GROUP S.P .A.
INTERFACCIA SIMPLEBUS PER ESPANSIONE NUMERO
IT
UTENTI ART. 1252
LʼArt. 1252 è utilizzabile su impianti Simplebus 1, Simplebus 2,
Simplebus Color e su tutti i Simplebus Kit B/N e a colori
monofamiliari e bifamiliari.
Lʼ Art. 1252 è una interfaccia che fornisce la potenze necessaria alla
suoneria di monitor e citofoni, in impianti in cui è necessario installare
fino ad un massimo di 16 apparecchi con lo stesso indirizzo
Simplebus. Ad ogni uscita sono collegabili al massimo 5 tra citofoni
e staffe, fino a 16 apparecchi complessivi inclusi eventuali suonerie
supplementari per la ripetizione di chiamata.
LʼArt. 1252 deve essere alimentato a 230Vac o 120Vac. Lʼinterfaccia
non fornisce alimentazione ai monitor collegati, ma consente
lʼaccensione video contemporanea di tutti i monitor principali se
opportunamente alimentati. Cablare i citofoni e staffe iniziando
dallʼuscita L1; se si utilizzano le altre uscite disabilitare le
corrispondenti chiusure video (DIP L2, L3, L4 di S2).
Modalità installativa per Simplebus Kit B/N e a colori
monofamilari e bifamiliari
Impostare tutti i dip switch di S1 su OFF (indirizzo 0) e cablare le
staffe e i citofoni del KIT monofamiliare o bifamiliare sulle uscite
dellʼArt. 1252. Per alimentare ulteriori monitor oltre a quelli consentiti
dallʼ Art. 1205B utilizzare lʼalimentatore supplementare Art. 1536 o
Art. 1212B. Vedi le possibili soluzioni installative e le distanze di
funzionamento alle pagine seguenti.
Modalità installativa per Simplebus 1, Simplebus 2 e Simplebus
Color
Impostare i dip switch di S1 con lo stesso indirizzo delle staffe e dei
citofoni collegati sulle uscite dellʼArt. 1252. Per alimentare ulteriori
monitor oltre a quelli consentiti dal miscelatore Art. 4888 o 4888C,
utilizzare lʼalimentatore supplementare Art. 1536 o Art. 1212B. Vedi
le possibili soluzioni installative e le distanze di funzionamento alle
pagine seguenti.
EN
SIMPLEBUS INTERFACE FOR USER EXPANSION ART. 1252
Art. 1252 may be used in conjunction with Simplebus 1, Simplebus 2
and Simplebus Color systems, and with all B/W and colour single-
residence and two-residence Simplebus Kits.
Art. 1252 is an interface which supplies the power for monitor and
entry phone ringtones in systems which need a maximum of 16
Simplebus units to be installed using the same address. Each output
may be connected to a maximum of 5 entry phones and brackets, a
total of up to 16 devices (including any additional ringtone devices for
call repetition).
Art. 1252 should be powered at 230Vac or 120Vac. The interface
does not power the connected monitors, but enables the
simultaneous ignition of all main monitors provided that they are
powered correctly. Wire the entry phones and brackets starting from
output L1; if using the other outputs, disable the corresponding video
closures (DIP L2, L3, L4 of S2).
Installation method for B/W and colour single-residence and
two-residence Simplebus kits
Set all the dip-switches of S1 to OFF (address 0) and wire the
brackets and entry phones in the single-residence or two-residence
KIT to the outputs of Art. 1252. To power monitors other than those
permitted by Art. 1205B , use additional power supply Art. 1536 or
Art. 1212B. See potential installation solutions and operating
distances listed in the pages that follow.
Installation method for Simplebus 1, Simplebus 2 and
Simplebus Color
Set the dip-switches of S1 to the same address as the brackets and
entry phones connected to the outputs of Art.
monitors other than those permitted by mixer Art. 4888 or 4888C, use
additional power supply Art. 1536 or Art. 1212B. See potential
installation solutions and operating distances listed in the pages that
follow.
4
FT SB 20
FR
INTERFACE SIMPLEBUS POUR AMPLIFICATION NOMBRE
USAGERS ART. 1252
LʼArt. 1252 est utilisable dans les installations Simplebus 1,
Simplebus 2, Simplebus Color et dans toutes les installations
Simplebus Kit N/B et couleur pour un appartement et deux
appartements.
Lʼ Art. 1252 est une interface qui fournit la puissance nécessaire à la
sonnerie des visiophones et interphones dans les installations dans
lesquelles il est nécessaire dʼinstaller jusquʼà un maximum de 16
appareils avec la même adresse Simplebus. Il est possible de relier
à chaque sortie au maximum 5 interphones ou brides jusquʼà 16
appareils
supplémentaires pour la répétition dʼappel.
LʼArt. 1252 doit être alimenté à 230Vca ou 120Vca. Lʼinterface ne
fournit pas lʼalimentation aux moniteurs reliés mais permet
lʼallumage vidéo simultané de tous les visiophones principaux si
opportunément alimentés. Câbler les interphones et les brides en
commençant par la sortie L1; si lʼon utilise les autres sorties, invalider
les fermetures vidéo correspondantes (DIP L2, L3, L4 de S2).
Mode dʼinstallation pour Simplebus Kit N/B et couleur un
appartement et deux appartements
Mettre tous les dip switches de S1 sur OFF (adresse 0) et câbler les
brides et les interphones du KIT un appartement ou deux
appartements sur les sorties de lʼArt. 1252. Pour alimenter dʼautres
visiophones outre ceux permis par lʼArt. 1205B utiliser lʼalimentateur
supplémentaire Art. 1536 ou Art. 1212B. Voir les solutions
dʼinstallation possibles et les distances de fonctionnement dans les
pages suivantes.
Mode dʼinstallation pour Simplebus 1, Simplebus 2 et
Simplebus Color
Programmer les dip switches de S1 avec la même adresse que les
brides et les interphones reliés sur les sorties de lʼArt. 1252. Pour
alimenter dʼautres visiophones outre ceux permis par le mélangeur
Art. 4888 ou 4888C utiliser lʼalimentateur supplémentaire Art. 1536
ou Art. 1212B. Voir les solutions dʼinstallation possibles et les
distances de fonctionnement dans les pages suivantes.
NL
SIMPLEBUS-INTERFACE VOOR DE UITBREIDING VAN HET
AANTAL GEBRUIKERS ART. 1252
U kunt art. 1252 in Simplebus 1-, Simplebus 2-, Simplebus Color-
systemen en in alle Simplebus Kit-systemen in zwart-wit en kleur
voor één- en tweegezinswoningen gebruiken.
Art. 1252 is een interface die het vereiste vermogen levert voor de
belinrichting van de monitor en de deurtelefoons in systemen waarin tot
maximaal 16 apparaten met hetzelfde Simplebus-adres moeten worden
geïnstalleerd. Op elke uitgang kunnen maximaal 5 deurtelefoons en
grondplaten worden aangesloten voor een totaal van maximaal 16
apparaten, inclusief eventuele extra toongevers voor de extra bel.
Art. 1252 moet met 230Vac of 120Vac gevoed worden. De interface
voedt de aangesloten monitoren niet, maar maakt het mogelijk om
het beeld van alle hoofdmonitoren tegelijkertijd in te schakelen, als
ze goed gevoed zijn. Begin voor de bekabeling van de deurtelefoons
en de grondplaten bij de uitgang L1; als de andere uitgangen
gebruikt worden, moeten de bijbehorende afsluitingen van het
videosignaal worden uitgeschakeld (DIP L2, L3, L4 van S2).
Installatiemodus voor het Simplebus Kit-systeem in zwart-wit
en kleur voor één- en tweegezinswoningen
Stel alle dipswitches van S1 op OFF in (adres 0) en bekabel de
grondplaten en deurtelefoons van de KIT voor één- of
tweegezinswoningen op de uitgangen van art. 1252. Om meer
monitoren te voeden dan door art. 1205B zijn toegestaan, moet de
extra voedingstransformator art. 1536 of art. 1212B worden gebruikt.
Zie de mogelijke oplossingen voor de installatie en de afstanden op
de volgende paginaʼs.
1252. To power
Installatiemodus voor Simplebus 1, Simplebus 2 en Simplebus
Color
Stel de dipswitches van S1 in met hetzelfde adres als de grondplaten
en deurtelefoons die op de uitgangen van art. 1252 zijn aangesloten.
Om meer monitoren te voeden dan door de mixer art. 4888 of 4888C
zijn toegestaan, moet de extra voedingstransformator art. 1536 of
art. 1212B worden gebruikt. Zie de mogelijke oplossingen voor de
installatie en de afstanden op de volgende paginaʼs.
au
total,
y
compris
les
éventuelles
sonneries
