Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Model
Part number
CVIXS
6159327200
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions
n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de sécurité
n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-respect des mises en
garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las instrucciones de
seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las instrucciones. El incumplimiento de
las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten Sicherheitsvorschriften
Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n.
6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli
avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.
CVIXS controller
WARNING
Part no
6159921180
Issue no 08
Date
06/2019
Page
1 / 76
 10
 12
 14
 16
 18
www.desouttertools.com
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Desoutter CVIXS

  • Página 1 Part no 6159921180 Issue no 08 Date 06/2019 Page 1 / 76 CVIXS controller Model Part number CVIXS 6159327200 WARNING WARNING  10 Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
  • Página 2 6159921180_08 WARNING ALERTA  20 Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas separadamente, n° 6159931790). A falha em seguir os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. Guarde todos os alertas e instruções para referência futura. VAROITUS ...
  • Página 3 모든 안전 경고(안전 지침 n° 6159931790 에서 별도로 제공된 경고 포함)와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오. Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com...
  • Página 4: Din Rail Mounting

    6159921180_08 DIMENSIONS 171.6 DIN RAIL MOUNTING 4 / 76 06/2019...
  • Página 5 6159921180_08 ANGLE SUPPORT MOUNTING 51.3 Ø13 x2 Ø6.5 x2 Ø6.5 x2 06/2019 5 / 76...
  • Página 6: Cables Connection

    6159921180_08 CABLES CONNECTION OFF = 0 Ød D > 10 x Ø d 115 / 230 6 / 76 06/2019...
  • Página 7 6159921180_08 - Angle support mounting EXTENSION BOX CONNECTION - DIN rail mounting 0.8 Nm ±10% 0.8 Nm ±10% 06/2019 7 / 76...
  • Página 8 6159921180_08 - Angle support mounting FIELDBUS MODULE - DIN rail mounting 8 / 76 06/2019...
  • Página 9 6159921180_08 SWITCH ON ON = 1 FIELD BUS MODULE 06/2019 9 / 76...
  • Página 10: Technical Data

    - 6159290560 (DeviceNet). and/or serious personal injury. - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS Extension box ref.: 6159327210 is included in each kit. ● Kit support CVIXS: - 6158122310 (DIN rail). - 6158122320 (Angle).
  • Página 11: Electrical Safety

    ● Refer to the 6159939280 user manual at http://resource-center. When the fieldbus module is not into its desouttertools.com location, the cover must remain in place. ● Consult the local Desoutter representative for support. MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION Maintenance should be performed by qualified personnel only.
  • Página 12: Signification Des Symboles

    - 6159290560 (DeviceNet). ci-dessous peut être source de choc électrique, d’incendie ou de blessures - 6159290570 (Modbus TCP). graves. (*) Le boitier d'extension CVIXS réf.: 6159327210 est inclus dans chaque kit. ● Kit support CVIXS: - 6158122310 (Rail DIN). - 6158122320 (Angle).
  • Página 13: Sécurité Électrique

    à son emplacement, le capot de center.desouttertools.com protection doit être en place. ● Pour plus de renseignements, s'adresser au représentant local INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Desoutter. La maintenance ne doit être effectuée que par du INSTALLATION personnel qualifié. ● Voir page 4. ● Coupez d'alimentation électrique Le contrôleur doit être attaché...
  • Página 14: Datos Técnicos

    - 6159290560 (DeviceNet). las instrucciones de seguridad antes de - 6159290570 (Modbus TCP). realizar dichas tareas. (*) La caja de extensión CVIXS ref.: 6159327210 El incumplimiento de todas las viene incluida en cada kit. instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, ●...
  • Página 15: Seguridad Eléctrica

    F1 - Montaje en carril DIN 6159939280 en http://resource- ● Ver página 8. center.desouttertools.com ● Consulte a su representante F2 - Montaje en soporte Desoutter más cercano para recibir ● Ver página 8. asistencia. Puesta bajo tensión INSTALACIÓN ● Ver página 9.
  • Página 16: Bestimmungsgemässe Verwendung

    - 6159290560 (DeviceNet). beschriebenen Aufgaben erledigt. - 6159290570 (Modbus TCP). Nichtbeachtung der unten aufgeführten (*) Erweiterungsbox CVIXS Typ 6159327210 ist Instruktionen kann zu elektrischem in jedem Paket enthalten. Schlag, Feuer und/oder zu ernsthaften Verletzungen führen.
  • Página 17: Elektrische Sicherheit

    ● Siehe Seite 8. 6159939280 unter http://resource- center.desouttertools.com F2 - Aufbau-Montage ● Lassen Sie sich von der zuständigen ● Siehe Seite 8. Desoutter-Vertretung beraten. Einschaltung INSTALLATION ● Siehe Seite 9. ● Siehe Seite 4. Feldbus-Modul Den Regler solide an einem Rahmen fixieren, um ihn gegen Herabfallen zu ●...
  • Página 18: Spiegazione Dei Simboli

    - 6159176430. sostituisca accessori o lavori vicino a questo utensile deve leggere e ● Kit di comunicazione per CVIXS (*): comprendere le istruzioni di sicurezza - 6159290510 (Ethernet IP). prima di svolgere tali mansioni. - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 19: Sicurezza Elettrica

    Secondo la Direttiva 2012/19/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), questo prodotto deve essere riciclato. ● Contattare il proprio rappresentante Desoutter o consultare il sito “www.desouttertools.com” per scoprire dove riciclare questo prodotto. 06/2019 19 / 76...
  • Página 20: Declaração De Uso

    ● Cabo da ferramenta: Para reduzir o risco de acidentes, - 6159176430. todas as pessoas que usam, instalam, ● Kit de comunicação para CVIXS (*): reparam, fazem a manutenção, trocam acessórios ou trabalham perto desta - 6159290510 (Ethernet IP). ferramenta devem ler e entender as - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 21: Segurança Elétrica

    às Informações relativas a Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE), este produto deverá ser reciclado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte o site “www. desouttertools.com” para ver onde é possível reciclar este produto. 06/2019...
  • Página 22: Symbolien Selitykset

    - 6159290530 (ProfiNet 1 portti). - 6159290540 (ProfiNet 2 porttia). - 6159290550 (CC-Link). - 6159290560 (DeviceNet). - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS jatkorasia, viite: 6159327210 kuuluu jokaiseen pakkaukseen. ● Pakkauksen tuki CVIXS: - 6158122310 (DIN-kisko). - 6158122320 (kulma). 22 / 76...
  • Página 23 F1 - DIN-kiskon asennus ● Katso kohta 6159939280 ● Katso sivu 8. käyttöohjeesta internetsivulla http:// resource-center.desouttertools.com. F2 - Kulmatuen asennus ● Kysy neuvoa paikalliselta Desoutter- ● Katso sivu 8. edustajalta. Käynnistys ASENNUS ● Katso sivu 9. ● Katso sivu 4.
  • Página 24: Förklaring Av Symboler

    - 6159290540 (ProfiNet 2 portar). och/eller allvarliga personskador. - 6159290550 (CC-Länk). - 6159290560 (DeviceNet). - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS Anknytningsbox ref.: 6159327210 ingår i varje sats. ● Kit som stöd till CVIXS: - 6158122310 (DIN-skena). - 6158122320 (Vinkel). 24 / 76 06/2019...
  • Página 25: Anvisningar För Underhåll

    ● Se sidan 9. ● Se användarhandbok 6159939280 på http://resource-center. När fieldbus-modulen inte är på sin plats desouttertools.com måste skyddet vara på. ● Rådfråga din lokala Desoutter- representant för stöd. ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL INSTALLATION Underhåll ska endast utföras av behörig personal.
  • Página 26: Forklaring Av Symboler

    - 6159290550 (CC-Link). eller alvorlig personskade. - 6159290560 (DeviceNet). - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS utvidelsesboks ref.: 6159327210 er inkludert i hvert sett. ● Settstøtte CVIXS: - 6158122310 (DIN-skinne). - 6158122320 (vinkel). 26 / 76...
  • Página 27: Elektrisk Sikkerhet

    ● Se side 9. ● Slå opp i brukerveiledningen 6159939280 på http://resource- Når feltbussmodulen ikke er på plass, center.desouttertools.com må dekslet være på plass. ● Kontakt den lokale Desoutter- forhandleren for støtte. VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER INSTALLASJON Vedlikehold må bare utføres av kvalifisert personale.
  • Página 28: Symbolforklaring

    SIKKERHEDSANVISNINGER ● Værktøjskabel: - 6159176430. For at reducere risikoen for tilskadekomst skal alle, der bruger, ● Kommunikationssæt til CVIXS (*): installerer, reparerer, vedligeholder, - 6159290510 (Ethernet IP). skifter tilbehør på eller arbejder i - 6159290520 (Profibus DP). nærheden af dette værktøj læse og forstå...
  • Página 29: Elektrisk Sikkerhed

    ● Se side 9. ● Se brugervejledningen 6159939280 Når fieldbus modulet ikke er på dets på http://resource-center. plads, skal dækslet forblive på plads. desouttertools.com ● Kontakt den lokale Desoutter VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING repræsentant for support. Vedligeholdelse bør kun udføres af kvalificeret INSTALLATION personale.
  • Página 30: Uitleg Van Symbolen

    - 6159172020 (GB). - 6159172060 (Chinees). Informatie. ● Gereedschapskabel: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - 6159176430. ● Communicatiepakket voor CVIXS (*): Teneinde het risico op verwonding te verlagen, moet iedereen die dit - 6159290510 (Ethernet IP). gereedschap gebruikt, installeert, - 6159290520 (Profibus DP). repareert, onderhoudt, er accessoires - 6159290530 (ProfiNet 1 poort).
  • Página 31: Elektrische Veiligheid

    ● We verwijzen u naar de 6159939280 ● Zie pagina 7. gebruikershandleiding op http:// resource-center.desouttertools.com Fieldbusmodule ● Neem contact op met de locale vertegenwoordiger van Desoutter F1 - DIN-railmontage voor support. ● Zie pagina 8. F2 - Hoeksteunmontage INSTALLATIE ● Zie pagina 8.
  • Página 32 (AEEA), dient dit product gerecycled te worden. ● Voor meer informatie over waar u dit product kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of kijken op de website “www. desouttertools.com”. 32 / 76 06/2019...
  • Página 33: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    - 6159290560 (DeviceNet). Σε περίπτωση μη τήρησης όλων των - 6159290570 (Modbus TCP). οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, (*) Το κουτί επέκτασης του CVIXS με κωδ.: ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, 6159327210 περιλαμβάνεται σε κάθε σετ. πυρκαγιά και/ή σοβαρός τραυματισμός. ● Στήριγμα σετ του CVIXS: - 6158122310 (ράγα...
  • Página 34: Ηλεκτρικη Ασφαλεια

    ● Βλ. σελίδα 7. 6159939280 στη διεύθυνση: http:// resource-center.desouttertools.com Μονάδα διαύλου πεδίου ● Για υποστήριξη, συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο της Desoutter. F1 - Τοποθέτηση με ράγα DIN ● Βλ. σελίδα 8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ F2 - Τοποθέτηση με γωνιακό στήριγμα ● Βλ. σελίδα 4.
  • Página 35 ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να πραγματοποιείται ανακύκλωση αυτού του προϊόντος. ● Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Desoutter στην περιοχή σας ή συμβουλευτείτε τον ιστότοπο «www. desouttertools.com », για να μάθετε πού μπορείτε να κάνετε ανακύκλωση αυτού του προϊόντος.
  • Página 36 - 6159172010 (欧洲). - 6159172030 (US). - 6159172020 (UK). 信息 - 6159172060 (中国). ● 工具电缆: 安全说明 - 6159176430. ● CVIXS (*)通讯套件: 任何使用、安装、修理、维护该工具 - 6159290510 (以太网IP). 的人员、任何更换该工具附件的人 - 6159290520 (Profibus DP). 员、任何在该工具附近作业的人员, - 6159290530 (PROFINET – 1 个接口). 在执行上述操作之前都必须阅读和理 - 6159290540 (PROFINET – 2 个接口).
  • Página 37 ● 请参阅页面 8. 成低阻接地电路,进而防止操作人员触电。 打开 启动 ● 请参阅页面 9. 设置控制器 现场总线模块 ● 请到网站http://resource- center.desouttertools.com参考 ● 请参阅页面 9 6159939280用户手册。 现场总线模块未进入其位置前,必须 ● 请向本地Desoutter代理咨询以获 将盖板保持在原位。 得支持。 维维维明 安装 维护工作只能由具备一定资格的人员执行。 ● 请参阅页面 4. ● 将电源断开,等待 10 分钟后再开 控制器必须安全连接到底座上以防 始进行维修操作。 止掉落。 电容完全放电需 10 分钟,在此之前 控制器的安装位置应确保其可以方便...
  • Página 38: Biztonsági Utasítások

    - 6159176430. üzembe helyezi, javítja, karbantartja, tartozékokat cserél a szerszámon, vagy ● CVIXS kommunikációs készlet (*): csak a közelében dolgozik. - 6159290510 (Ethernet IP-cím). Az alábbiakban felsorolt utasítások be - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 39: Elektromos Biztonság

    ● Lásd a 6159939280 alkatrészszámú felhasználói kézikönyv a http:// E2 - Tartó szögidom szerelése resource-center.desouttertools.com ● Lásd a köv. oldalon 7. címen. ● Forduljon a helyi Desoutter Terepi busz modul képviselőhöz támogatásért. F1 - DIN sínre szerelés TELEPÍTÉS ● Lásd a köv. oldalon 8.
  • Página 40 állapotú kondenzátor áramütést okozhat. A terméket az Elektromos és elektronikus készülék hulladékairól szóló (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. ● A termék újrahasznosításával kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a „www.desouttertools.com“ című webhelyet. 40 / 76 06/2019...
  • Página 41: Drošības Norādījumi

    - 6159290540 (ProfiNet 2 porti). - 6159290550 (CC-Link). - 6159290560 (DeviceNet). - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS paplašinājuma bloka ats. numurs.: 6159327210 (iekļauts katrā komplektā). ● Komplekta atbalsta CVIXS: - 6158122310 (DIN sliede). - 6158122320 (leņķis). 06/2019...
  • Página 42: Elektriskā Drošība

    ● Skatiet detaļas 6159939280 lietotāja rokasgrāmatu tīmekļa vietnē http:// Laukmaģistrāles modulis resource-center.desouttertools.com F1 - uzstādīšana uz DIN sliedes ● Sazinieties ar vietējo Desoutter pārstāvi, lai saņemtu atbalstu. ● Skatiet lappusi 8. F2 - uzstādīšana uz leņķa balsta UZSTĀDĪŠANA ● Skatiet lappusi 8.
  • Página 43: Objaśnienie Symboli

    - 6159172020 (Wielka Brytania). - 6159172060 (Chiny). Informacje. ● Przewód narzędzia: - 6159176430. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA ● Zestaw komunikacyjny sterownika CVIXS (*): Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, osoby eksploatujące, instalujące, - 6159290510 (protokół internetowy naprawiające, konserwujące, Ethernet). zmieniające wyposażeniu lub pracujące - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 44: Bezpieczeństwo Elektryczne

    6159939280 na stronie internetowej http://resource-center.desouttertools. F1 - montaż szyny DIN ● Patrz strona 8. ● Skonsultować się z lokalnym F2 - montaż wspornika wykonanego z przedstawicielem firmy Desoutter w kątownika celu uzyskania pomocy. ● Patrz strona 8. MONTAŻ Włącz ● Patrz strona 4.
  • Página 45: Instrukcje Konserwacji

    (WEEE), niniejszy produkt musi zostać poddany recyklingowi. ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www. desouttertools.com“. 06/2019 45 / 76...
  • Página 46: Vysvětlení Symbolů

    šok, požár anebo vážný úraz. - 6159290560 (DeviceNet – síť zařízení). - 6159290570 (Modbus TCP – Sběrnicový modul). (*) CVIXS profil prodloužení ref.: 6159327210 je obsažen v každé montážní sadě. ● Stavebnicová podpěra CVIXS: - 6158122310 (DIN rail - Příčník).
  • Página 47: Elektrická Bezpečnost

    6159939280 na http://resource- svém místě, musí zůstat na místě kryt. center.desouttertools.com ● V případě potřeby se obraťte na POKYNY K ÚDRŽBĚ místního zástupce firmy Desoutter. Údržbu smí provádět pouze kvalifikovaní INSTALACE pracovníci. ● Viz strana 4. ● Před zahájením servisních činností...
  • Página 48: Účel Použitia

    - 6159172020 (UK). - 6159172060 (Čína). Informácie. ● Kábel nástroja: - 6159176430. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ● Komunikačná výbava pre CVIXS (*) Na zníženie nebezpečenstva úrazu si musí každá osoba, ktorá používa, - 6159290510 (Ethernet IP). inštaluje, opravuje, vykonáva údržbu, - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 49: Elektrická Bezpečnosť

    Ak sa modul fieldbus nenachádza na 6159939280 na http://resource- svojom mieste, musí zostať kryt na center.desouttertools.com mieste. ● V prípade potreby sa obráťte na miestneho zástupcu firmy Desoutter. POKYNY OHĽADOM ÚDRŽBY INŠTALÁCIA Údržbu smie vykonávať iba kvalifikovaný ● Pozri stranu 4. personál.
  • Página 50: Razlaga Simbolov

    Za zmanjšanje tveganja poškodb - 6159176430. morajo vsi, ki uporabljajo, inštalirajo, popravljajo, vzdržujejo to orodje, ● Komunikacijski komplet za CVIXS (*): zamenjujejo dodatke na njem ali delajo - 6159290510 (Ethernet IP). v njegovi bližini, pbrati in razumeti - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 51: Električna Varnost

    ● Glejte stran 5. ● Če želite izvedeti, kje lahko reciklirate ta izdelek, stopite v stik s Priklop kablov svojim predstavnikom Desoutter ali ● Glejte stran 6. preglejte spletno stran “www.desouttertools.com”. Čeprav so kabli našega orodja oblikovani za delovanje pod drastičnimi pogoji, priporočamo da preverite...
  • Página 52: Simbolių Paaiškinimas

    įrengiantys, - 6159176430. remontuojantys šį įrankį, atliekantys jo techninę priežiūrą ar keičiantys jo ● Ryšio priemonių rinkinys, skirtas CVIXS (*): priedus, taip pat - dirbantys šalia šio - 6159290510 („Ethernet“ IP). įrankio, prieš atlikdami šiuos darbus turi - 6159290520 („Profibus“...
  • Página 53: Elektros Sauga

    Pagal Direktyvą 2012/19/CE dėl Kampinės atramos montavimas Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA), šį gaminį reikia perdirbti. ● Žr. p 5. ● Kreipkitės į „Desoutter“ atstovą arba peržiūrėkite svetainę Laido jungimas „www.desouttertools.com“, kad ● Žr. p 6. sužinotumėte, kur galima perdirbti šį...
  • Página 54: Технические Данные

    - 6159172060 (для Китая). Информация. ● Кабель инструмента: - 6159176430. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ● Комплект обмена данными для CVIXS (*): Чтобы снизить риск получения - 6159290510 (протокол Ethernet IP). травмы, все лица, занятые в - 6159290520 (протокол Profibus DP). процессе эксплуатации, установки, ремонта, техобслуживания, замены...
  • Página 55 F2 - Крепление на угловой кронштейн ● См. стр. 8. ● Обращайтесь за технической поддержкой к региональному Включение представителю компании Desoutter. ● См. стр. 9. УСТАНОВКА модуль Fieldbus ● См. стр. 4. ● См. стр. 9. Во избежание падения контроллер...
  • Página 56 конденсаторов, которые не успели разрядиться. В соответствии с Директивой 2012/19/CE по утилизации отходов электронного и электрического оборудования (WEEE), этот продукт подлежит утилизации. ● За информацией о точках утилизации этого продукта обращайтесь к своему представителю Desoutter или на сайт «www.desouttertools.com.» 56 / 76 06/2019...
  • Página 57 - 6159172010 (欧州). - 6159172030 (米国). - 6159172020 (英国). 情報。 - 6159172060 (中国). ● ツールケーブル: 安全に関する注意事項 - 6159176430. ● CVIXS 用通信キット (*): ケガの危険性を減らすために、本ツ - 6159290510 (イーサネット IP). ールの使用、取り付け、修理、保 - 6159290520 (プロフィバス DP). 守、アクセサリ交換を行う人、ある - 6159290530 (ProfiNet 1 ポート). いは近くで作業する人は、すべて、 - 6159290540 (ProfiNet 2 ポート).
  • Página 58 E2 - 角度サポート取付け ● 参照ページ 7. コントローラを設定する: ● 詳細は、6159939280、ユー フィールドバスモジュール ザーマニュアルをご参照くだ さい: http://resource-center. F1 - DIN レール取付け desouttertools.com ● 参照ページ 8. ● サポートについては、Desoutter の現地代理店にお問い合わせく F2 - 角度サポート取付け ださい。 ● 参照ページ 8. インストール スイッチ ON ● 参照ページ 4. ● 参照ページ 9. コントローラは、落下しないように...
  • Página 59 日本語 6159921180_08 (Japanese) メンテナンス手順 資格を有する担当者でなければ、メンテナ ンスを実施することはできません。 ● 電源から切り離し、サービス操 作を開始する前に10分間待ちま す。 10分間待たないと、放電されてい ないコンデンサから感電を生じる恐 れがあります。 電気・電子機器廃棄物(WEEE) に関する指令2012/19/CE に従って 本製品はリサイクルする必要があ ります。 ● 本製品をリサイクルできる場所 を探すには、Desoutter担当者に お問い合わせいただくか、ウェ ブサイト「www.desouttertools. com」を参照してください。 06/2019 59 / 76...
  • Página 60: Декларация За Употреба

    ● Кабел на инструмента: За намаляване на риска от - 6159176430. нараняване, всеки използващ, инсталиращ, ремонтиращ, ● Комуникационен комплект за CVIXS (*): поддържащ, сменящ принадлежности - 6159290510 (Ethernet IP). по или работещ близо до този - 6159290520 (Profibus DP). инструмент, трябва да прочете и...
  • Página 61: Електрическа Безопасност

    Модул Fieldbus 6159939280 на http://resource- center.desouttertools.com F1 - Монтаж на DIN релсата ● Консултирайте се с местния ● Вижте страница 8. представител на Desoutter за поддръжка. F2 - Монтаж на ъгловата подпора ● Вижте страница 8. МОНТАЖ ● Вижте страница 4.
  • Página 62: Инструкции За Поддръжка

    отнасяща се за отпадъциот електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), този продукт трябва да бъде рециклиран. ● Свържете се с вашия представител на Desoutter или направете справка с уебсайта «www.desouttertools.com», за да разберете къде може да рециклирате този продукт. 62 / 76...
  • Página 63: Tumačenje Simbola

    Da bi se smanjili rizici od ozljeda, - 6159176430. svatko tko se koristi, instalira, popravlja, održava, mijenja dodatke na ovom alatu ● Komunikacijski komplet za CVIXS (*): ili radi u njegovoj blizini, mora pročitati i - 6159290510 (Ethernet IP). razumjeti sigurnosne upute prije no što - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 64: Električna Sigurnost

    (WEEE), ovaj proizvod mora se reciklirati. Ugradnja na kutni nosač ● Obratite se svom zastupniku tvrtke ● Pogledajte stranicu 5. Desoutter ili posjetite internetske stranice “www.desouttertools.com„ Priključivanje kabela kako biste saznali gdje možete ● Pogledajte stranicu 6. reciklirati ovaj proizvod.
  • Página 65: Declaraţie Privind Utilizarea

    - 6159176430. repară, întreţin, înlocuiesc accesorii sau lucrează lângă unealtă trebuie ● Kit de comunicaţie pentru CVIXS (*): să citească şi să înţeleagă aceste - 6159290510 (Ethernet IP). instrucţiuni de siguranţă înainte de a - 6159290520 (Profibus DP).
  • Página 66: Siguranța Electrică

    Modul magistrală de câmp (Fieldbus) 6159939280 la adresa http:// resource-center.desouttertools.com F1 - Montare pe şină DIN ● Apelaţi la reprezentantul local ● Consultaţi pagina 8. Desoutter pentru asistenţă. F2 - Montare pe suport înclinat INSTALARE ● Consultaţi pagina 8. ● Consultaţi pagina 4. Pornire Controlerul trebuie să...
  • Página 67: Instrucţiuni De Întreţinere

    Conform Directivei 2012/19/CE privind deşeurile echipamentelor electrice si electronice (WEEE), acest produs trebuie reciclat. ● Pentru a afla cum puteţi recicla acest produs adresaţi-vă reprezentantului Desoutter sau consultaţi site-ul „www.desouttertools.com“. 06/2019 67 / 76...
  • Página 68: Güvenli̇k Tali̇matlari

    - 6159290550 (CC-Link). yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol - 6159290560 (DeviceNet). açabilir. - 6159290570 (Modbus TCP). (*) CVIXS Uzatma kutusu no. 6159327210 her kitle birlikte sunulur. ● Kit desteği CVIXS: - 6158122310 (DIN rayı). - 6158122320 (Köşebent). 68 / 76...
  • Página 69: Elektrik Güvenliği

    Fieldbus modülü ● Verilen adresten 6159939280 ● Bkz. sayfa 9. elkitabına bakın: http://resource- Fieldbus modülü lokasyona center.desouttertools.com yönlenmemişse kapağı kapalı ● Yardım için bölgenizdeki Desoutter tutulmalıdır. temsilcisine başvurun. BAKIM TALİMATLARI MONTAJ ● Bkz. sayfa 4. Bakım sadece kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.
  • Página 70 부속품변경 또는 공구 근처에서 - 6159290560 (DeviceNet). 작업하는 모든사람은 그러한 작업을 - 6159290570 (Modbus TCP). 실시하기 전에안전 지침을 읽고 (*) CVIXS 연장 박스 참조번호: 6159327210 이해해야 합니다. 이 각 키트에 포함되어 있습니다. 아래나열된 지침을 모두 따르지 ● 키트 지지대 CVIXS: 않으면...
  • Página 71 ● http://resource-center. desouttertools.com의 6159939280 사용자 설명서를 F1 - DIN 레일 부착 참조해 주십시오. ● 페이지 참고 8. ● 현지의 Desoutter 대리점에 F2 - 앵글 지지대 부착 서비스를 상담해 주십시오. ● 페이지 참고 8. 설치 스위치 켜기 ● 페이지 참고 4.
  • Página 72 해지한뒤, 서비스 작업을 시작하십시오. 10분간 기다리지 않을 경우 아직방전되지 않은 콘덴서로 인한 감전의위험이 있습니다. WEEE(전기·전자장비 폐기물처리 지침)의 2012/19/CE 명령에 따라 이 제품을반드시 재활용해야 합니다. ● 이 제품을 재활용할 수 있는 곳을 알아보시는 경우 Desoutter 담당자에게연락하시거나 웹사이트"www.desouttertools. com"에문의하십시오. 72 / 76 06/2019...
  • Página 73 6159921180_08 Name and content of harmful substances in products 产品中有害物质的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 电子组件 Electronics module 连接器 Connectors 外壳 Housing 电线 Wires 本表格依据SJ/T11364的规定编制 O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求 以下。 X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的 限量要求。...
  • Página 74 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
  • Página 75 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
  • Página 76 CVIXS Power Supply 100-240 VAC Origin of the product : France (for CVIXS), China (for CVIXS Power Supply) (Fr) Origine du produit is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : (Fr) est (sont) en conformité...

Este manual también es adecuado para:

6159327200

Tabla de contenido