Sime LOGO EV 32 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. LOGO EV 32
  6. Manual del usuario

Sime LOGO EV 32 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

LOGO EV
ES
PT
AT
Fonderie SIME S.p.A
Cod. 6318134 - 03/2013
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime LOGO EV 32

Resumen de contenidos para Sime LOGO EV 32

  • Página 1 LOGO EV Fonderie SIME S.p.A Cod. 6318134 - 03/2013...

  • Página 3: Importante

    – El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad. FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Vía Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Europea 2009/142/CEE están dotadas de termóstato de segu- ridad calibrado al máximo de 110°C, están excluidas del campo de aplicación de la Directiva PED 97/23/CEE por-...

  • Página 4: Descripcion De La Caldera

    DESCRIPCION DE LA CALDERA 1. 1 INTRODUCCION 2004/108/CE, 2006/95/CEE rale (G20) 92/42/CE. “LOGO EV” es el grupo térmico con quema- La caldera “LOGO EV” está proyectada Para una correcta instalación y un per- dor multigas con premezclado de bajo NOx también para trabajar a baja temperatu- fecto funcionamiento de la caldera, respe- proyectado y construido en conformidad a...

  • Página 5: Dimensiones

    DIMENSIONES 1.3. 1 LOGO EV 32 (fig. 1) ø 130 CONEXIONES M Ida instalación Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalación Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) M1 Ida instalación Zona 2 ALTA (*) G 3/4”...
  • Página 6 1.3.2 LOGO EV 32/50 (fig. 1/a) 54 55 55 55 ø 130 M C E CONEXIONES M Ida instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Entrada agua sanitaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1) Salida agua sanitaria G 1/2”...
  • Página 7 1.3.3 LOGO EV 32/110 (fig. 1/b) ø130 CONEXIONES Ida instalación Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalación Zona 1 ALTA M1/M2 G 3/4” (UNI - ISO 228/1) R1/R2 Ida instalación Zona 2 ALTA (*) G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalación Zona 2 ALTA (*)

  • Página 8: Componentes Principales

    COMPONENTES PRINCIPALES 1.4. 1 LOGO EV 32 (fig. 2) LEYENDA 1 Panel de mandos 2 Presóstato de gas 3 Válvula de gas 4 Electrodo de encendido/detección 5 Colector quemadores 6 Grifo descarga caldera 7 Bomba instalación 8 Transductor de presión agua 9 Termóstato de seguridad...
  • Página 9 1.4.3 LOGO EV 32/110 (fig. 2/b) LEYENDA Válvula de seguridad instalación 3 bar 10 Grifo descarga caldera Termóstato de seguridad 11 Colector quemadores Vaso de expansión sanitario 12 Electrodo de encendido/detección Transductor de presión agua 13 Válvula de gas Bomba instalación 14 Válvula desviadora...

  • Página 10: Esquema De Funcionamiento

    ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1.5. 1 LOGO EV 32 (fig. 3) CONFIGURACIÓN KIT CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURACIÓN KIT CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA 2 ZONAS ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BAJA cod.
  • Página 11 1.5.2 LOGO EV 32/50 - 32/110 (fig. 3/a) CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN KIT 2 ZONAS CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT KIT 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BAJA 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA ALTA TEMPERATURA cód. 8100794 cod.

  • Página 12: Instalacion

    INSTALACION Las calderas tendrán que instalarse de ATENCIÓN: No efectuar el lavado de la do la versión LOGO EV 32). La presión de manera permanente y la instalación debe instalación térmica y la añadidura de un carga con la instalación fría, caldera en hacerse exclusivamente por personal espe- inhibidor adecuado anulan la garantía del...

  • Página 13: Conexion Electrica

    El aparato debe conectarse a un sistema eficaz de puesta a tierra. SIME declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas causados de la no instalación de la toma de tierra de la caldera.

  • Página 14: Ajuste De Parámetros

    desbloqueo. El display de la calder a conexión a una sonda de temperatura cada solicitud de calefacción de la zona 1 mostrará el siguiente mensaje: externa que se suministra bajo pedido (cód. (tanto de parte del TA1 como del CR). 8094101), para regular autónomamente el valor de temperatura de impulsión de la Descripción de las siglas de los componen-...
  • Página 15 INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73 (Cód.

  • Página 16: Instalación Básica

    INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73 (Cód. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) AJUSTE DE PARÁMETROS En caso de uso del mando a distancia (CR) como referencia ambiente para una zona, progra- mar: PAR 7=1 Programar el tiempo de apertu- ra de la válvula de zona VZ:...

  • Página 17: Instalación Con Calendador Remoto Después Del Separador Hidráulico

    INSTALACIÓN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) ZONA ZONA ZONA ZONA NOTTE GIORNO NOCHE DÍA (70°C) (50°C) (50°C) (70°C) INSTALACIÓN CON CALENDADOR REMOTO DESPUÉS DEL SEPARADOR HIDRÁULICO CALENDADOR BOLLITORE INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA AJUSTE DE PARÁMETROS...

  • Página 18: Instalación Con Válvula De Mezcla

    INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES Y DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) INSTALACIÓN SOLAR INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES, DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) Y UN KIT INSOL (Cód. 8092235) versión LOGO EV 32 Vers. BFT / T EXP (INSOL)
  • Página 19 2. 1 2 ESQUEMA ELÉCTRICO (fig. 6) EXP (24 VRAC) TA 2 (24 VRAC) OP (24 VAC) Cod. 6301404 TA 1 (24 VRAC) SB (5 VDC) F 1-2 SE (5 VDC) EV 1-2 TS (24 VRAC) M (17 VDC) TF (24 VRAC) TPA (5 VDC) SM (5 VDC) LEYENDA...

  • Página 20: Caracteristicas

    ON = Caldera alimentada eléctricamente Debe ser utilizada exclusivamente con el kit de progra- OFF = Caldera alimentada eléctricamente pero no mación de SIME y sólo por personal autorizado. No disponible para el funcionamiento. Están activas conectar otros dispositivos electrónicos (cámaras foto- las funciones de protección.
  • Página 21 ACCESO A LA INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR Para acceder a la información para el instalador, pulsar la tecla (3 fig. 14). Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la información siguien- te. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automáticamente de la función. Lista de información: 1.
  • Página 22 17. Visualización caudal sanitario caudalímetro (18 l/min y 0,31 l/min) o esta- 26. Visualización mando de apertura de la válvula con tarjeta ZONA MIX 2 17. Visualizzazione portata sanitaria flussimetro (es. 18 l/min 26. Visualizzazione comando apertura valvola con schedino do medidor de flujo (respectivamente ON y OFF) e 0,3 l/min) o stato flussostato (rispettivamente ON e OFF) (respectivamente ON y OFF)

  • Página 23: Sustitución De La Tarjeta O Reset De Los Parámetros

    ACCESO A LOS PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR CONFIGURACIÓN RÁPIDA Para acceder a los parámetros para el instalador, pulsar simultáneamente las PAR DESCRIPCIÓN RANGO UNIDAD PASO VALOR teclas durante 5 segundos (3 DE MEDIDA PREDET. fig. 14). Configuración combustión -- = ND “--”...
  • Página 24 CALDERA PAR 2 PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR Instantánea con válvula presostática y medidor de flujo TARJETA EXPANSIÓN Instantánea con válv. presostática, medidor de flujo y combinación solar PAR DESCRIPCIÓN RANGO UNIDAD PASO VALOR DE MEDIDA PREDET. 25/55 - 30/55 - 30/50 Número de tarjetas de expansión 0 ...

  • Página 25: Sonda Externa Conectada (Fig. 15)

    SONDA EXTERNA CONECTADA (fig. 15) En caso de presencia de sonda externa, los ajustes de calefacción se obtienen de las curvas climáticas en función de la tempera- tura externa, y de todos modos se mantie- nen dentro del rango indicado en 3.3 (pará- ATENCIÓN: Las curvas se metros PAR 25 para la zona 1, parámetros calculan con temperatu-...

  • Página 26: Altura De Elevacion Disponi- Ble En La Instalacion (Fig. 17)

    Interviene bloqueando el funcionamiento de tomando las medidas necesarias para que ALTURA DE ELEVACION DISPONI- la válvula de gas cuando la entrada de humo resulte eficiente. BLE EN LA INSTALACION (fig. 17) en el ambiente es continua, y en cantidad tal Después de cada intervención en el disposi- de volverlo peligroso.

  • Página 27: Uso Y Mantenimiento

    Tabla 4. La regulación de las presiones del gas para los valores máximo y mínimo se lleva a cabo por SIME durante la producción, y por eso aconsejamos no variarlo. 4. 1 . 1 Regulaciones de las presiones de la válvula (fig.

  • Página 28: Mantenimiento

    – Sólo luego de haber efectuado la regula- técnico calificado. La prueba se puede ejecutar también en ción de la presión máxima, regular la Se tratará normalmente de efectuar las funcionamiento sanitario. Para ello, hay que mínima. siguiente operaciones: activar la función limpiachimeneas y abrir –...

  • Página 29: Calentador Por Acumulación (Fig. 21/B)

    Curva A 0,8÷ 1 bar. Curva B 4.6.5 Panel lateral (fig. 21/c) En las versiones LOGO EV 32 - 32/110 para quitar el panel lateral posterior, en las operaciones de mantenimiento, proceder Fig. 21/a como se indica en la figura.
  • Página 30 Versión 32/110 Vers. 30/110 Versión 32/50 Vers. 30/50 Fig. 21/b Codice/Code 8111600 Modello/Model LOGO EV 32 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20) PAR 2 = 10 Codice/Code 8111610 Modello/Model LOGO EV 32/50 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20)

  • Página 31: Anomalías De Funcionamiento

    ANOMALÍAS DE Si hay que repetir varias veces el pro- FUNCIONAMIENTO cedimiento de carga de la instalación, se recomienda verificar la estanquei- Cuando se presenta una anomalía de fun- dad efectiva de la instalación de cale- cionamiento, en el display se visualiza una facción (verificar si hay pérdidas).

  • Página 32: Anomalía Sonda Calefacción "All 05" (Fig. 24/D)

    potencia en fase sanitario. En el display en el display se visualiza la anomalía ALL – ANOMALÍA SONDA AUXILIAR “ALL 10” se visualiza la anomalía ALL 04. (fig. 24/l) Pulsar la tecla del panel de man- CALDERA CON CALENDADOR: Anomalía dos (2) para volver a activar la caldera.
  • Página 33 determina la activación de la anomalía, la “ALL 23“ (fig. 24/s) display aparece la anomalía ALL 26. caldera no funciona y en el display se Cuando la tarjeta ZONA MIX resulta Durante dicha anomalía la caldera sigue visualiza la anomalía ALL 12. Reconfigu- conectada a la caldera y la sonda de funcionando normalmente.

  • Página 34: Encendido Y Funcionamiento

    PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS – Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, absteniéndose de realizar cualquier intento de repa- ración o de intervención directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale técnico autorizado . – La instalación de la caldera y cualquier intervención de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por perso- nal calificado conforme a la norma CEI 64-8.

  • Página 35: Regul Ación Con Sonda Externa Conectada (Fig. 26/A)

    dos si no se pulsa ninguna tecla. Circuito de REGUL ACIÓN CON SONDA EXTERNA Circuito calefacción 2 CONECTADA (fig. 26/a) riscaldamento 2 Cuando hay una sonda externa instalada, el valor de la temperatura de impulsión es ele- gido automáticamente por el sistema, que adecua la temperatura ambiente rápida- mente en función de las variaciones de la temperatura externa.
  • Página 36 Con la instalación fría, caldera en stand- by y bomba instalación apagada, resta- blecer la presión abriendo el grifo de lle- nado (excluida la versión LOGO EV 32) hasta que la presión indicada por el tran- sductor esté entre 1 y 1,5 bar.

  • Página 37: Para O Instalador

    A FONDERIE SIME S.p.A com sede em Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Itália declara que as suas caldeiras a água quente, com marca CE nos termos da Directiva Europeia 2009/142/CEE e equipadas com termóstato de segu- rança calibrado no máximo para 110°C, não estão incluídas no campo de aplicação da Directiva PED 97/23/CEE...

  • Página 38: Descrição Da Caldeira

    DESCRIÇÃO DA CALDEIRA 1. 1 INTRODUÇÃO com as dir ectivas 2009/142/CEE, ratura. Podem ser alimentadas com gás 2004/108/CEE, 2006/95/CEE e natural (G20). LOGO EV é o grupo térmico com queima- 92/42/CEE. Siga as instruções deste manual para uma dor multi-gás com pré-mistura a baixo NOx As caldeiras LOGO EV foram concebidas correcta instalação e um perfeito funciona- projectado e fabricado em conformidade...
  • Página 39 DIMENSÕES 1.3. 1 LOGO EV 32 (fig. 1) ø 130 CONEXÕES M Ida instalação Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalação Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) M1 Ida instalação Zona 2 ALTA (*) G 3/4”...
  • Página 40 1.3.2 LOGO EV 32/50 (fig. 1/a) 54 55 55 55 ø 130 M C E CONEXÕES M Ida instalação G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalação G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Entrada água sanitária G 1/2” (UNI - ISO 228/1) Saída água sanitária...
  • Página 41 1.3.3 LOGO EV 32/110 (fig. 1/b) ø130 CONEXÕES Ida instalação Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalação Zona 1 ALTA M1/M2 G 3/4” (UNI - ISO 228/1) R1/R2 Ida instalação Zona 2 ALTA (*) G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalação Zona 2 ALTA (*)

  • Página 42: Componentes Principais

    COMPONENTES PRINCIPAIS 1.4. 1 LOGO EV 32 (fig. 2) LEGENDA 1 Painel de comandos 2 Pressão de gás 3 Válvula gás 4 Eléctrodo de acensão/relevação 5 Colector queimadores 6 Torneira descarga caldeira 7 Bomba instalação 8 Transdutor pressão água 9 Termóstato de segurança 10 Capilar sonda ida aquecimento (SM) 11 Válvula de segurança instalação 3 bar...
  • Página 43 1.4.3 LOGO EV 32/110 (fig. 2/b) LEGENDA 1 Válvula de segurança instalação 3 bar 10 Torneira descarga caldeira 2 Termóstato de segurança 11 Colector queimadores 3 Vaso de expansão sanitário 12 Eléctrodo de acensão/relevação 4 Transdutor pressão água 13 Válvula gás 5 Bomba instalação...

  • Página 44: Esquema Funcional

    ESQUEMA FUNCIONAL 1.5. 1 LOGO EV 32 (fig. 3) CONFIGURAÇÃO KIT CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAÇÃO KIT 1 ZONA CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 2 ZONAS ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA ALTA - 1 ZONA BAIXA cod. 8100794 TEMPERATURA cod.
  • Página 45 1.5.2 LOGO EV 32/50 - 32/110 (fig. 3/a) CONFIGURAÇÃO KIT CONFIGURAÇÃO KIT 2 ZONAS CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BAIXA 2 ZONE ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA cód. 8100794 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA TEMPERATURA cód.

  • Página 46: Instalação

    (instalações no piso), a SIME forne- colocada no exterior do edifício ou em (instalação novos), X400 e X800 (insta- ce para as versões LOGO EV 32 - 32/110 locais não aquecidos; lação velhos) ou Fernox Cleaner F3. os seguintes kits: –...

  • Página 47: Regulador Climático Cr

    3 mm. O aparelho deve ser ligado a um equipa- mento de terra eficiente. A SIME não se pode responsabilizar por danos em pessoas ou bens causados pela falta de ligação à terra da caldeira. ATENÇÃO: Antes de qualquer intervenção na caldeira desligar a alimentação eléctri-...
  • Página 48 lação PAR 10=2. 10 porque placa da caldeira já está confi- metros a introduzir na caldeira. gurada por defeito para o funcionamento As conexões eléctricas à caldeira são com o dispositivo CR 73 (PAR 10=1). como indicadas nos esquemas eléctricos 2.
  • Página 49 INSTALAÇÃO BASE INSTALAÇÃO MULTIZONA COM VÁLVULAS, TERMÓSTATOS AMBIENTE E SONDA EXTERIOR (Cód. 8094101) INSTALAÇÃO BASE INSTALAÇÃO MULTIZONA COM BOMBAS, TERMÓSTATOS AMBIENTE E SONDA EXTERIOR (Cód. 8094101) INSTALAÇÃO BASE INSTALAÇÃO MULTIZONA COM VÁLVULAS, TERMÓSTATOS AMBIENTE, COMANDO À DISTÂNCIA CR73 (Cód. 8092226) E SONDA EXTERIOR (Cód. 8094101) INTRODUÇÃO DOS PARÂMETROS Para utilizar o comando à...
  • Página 50 INSTALAÇÃO BASE INSTALAÇÃO MULTIZONA COM VÁLVULAS, TERMÓSTATOS AMBIENTE, COMANDO À DISTÂNCIA CR 73 (Cód. 8092226) E SONDA EXTERIOR (Cód. 8094101) INTRODUÇÃO DOS PARÂMETROS Em caso de utilização do comando à distância (CR) como referência ambiente para uma zona, introduzir: PAR 7=1 Introduzir o tempo de abertura da válvula de zona VZ: PAR 33 = “TEMPO DE ABERTURA”...
  • Página 51 INSTALAÇÃO COM TEMPERATURA DUPLA DE IDA INSTALAÇÃO MULTIZONA COM BOMBAS, CRONOTERMÓSTATOS E SONDA EXTERIOR (Cód. 8094101) ZONA ZONA ZONA ZONA GIORNO NOTTE NOITE (70°C) (50°C) (70°C) (50°C) INSTALAÇÃO COM FERVIDOR À DISTÂNCIA DEPOIS DO SEPARADOR HIDRÁULICO FERVIDOR BOLLITORE INSTALAÇÃO COM VÁLVULA DE MISTURA INSTALAÇÃO COM UMA ZONA DIRECTA E UMA ZONA MISTURADA INTRODUÇÃO DOS PARÂMETROS...
  • Página 52 INSTALAÇÃO COM DUAS ZONAS MISTURADAS INDEPENDENTES E DUAS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) INSTALAÇÃO SOLAR INSTALAÇÃO COM DUAS ZONAS MISTURADAS INDEPENDENTES, DUAS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) E UM KIT INSOL (Cód. 8092235) versão LOGO EV 32 Vers. BFT / T EXP (INSOL)
  • Página 53 2. 1 2 ESQUEMA ELÉCTRICO (fig. 6) EXP (24 VRAC) TA 2 (24 VRAC) OP (24 VAC) Cod. 6301404 TA 1 (24 VRAC) SB (5 VDC) F 1-2 SE (5 VDC) EV 1-2 TS (24 VRAC) M (17 VDC) TF (24 VRAC) TPA (5 VDC) SM (5 VDC) LEGENDA...

  • Página 54: Características

    ON = Caldeira alimentada electricamente Deve ser usada exclusivamente com o kit de progra- OFF = Caldeira alimentada electricamente mas não mação de SIME e só por pessoal autorizado. Não ligar disponível para o funcionamento. Estão activas as outros dispositivos electrónicos (máquinas fotográficas, funções de protecção.
  • Página 55 ACESSO ÀS INFORMAÇÕES DO TÉCNICO DE INSTALAÇÃO Para aceder às informações para o técnico e instalação pressionar a tecla (3 fig. 14). Cada vez que se pressiona a tecla passa-se à infor- mação seguinte. Se a tecla não for pressionada o sistema sai automaticamente da função. Lista das informações: 1.
  • Página 56 17. Visualização volume sanitário fluxímetro (ex. 18 l/min) ou o estado do fluxó- 26. Visualização comando de abertura da válvula com adaptador ZONA MIX 2 17. Visualizzazione portata sanitaria flussimetro (es. 18 l/min 26. Visualizzazione comando apertura valvola con schedino stato (respectivamente ON e OFF) e 0,3 l/min) o stato flussostato (rispettivamente ON e OFF) (respectivamente ON e OFF)

  • Página 57: Gás Natural

    ACESSO AOS PARÂMETROS DO PARÂMETROS DO TÉCNICO DE INSTALAÇÃO TÉCNICO DE INSTALAÇÃO Para aceder aos parâmetros para o técni- CONFIGURAÇÃO RÁPIDA co de instalação pressionar contempora- neament e as t eclas por 5 PAR DESCRIÇÃO RANGE UNIDADE DE PASSO SET DE segundos (3 fig.
  • Página 58 CALDEIRA PAR 2 PARÂMETROS DO TÉCNICO DE INSTALAÇÃO Instantânea com válvula pressostática e fluxóstato PLACA EXPANSÃO Instantânea com válvula pressostática, fluxóstato e combinação solar PAR DESCRIÇÃO RANGE UNIDADE DE PASSO SET DE MEDIDA DEFAULT 25/55 - 30/55 - 30/50 Número de placas de expansão 0 ...

  • Página 59: Ciclo De Funcionamento

    SONDA EXTERIOR LIGADA (fig. 15) Em caso de presença de sonda exterior os SET de aquecimento são determinados pelas curvas climáticas em função da tem- peratura exterior e limitados pelos valor de range descritos no ponto 3.3 (parâmetros PAR 25 para a zona 1, parâmetros PAR 26 para a zona 2).
  • Página 60 mente em funcionamento. ou entupiment o par cial da chaminé. modificações necessárias para que se Intervém bloqueando o funcionamento da torne eficiente. válvula do gás quando a introdução dos TERMÓSTATO DOS FUMOS fumos no ambiente é contínua e em quanti- (fig.

  • Página 61: Uso E Manutenção

    Tabela 4. A regulação da pressão de gás aos valores máximo e míni- mo é feita pela SIME durante a produção: desaconselha-se por t ant o qualquer variação. 4. 1 . 1 Regulações das pressões...

  • Página 62: Manutenção

    pressão máxima, regule a mínima. Executar a limpeza do gerador do seguinte potência máxima com o sanitário controla- – Pressionar a tecla mantndo a tornei- modo: do entre 60°C e 50°C. ra da água sanitária aberta. – Limpeza dos interstícios do corpo caldei- Durante toda a prova as torneiras de água –...
  • Página 63 0,8÷ 1 bar. Curva A Curva B 4.6.5 Painel lateral (fig. 21/c) Nas versões LOGO EV 32 - 32/110 para remover o painel lateral traseiro, nas ope- rações de manutenção, seguir as indi- Fig. 21/a cações da figura.
  • Página 64 Versão 32/110 Vers. 30/110 Versão 32/50 Vers. 30/50 Fig. 21/b Codice/Code 8111600 Modello/Model LOGO EV 32 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20) PAR 2 = 10 Codice/Code 8111610 Modello/Model LOGO EV 32/50 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20)

  • Página 65: Anomalias De Funcionamento

    é inferior a 0,5 bar, a caldeira pára e neira de enchimento (excepto a versão no display aparece a anomalia ALL 02. LOGO EV 32) até que a pressão indicada – ANOMALIA SONDA SANITÁRIO “ALL pelo transdutor se estabelecer entre 1 e Com o aparelho frio, caldeira em stand- 04”...
  • Página 66 ta ou em curto-circuito, a caldeira funcio- encerramento por um minuto, manten- faz uma paragem forçada durante seis na mas não faz a modulação de potência do a bomba do circuito forçadamente minutos. No final da paragem forçada na fase sanitário. No display aparece a acesa durante esse período.
  • Página 67 auto-reconhecimento feito pela placa fecha-se a válvula mix de zona e no Quando resulta ligado à caldeira o adap- determina a activação da anomalia, a display visualiza-se a anomalia ALL 22. tador solar INSOL e a sonda solar S3 caldeira não funciona e no display apare- Durante tal anomalia a caldeira continua está...

  • Página 68: Para O Utente

    PARA O UTENTE ADVERTÊNCIAS – Em caso de defeito e/ou mal funcionamento do aparelho, desactivá-lo, sem fazer nenhuma tentativa de consertá-lo. Dirigir-se exclusivamente ao pessoal técnico autorizado. – A instalação da caldeira e qualquer outra intervenção de assistência e de manutenção devem ser feitas por pessoal qualificado em conformidade com a norma CEI 64-8.

  • Página 69: Anomalias E Soluções

    nando nenhuma tecla por 10 segundos. Circuito Circuito aquecimento 2 REGULAÇÃO COM SONDA EXTERIOR riscaldamento 2 LIGADA (fig. 26/a) Se estiver montada uma sonda exterior, o valor da temperatura de ida é escolhido automaticamente pelo sistema, que ade- quará rapidamente a temperatura ambien- te em função das variações da temperatu- Circuito ra exterior.
  • Página 70 (excepto a versão LOGO EV 32). Abrir a torneira até que a pressão indicada no display ficar com- preendida entre 1 e 1,5 bar. APÓS O ENCHIMENTO FECHAR NOVA- MENTE O TORNEIRA DE ENCHIMENTO.

  • Página 71: Für Den Installateur

    – Der Installateur muss den Benutzer über die Funktionsweise des Heizkessels und die Sicherheitsvorrichtungen unterrichten. FONDERIE SIME S.p.A mit Sitz in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy erklärt, dass ihr Warmwasserheizkessel, gemäß der europäischen Richtlinie 2009/142/EWG die CE-Marke besitzen und mit einem Sicherheitsthermostat ausge- stattet sind, das auf maximal 110 °C geeicht ist.

  • Página 72: Beschreibung Des Gerätes

    BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. 1 EINLEITUNG men CEE 2009/142, 2004/108, sorgt werden. Halten Sie sich an diese 2006/95, 92/42. Bedienungsanleitung, um die Installation LOGO EV ist eine thermische Gruppe mit Die Heizkessel LOGO EV wurden auch für korrekt ausführen zu können und so eine Multigas Brenner mit niedriger NOx Vormi- Niedrigtemperatur- Funktionen projek- ein wandfreie Funktion des Gerätes zu...
  • Página 73 ABMESSUNGEN 1.2. 1 LOGO EV 32 (Abb. 1) ø 130 ANSCHLÜSSE M Auslass der Anlage Bereich 1 HOHER G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Rückleitung der Anlage Bereich 1 HOHER G 3/4” (UNI - ISO 228/1) M1 Auslass der Anlage Bereich 2 HOHER (*) G 3/4”...
  • Página 74 1.3.2 LOGO EV 32/50 (Abb. 1/a) 54 55 55 55 ø 130 M C E ANSCHLÜSSE M Auslass der Anlage G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Rückleitung der Anlage G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Warmwassereingang G 1/2” (UNI - ISO 228/1) Warmwasserausgang G 1/2”...
  • Página 75 1.3.3 LOGO EV 32/110 (Abb. 1/b) ø130 ANSCHLÜSSE Auslass der Anlage Bereich 1 HOHER G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Rückleitung der Anlage Bereich 1 HOHER M1/M2 G 3/4” (UNI - ISO 228/1) R1/R2 Auslass der Anlage Bereich 2 HOHER (*) G 3/4”...
  • Página 76 HAUPTKOMPONENTEN 1.4. 1 LOGO EV 32 (Abb. 2) ERLÄUTERUNGEN 1 Bedienungspult 2 Gasdruckwächter 3 Gasventil 4 Elektrode zum Einschalten/zur Erfassung 5 Brennersammelrohr 6 Kesselablasshahn 7 Anlagenumlaufsystem 8 Druckgeber 9 Sicherheitsthermostat 10 Kapillar Durchflusssensor Heizung (SM) 11 Anlagensicherheitsventil 3 bar 12 Einschalttransformator Abb.
  • Página 77 1.4.3 LOGO EV 32/110 (Abb. 2/b) ERLÄUTERUNGEN 1 Anlagensicherheitsventil 3 bar 10 Kesselablasshahn 2 Sicherheitsthermostat 11 Brennersammelkanal 3 Sanitäres Ausdehnungsgefäß 12 Elektrode zum Einschalten/zur Erfassung 4 Druckwandler 13 Gasventil 5 Anlagenumwälzsystem 14 Umstellventil 6 Boilersicherheitsventil 7 bar 15 Gasdruckwächter 7 Boiler aus rostfreiem Stahl (110 liters)
  • Página 78 FUNKTIONSPLAN 1.5. 1 LOGO EV 32 (Abb. 3) KONFIGURATION BAUSATZ KONFIGURATION BAUSATZ 2 CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 1 TEMPERATURHOCHBEREICH - 2 ZONE ALTA TEMPERATURA HOCHTEMPERATURBEREICHE 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA cod. 8100794 1 TEMPERATURNIEDERBEREICH TEMPERATURA cod. 8100792 Cod. 8100794 Cod.
  • Página 79 1.5.2 LOGO EV 32/50 - 32/110 (Abb. 3/a) KONFIGURATION BAUSATZ KONFIGURATION BAUSATZ 2 CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 1 TEMPERATURHOCHBEREICH - 2 ZONE ALTA TEMPERATURA HOCHTEMPERATURBEREICHE 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA 1 TEMPERATURNIEDERBEREICH cod. 8100794 (solo per vers. 32/110) TEMPERATURA cod.

  • Página 80: Installation

    (Fußbodenanlage), lie- – Dichtigkeit Vertikaler Strukturverlauf, des Gerätes unter Beachtung der UNI-CTI- fer t SIME für die Ausf. “LOGO EV 32 - ohne jegliche Dr osselung über die Norm 8065 mit geeigneten Produkten wie 32/110” folgende Bausätze: gesamte Länge.

  • Página 81: Elektrischer Anschluss

    2. 1 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb. 5 Der Heizkessel wird mit dem Netzkabel geliefert. Falls es ersetzt werden sollte, muss man es bei SIME anfordern. schäden zurück.. des Heizkessels (siehe paragrafo 2.12) Die Stromversorgung muss mit einphasi- gezeigt anschließen, nachdem man die ger 230V- 50Hz-Spannung über einen...

  • Página 82: Einstellung Der Parameter

    des Brauchwasser- und Heizungssets des dung der Fernbedienung die Anweisungen Anlagen und die Verbindung mit verschiede- zweiten Kreislaufs und der Parameter des auf der Verpackung. nen elektronischen Vorrichtungen an. Heizkessels über die Tasten des Bedien- Wo nötig werden die beim Heizkessel einzu- felds zuständig sein.
  • Página 83 BASISANLAGE MEHRZONENANLAGE MIT VENTILEN, RAUMTHERMOSTATEN UND AUSSENSONDE (Nr. 8094101) BASISANLAGE MEHRZONENANLAGE MIT PUMPEN, RAUMTHERMOSTATEN UND AUSSENSONDE (Nr. 8094101) BASISANLAGE MEHRZONENANLAGE MIT VENTILEN, RAUMTHERMOSTATEN, FERNBEDIENUNG CR 73 (Nr.8092226) UND AUSSENSONDE (Nr. 8094101) EINSTELLUNG DER PARAMETER Um die Fernbedienung (CR) als Fernbedienfeld des Heizkessels und nicht als Bezug auf die Raumtemperatur zu verwenden, folgendes einstellen:...
  • Página 84 BASISANLAGE MEHRZONENANLAGE MIT VENTILEN, RAUMTHERMOSTATEN, FERNBEDIENUNG CR 73 (Nr. 8092226) UND AUSSENSONDE (Nr. 8094101) EINSTELLUNG DER PARAMETER Verwendung Fernbedienung (CR) als Bezug auf die Raumtemperatur für eine Zone, folgendes einstellen: PAR 7 = 1 Öffnungszeit Zonenventils VZ so einstellen: PAR 33 = “ÖFFNUNGSZEIT” BASISANLAGE MEHRZONENANLAGE MIT PUMPEN, RAUMTHERMOSTATEN, FERNBEDIENUNG CR 73 (Nr.
  • Página 85 ANLAGE MIT ZWEIFACHER AUSLASSTEMPERATUR MEHRZONENANLAGE MIT PUMPEN, CHRONO-THERMOSTATEN UND AUSSENSONDE (Nr. 8094101) NACHT ZONA ZONA BEREICH GIORNO BEREICH NOTTE (70°C) (50°C) (70 °C) (50 °C) ANLAGE MIT FERNBOILER NACH HYDRAULISCHER WEICHE BOILER BOLLITORE...
  • Página 86 ANLAGE MIT MISCHVENTIL ANLAGE MIT EINER DIREKTEN ZONE UND EINER GEMISCHTEN ZONE EINSTELLUNG DER PARAMETER Um die Fernbedienung (CR) Fernbedienfeld Heizkessels und nicht als Bezug Raumtemperatur zu verwen- den, folgendes einstellen: PAR 7 = 0 ANLAGE MIT MISCHVENTIL ANLAGE MIT ZWEI DIREKTEN ZONEN UND ZWEI GEMISCHTEN ZONEN...
  • Página 87 ANLAGE MIT ZWEI UNABHÄNGIG GEMISCHTEN BEREICHEN UND ZWEI BAUSÄTZEN BEREICH MIX (Nr. 8092234) SOLARANLAGE ANLAGE MIT ZWEI UNABHÄNGIG GEMISCHTEN BEREICHEN, ZWEI BAUSÄTZEN BEREICH MIX (Nr. 8092234) UND EINEM BAUSATZ INSOL (Nr. 8092235) version LOGO EV 32 Vers. BFT / T EXP (INSOL)
  • Página 88 2. 1 2 SCHALTPLAN HEIZKESSEL (Abb. 6) EXP (24 VRAC) TA 2 (24 VRAC) OP (24 VAC) Cod. 6301404 TA 1 (24 VRAC) SB (5 VDC) F 1-2 SE (5 VDC) EV 1-2 TS (24 VRAC) M (17 VDC) TF (24 VRAC) TPA (5 VDC) SM (5 VDC) ERLÄUTERUNGEN...

  • Página 89: Eigenschaften

    FUNKTIONSTASTE ON/OFF ANSCHLUSS AN DEN PC ON = Heizkessel wird mit Strom versorgt Darf nur mit dem Programmierungskit von SIME und OFF = Heizkessel wird mit Strom versorgt, ist aber nur von befugtem Personal verwendet werden. Keine nicht betriebsbereit. Dennoch sind die Schutzfunktio- anderen elektronischen Geräte anschließen (Fotoappa-...
  • Página 90 ZUGRIFF AUF DIE INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR Um zu den Informationen für den Installateur zu gelangen, auf die Taste (3 abb. 14) drücken. Bei jedem Drücken auf die Taste geht man auf die nächste Information über. Falls die Taste nicht gedrückt wird, steigt das System automatisch aus der Funktion aus. Liste der Informationen: Anzeige der Außentemperatur - 1.
  • Página 91 17. Darstellung Warmwasserdurchfluss Durchflussmesser (18 l/min und 0,3 26. Darstellung Steuerung Ventilöffnung mit Karte BEREICH MIX 2 (entspre- 17. Visualizzazione portata sanitaria flussimetro (es. 18 l/min 26. Visualizzazione comando apertura valvola con schedino l/min) oder Status Durchflussmesser (entsprechen ON und OFF) e 0,3 l/min) o stato flussostato (rispettivamente ON e OFF) chend ON und OFF) ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF)
  • Página 92 ZUGRIFF AUF DIE PARAMETER PARAMETER FÜR DEN INSTALLATEUR FÜR DEN INSTALLATEUR Um zu den Parametern für den Installateur SCHNELLKONFIGURATION zu gelangen, 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten (3 abb. 14) PAR BESCHREIBUNG RANGE MASSEINHEIT SCHRITT STANDARD drücken. Der Parameter PAR 23 wird zum Beispiel so auf dem Display des Bedienfelds Konfiguration Verbrennung -- = ND...
  • Página 93 HEIZKESSEL PAR 2 PARAMETER FÜR DEN INSTALLATEUR Schnappschuss mit Druckventil und Durchflussmesser AUSBREITUNGSKARTE Schnappschuss mit Druckventil, Durchflussmesser und Solar-Verbindung PAR BESCHREIBUNG RANGE MASSEINHEIT SCHRITT STANDARD 25/55 - 30/55 - 30/50 Anzahl Ausbreitungskarten 0 ... 3 Laufzeit Mischventi 0 ... 199 10 sec.
  • Página 94 ANGESCHLOSSENE AUSSENSONDE (Abb. 15) Falls es eine Außensonde gibt, können die Heizungseinstellungen SET je nach der Außentemperatur und in jedem Fall auf die im Punkt 3.3 beschriebenen Grenzwerte ACHTUNG: Die Kurven (Parameter PAR 25 für die Zone 1, werden einer Parameter PAR 26 für die Zone 2) Raumtemperatur von beschränkt von den Klimakurven abgelesen...
  • Página 95 strömt, wenn der Rauchabzug teilweise ver- ausführen, und alle Veränderungen und 3. 1 0 VERFÜGBARE s t opf t is t. Blockier t die Funktion des Arbeiten ausführen, um dessen Funktion- FÖRDERMENGE Gasventils, wenn der Ausstoß in den Raum stüchtigkeit gewährleisten zu können. (Abb.

  • Página 96: Bedienung Und Wartung

    Maximum und Minimum, die je nach Gastyp, den Werten in Tabelle 4 entspre- chen. Die Tarierung des Gasdrucks auf max oder min Werte, wird von der SIME in der Pro- duktionsreihe ausgeführt: es wird empfoh- len diese Werte nicht zu verändern. 4. 1 . 1 Ventil Druckregulierungen (Abb.
  • Página 97 suchen. Um die Reinigung des Gener at or s Warmwasser zu entnehmen. In diesem - Nur nach der Regulierung des max auszuführen, folgendermaßen vorgehen: Zustand funktioniert der Heizkessel mit Drucks, auch den min Druck regulieren. – Reinigung der Hohlräume des Heizkör- Höchstleistung und kontrolliertem primä- - Die Tas t e drücken und den...
  • Página 98 Tag des Beginns gebracht wurde. Kurve A Kurve B 4.6.5 Seitenwand (Abb. 21/c) NIn den Ausführungen LOGO EV 32 - 32/110 ist für die Abnahme der hinteren Seitenwand bei den Wartungsarbeiten so Abb. 21/a vorzugehen, wie in der Abbildung gezeigt.
  • Página 99 32/110 Vers. 30/110 version 32/50 Vers. 30/50 Abb. 21/b Codice/Code 8111600 Modello/Model LOGO EV 32 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20) PAR 2 = 10 Codice/Code 8111610 Modello/Model LOGO EV 32/50 Matricola/Serial n. 9999999999 PAR 1 = 10 (G20)
  • Página 100 – ANOMALIE NIEDRIGER WASSER- Abb. 24/b Füllhahn betätigt wird (ausgenommen DRUCK ”ALL 02“ (Abb. 24/a) die Ausf. LOGO EV 32), bis der vom Wenn der vom Wandler erfasste Druck Signalumwandler angegebene Druck unter 0,5 bar liegt, hält der Heizkessel – ANOMALIE BRAUCHWASSERSONDE einen Wer t zwischen 1 und 1,5 bar an und das Display zeigt die Störung ALL...
  • Página 101 dulation durch. Auf dem Display wird die menkontrolle bleibt eine Minute lang in zeigt die Anomalie ALL 09. Störung ALL 04 angezeigt. Erwartung seiner Schließung und hält die Pumpe der Anlage während dieser Zeit zwangsläufig eingeschaltet. Falls sich der Thermostat vor Ablauf der Minute schließt, wird der Heizkessel seinen nor- malen Betriebszustand wieder aufneh- men, ansonsten bleibt er stehen und das...
  • Página 102 (abb. 24/n) betrieb weiter. A K o n f i g u r a t i o n s s t ö r u n g DICHTUNG/OFFEN. Eine eventuelle Inkongruenz zwischen dem, vom Installa- teur auf PAR 1, eingestellten Wert und Abb.

  • Página 103: Für Den Benutzer

    FÜR DEN BENUTZER HINWEISE – Im Fall eines Defekts und/oder Fehlbetriebs des Gerätes schalten Sie es aus und versuchen in keinem Fall, dieses zu reparieren oder einen direkten Eingriff durchzuführen. Wenden Sie sich ausschließlich an befugtes Personal. – Die Installation des Heizkessels und jeder andere Kundendienst- und Wartungseingriff dürfen nur von spezialisiertem Personal durchgeführt werden.

  • Página 104: Anomalien Und Lösungen

    EINSTELLUNG MIT ANGESCHLOSSENER AUßENSONDE (Abb. 26/a) Falls eine Außensonde installiert ist, wird der Wert der ausgelassenen Temperatur automatisch vom System gewählt, das dafür Circuito Heizkreislauf 2 sorgt, die Raumtemperatur schnell entspre- riscaldamento 2 chend den Änderungen der Außentempera- tur anzupassen. Falls man den Temperaturwert ändern, d.h.
  • Página 105 Anlage mit der Wie- derherstellung des Drucks fortfahren, indem der dafür vorgesehene Füllhahn betätigt wird (ausgenommen die Ausf. LOGO EV 32), bis der vom Signa- lumwandler angegebene Druck einen Wert zwischen 1 und 1,5 bar ergibt. BEI ERFOLGTER AUFFÜLLUNG WIRD EMPFOHLEN, DEN FÜLLHAHN ZU SCH-...
  • Página 106 Wenden Sie sich an befugtes Personal. WARTUNG Die jährliche Wartung des Gerätes sollte rechtzeitig geplant werden: Wenden Sie sich an befugte Techniker. Der Heizkessel ist mit einem Netzkabel ausgestattet. Falls es ersetzt werden muss, muss es in jedem Fall bei SIME angefordert werden.
  • Página 108 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Logo ev 32/50Logo ev 32/110

Tabla de contenido