode- –. Botão de presença se.reduzir.a.temperatura.com.o.botão.de.presença.e.assim.poupar. energia. Quando.os.locais.são.novamente.ocupados,.accionar.novamente. o.botão.de.presença.para.os.aquecer. A.opção.corrente.está.visualizada.no.mostrador: Aquecimento.à.temperatura.definida Aquecimento.a.temperatura.reduzida NOTA: A.condição.escolhida.funciona.de.modo.permanente.em.manual. ,.enquanto.que.em. automático. somente. até. à. comutação. seguinte. de. acordo. com. o. programa. de. aquecimento. PROGRAMAÇÃO Para a programação, a tampa do regulador deve ser aberta. Podem-se.programar.ou.visualizar.os.seguintes.valores: •. Temperaturas. até •. Programa.de.aquecimento. até •. Dia.da.semana.e.hora. até Logo. que. a. tampa. é. aberta,. o.
  • Página 88 Com. o. programa. de. aquecimento. é. possível. predefinir. os. tempos. de. comutação. da. –. Programa de aquecimento/ temperatura.por.um.período.de.uma.semana..O.programa.semanal.é.composto.por.7. água quente programas. diários.. Um. programa. diário. permite. 3. fases. de. aquecimento.. Cada. fase. é. definida.por.uma.hora.de.início.e.uma.hora.de.final..O.programa.diário.n.º.8.é.específico. para.a.água.quente..Se.não.for.necessária.uma.fase,.pode-se.emitir.a.mesma.hora.de. início.e.de.final. Seleccionar.o.dia.correspondente.para.as.fases.de.aquecimento. (1.=.segunda-feira..7.=.domingo/8.=.programa.de.água.quente) Início.da.fase.1:.aquecimento.na.modalidade.predefinida. Final.da.fase.1:.aquecimento.na.modalidade.reduzida Início.da.fase.2:.aquecimento.na.modalidade.predefinida. Final.da.fase.2:.aquecimento.na.modalidade.reduzida Início.da.fase.3:.aquecimento.na.modalidade.predefinida. Final.da.fase.3:.aquecimento.na.modalidade.reduzida Cópia.do.programa.diário Premindo.este.botão.é.possível.copiar.o.programa.corrente.de.aque-...
  • Página 89 –. Programação da hora Para.programar.o.dia.da.semana.corrente. (1.=.segunda-feira/.7.=.domingo). Para.programar.a.hora.corrente. Para.programar.o.minuto.corrente. Ao.alcançar.uma.hora.completa,.a.programação.da.hora.muda. . regula-se.a.hora.corrente..Mantendo.premidos.estes.botões,.acele- ra-se.a.regulação.em.sentido.crescente. –. Valores correntes Visualização.e.programação.da.inclinação.da.curva.característica.de.aqueci- mento..Quando.não.se.atinge.a.temperatura.ambiente.programada,.escolher.a. inclinação.indicada.na.alínea.2.7.3. Visualização.da.temperatura.corrente.na.caldeira. Visualização.da.potência.corrente.do.queimador.e.do.modo.operativo.corrente. =.aquecimento./ =.água.quente) –. Função de férias Para.emitir.o.número.de.dias.em.que.estiverdes.ausentes. No.mostrador.será.visualizado.o.símbolo.das.férias..( ),.aà.esquerda.o.dia. de.activação.(1.=.segunda-feira./7.=.domingo).e.à.direita.o.número.dos.dias.de. férias. NOTA: Durante.as.férias.o.regulador.passa.para.o.modo.disponibilidade. Quando.decorreram.os.dias.programados,.o.regulador.passa.para.o.funciona- mento.automático. A.função.de.férias.pode.ser.anulada.premindo.um.botão.do.modo.operativo. – Valores de default Para. passar. as. programações. para. os. valores. de. default,. premir. ao. mesmo. tempo.os.botões .
  • Página 90 – Visualização das anomalias de funcionamento no mostrador Bloqueio do acendimento Rodar. o. selector. CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEIO. do. painel. de. comandos. “LOGO” na. posição. de. desbloqueio . ( ). para. restabelecer. o. funcionamento. (fig.. 3).. Verificando-se. novamente.o.bloqueio,.pedir.a.intervenção.do.pessoal.técnico.autorizado. Intervenção do termóstato de segurança Rodar. o. selector. CR/OFF/VER/INV/DESBLOQUEIO. do. painel. de. comandos. “LOGO”. na. posição. de. desbloqueio. . ( ).
  • Página 92 Fonderie.Sime.S.p.A. Via.Garbo,.27.-.37045.Legnago.(Vr). Tel..+.39.0442.631111.-.Fax.+39.0442.631292. www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Logo 32 of tsLogo 32/50 of tsLogo 32/80 of ts

Tabla de contenido