Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Información importante
Al utilizar los teléfonos de la serie KX-T76XX, tenga en cuenta lo siguiente:
Si existe algún problema, desconecte la línea de extensión y conecte un
•
teléfono digital que esté en uso. Si este teléfono funciona correctamente,
avise al servicio técnico de Panasonic para que reparen el teléfono
defectuoso.
Si el teléfono digital tampoco funcionase, compruebe el
funcionamiento del Sistema Híbrido IP KX-TDA y el cableado interno de
la extensión
• Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor y dispositivos que
generen interferencias eléctricas, como luces fluorescentes, motores y
aparatos de televisión. Estas fuentes de interferencias puede afectar
negativamente al rendimiento de la unidad.
• Esta unidad debe mantenerse a salvo del polvo, la humedad, las altas
temperaturas (más de 40
exponer a la luz directa del sol.
• No utilice benceno ni disolventes, ni polvos abrasivos para limpiar la
carcasa. Frótelo con un paño suave.
• No utilice ningún microteléfono que no sea Panasonic.
• No desmonte la unidad. Pueden producirse descargas eléctricas
peligrosas. La unidad únicamente deberá desmontarla y repararla
personal técnico cualificado en la materia.
• Si se produce algún fallo en la unidad que exponga alguna de las partes
internas de la misma, desconecte el cable de la línea telefónica de
inmediato y lleve la unidad a un centro de servicio técnico.
• Nunca intente introducir cables, u otros elementos por los orificios de
ventilación, u otros orificios de la unidad.
AVISO:
PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
El auricular del microteléfono está magnetizado y podría atraer a pequeños
objetos metálicos.
Nota: En este manual se ha omitido el sufijo de los números de modelo.
La "Instalacion de los modelos KX-T7601/KX-T7603" se muestra en la página 9.
Guía de referencia rápida
KX-T7625SP/KX-T7630SP
Modelo
KX-T7633SP/KX-T7636SP
O
C) y de las vibraciones, no debiéndose
Teléfonos digitales
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic KX-T7625SP
Resumen de contenidos para Panasonic KX-T7625SP
- Página 1 Si existe algún problema, desconecte la línea de extensión y conecte un • teléfono digital que esté en uso. Si este teléfono funciona correctamente, avise al servicio técnico de Panasonic para que reparen el teléfono defectuoso. Si el teléfono digital tampoco funcionase, compruebe el funcionamiento del Sistema Híbrido IP KX-TDA y el cableado interno de...
-
Página 2: Lista De Funciones
Lista de funciones Botón Línea exterior (LN) Descolgado Colgado Número de función (LN) Hablar Botón de grupo de distribución de llamadas entrantes Botón Selección directa de estación (G-DN) (SDE) Tono de confirmación Tono de marcación Tono de devolución de llamada Tono C Tono M Tono D... - Página 3 Lista de funciones Funcionamiento Función deseada Funciones útiles Activar / cancelar Durante una conversación utilizando el microteléfono Escucha en grupo Activar Durante una conversación Nº de zona de Especificado aparcado (2 dígitos) Tono C Auto Aparcado de Llamadas Recuperar nº de la zona de aparcado (2 dígitos) Añadir otros interlocutores durante una conversación Abandonar la conferencia...
-
Página 4: Cómo Utilizar El Teléfono Panasonic Con Pantalla
Cómo utilizar el teléfono Panasonic con pantalla Funcionamiento Función deseada Con el teléfono colgado Introduzca un parámetro. Pulse Derecha Pulse ENTER Pulse Arriba o Abajo hasta que Pulse ENTER Acceder a las cuatro veces. aparezca la función que desee. • Puede acceder a una función con el menú "Acceso a las funciones": funciones del Cancelar retrollamada automática en ocupado... -
Página 5: Introducción De Caracteres
Introducción de caracteres Para conmutar entre la Tabla 1 y la Tabla 2, presione la tecla Soft S1 mientras esté introduciendo los caracteres Tabla 1 (Modo estándar) Veces Teclas " ’ (space) — < > & £ Tabla 2 (Modo opción) Veces Teclas "... -
Página 6: Configuración Del Modo Programación
Configuración del Modo programación Para entrar el modo del programa Para salir PROG PROG Funcionamiento Sonando (Llamada de timbre) ENTER ENTER Alternar recepción— Directamente (Llamada de Voz) Timbre / Voz) Sólo timbre (Denegar Llamada de Voz) Llamada en espera para ENTER ENTER No (sin tono) -
Página 7: Situación De Los Controles
Situación de los controles KX-T7636 Pantalla LCD (Pantalla de cristal líquido) 20 20 19 19 Selector del TIMBRE (KX-T7625) En la parte inferior de la unidad. 18 18 17 17 15 15 13 13 Conector de los auriculares KX-T7625 CONF 10 10 11 11 12 12... -
Página 8: Ajuste Del Ángulo De Inclinación
Situación de los controles MARCACIÓN AUTOMÁTICA / Tecla Volumen (KX-T7625): Se utiliza 14 14 para ajustar el volumen. El Selector del GUARDAR: Se utiliza para la marcación TIMBRE debe estar en la posición rápida del sistema / personal o para Para ajustar el Volumen del altavoz/ guardar cambios de programa. - Página 9 Instalación del modelo KX-T7601/KX-T7603 Para prevenir fallos en el teléfono digital, desconecte la línea de la extensión antes de instalar o quitar el Módulo USB y/o la expansión de teclas adicionales. KX-T7601 (Para KX-T7633/7636) KX-T7603 (Para KX-T7633/7636) incluye cable USB El Módulo de Teclado El Módulo USB puede conectarse entre el adicional dispone de 12...
-
Página 10: Instalación En La Pared
Instalación en la pared Pliegue el teléfono hasta dejarlo en el Conecte el cable de línea telefónica y ángulo de inclinación 1. luego fije y posteriormente adaptador para instalación en la pared. Baje el enganche del auricular hasta que Instale la unidad en la pared. quede bloqueado, de forma que la pestaña sujete el auricular. - Página 11 Este producto está diseñado para conectarse exclusivamente a sistemas telefónicos Híbridos IP Panasonic KX-TDA. Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la directiva R&TTE, 1999/5/EC Si desea una copia de la declaración de conformidad del fabricante a los requisitos esenciales de la directiva R&TTE, puede obtenerla en la siguiente página web:...
- Página 12 — 12 —...
-
Página 13: Guida Di Riferimento Rapido
Qualora il telefono non funzioni si consiglia inviare il telefono difettoso presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Panasonic. Se il telefono non dovesse funzionare correttamente, far controllare la centrale KX-TDA o il cablaggio interno del telefono da personale tecnico qualificato. - Página 14 Elenco delle funzioni Parlare Pulsante Linea Esterna Ricevitore sganciato Ricevitore agganciato Numeri funzione (Esterna) Pulsante Gruppo di distribuzione chiamate entranti Pulsante di chiamata diretta interno (Gruppo ICD) (DSS) Tono di conferma Tono di selezione Tono di chiamata C. Tono D. Tono R.
- Página 15 Elenco delle funzioni Funzionamento Funzione desiderata Funzioni utili Monitor con Per attivare/disattivare durante una conversazione microtelefono sganciato Per parcheggiare durante una conversazione n. area di par Specifico cheggio (2 cifre) C. Tono Parcheggio Automatico Chiamata Per ricuperare n. area di parcheggio memorizzata (2 cifre) Per aggiungere altri utenti durante una conversazione Per abbandonare una conferenza...
-
Página 16: Utilizzo Del Telefono Proprietario Con Display
Utilizzo del telefono proprietario con display Funzionamento Funzione desiderata Mentre il ricevitore è agganciato Immettere il parametro Premere Destra Premere ENTER. Premere Su o Giù fino Premere ENTER. Accesso alle quattro volte. alla funzione desiderata funzioni di sistema • Per accedere a una funzione è possibile utilizzare il menu "Funzioni": Cancella Prenotazione Apriporta Intercetta Interno... - Página 17 Inserimento dei caratteri Per selezionare la tabella 1 o 2, premere il tasto funzione (S1) durante l'inserimento dei caratteri. Tabella 1 (modalità standard) Volte Pulsanti " ’ (space) — < > & £ Tabella 2 (modalità opzionale) Volte Pulsanti " ä...
- Página 18 Impostazioni in modalità di programmazione Accesso alla modalità di programmazione Per uscire PROG PROG Funzionamento Chiamata Squillo (normale) Chiamata alternativa ENTER ENTER Vieta Chiamata Voce Squillo/Voce. Chiamata Voce Avviso di chiamata ENTER ENTER Nessun tono Tono per linee esterne ENTER Nessuna chiamata Tono ENTER...
-
Página 19: Ubicazione Dei Comandi
Ubicazione dei comandi KX-T7636 LCD (Display a cristalli liquidi) 20 20 19 19 Interruttore suoneria (KX-T7625) Sul retro del telefono. 18 18 17 17 15 15 13 13 Jack per cuffia KX-T7625 Microfono 10 10 11 11 12 12 * Cuffia (opzionale) 14 14 16 16 PAUSA: Utilizzato per inserire una pausa... - Página 20 Ubicazione dei comandi RICHIAMATA AUTOMATICA/ 14 14 Tasto Volume: (KX-T7625): Per regolare il volume dello squillo di chiamata. MEMORIZZAZIONE: Utilizzato per la Selezione numeri personali/sistema o per L’interruttore deve essere impostato su Per la regolazione di volume altoparlante, memorizzare le modifiche di programmazione. microtelefono, squillo chiamata premere TRASFERIMENTO: Utilizzato per trasferire Su o Giù.
- Página 21 Installazione dei moduli opzionali KX-T7601/KX-T7603 Per evitare di danneggiare il telefono, scollecare il cavo di collegamento al centralino prima di installare o rimuovere il Modulo USB o la tastiera DSS Aggiuntiva. KX-T7601 (Solo KX-T7633/7636) KX-T7603 (Solo KX-T7633/7636) Cavo USB incluso Il modulo "DSS aggiuntivo", È...
-
Página 22: Montaggio A Parete
Montaggio a parete Posizionare la tastiera in angolo di Collegare il cavo della linea telefonica, inclinazione 1. prima dell'adattatore per il montaggio a parete. Premere il gancio del microtelefono finché si blocchi, in Montare l’unità a parete. posizione, in modo tale da mantenere il microtelefono in posizione. - Página 23 Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali richiesti dalla direttiva R&TTE, 1999/5/EC. La copia completa della dichiarazione del produttore di conformità alla direttiva R&TTE è disponibile al seguente indirizzo web: http://doc.panasonic-tc.de Copyright: Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd. (KMEUK).
- Página 24 — 24 —...
-
Página 25: Belangrijke Informatie
Als de voorheen goed functionerende telefoon ook nu goed functioneert, laat de defecte telefoon dan repareren door een bevoegd Panasonic Service Centre. Als het voorheen goed functionerende toestel hier niet goed functioneert, controleer dan de bedrading of laat uw telefooncentrale door uw dealer controleren. - Página 26 Eigenschappen Spreek Netlijn (CO) Gesprek beantwoorden Gesprek beëindigen Funktienummer (CO) Inkomend Gesprek Distributiegroep toets Directe Station Selectie (ICD Group) (DSS) Bevestigingstoon Kiestoon Terugbeltoon B-toon K-toon T.B.-toon Bediening Gewenste eigenschap Gesprekken plaatsen Een intern toestel opbellen Een externe partij opbellen extern tel. Bellen toestelnr.
- Página 27 Eigenschappen Bediening Gewenste eigenschap Nuttige eigenschappen Instellen/annuleren Tijdens een gesprek via de hoorn Gesprek meeluisteren Tijdens een gesprek Instellen parkeerzone nr. Gespecificeerd (2 cijfers) B-toon Automatisch Gesprek parkeren Terughalen opgeslagen parkeerzonenr. (2 cijfers) Tijdens het gesprek andere personen toevoegen De conferentie verlaten Gesprek tussen gewenste meerdere partijen...
-
Página 28: Displaycontrast
Gebruik van het Display-systeemtoestel Bediening Gewenste eigenschap Terwijl de hoorn op de haak ligt parameter invoeren. Druk viermaal Druk op ENTER. Druk op Omhoog of Omlaag Druk op ENTER. Toegang op Rechts. totdat het gewenste nummer verschijnt. • Met het "Funktietoegang" menu kunt u toegang tot een funktie krijgen: Systeemfunkties Automatisch terugbellen bij in gesprek - annuleren Deur open... - Página 29 Tekens invoeren Om te switchen tussen tabel 1 en 2, kunt u op elk gewenst moment tijdens het invoeren van karakters op de S1 softtoets drukken. Tabel 1 (Standaard display) Maal Toetsen " ’ (space) — < > & £ Tabel 2 (Optionele modus) Maal Toetsen...
-
Página 30: Instellen Via De Programmeermodus
Instellen via de programmeermodus Om de programmeermodus te activeren Stoppen PROG PROG Bediening Belsignaal (Toon-gesprek) ENTER ENTER Alternerend telefoneren- Direct (Stem oproep) Belsignaal/Stem Alleen belsignaal Alleen belsignaal (Stem oproep negeren) Direct Gesprek Wacht voor ENTER ENTER Nee (Geen toon) Ja (Toon) externe gesprekken ENTER Geen gesprek... - Página 31 Locatie van bedieningstoetsen KX-T7636 LCD (Liquid Crystal Display) 20 20 19 19 Beltoonschakelaar (KX-T7625) Aan de onderzijde van de unit. 18 18 17 17 15 15 13 13 Ingang koptelefoon KX-T7625 Microfoon 10 10 11 11 12 12 * Koptelefoon (niet meegeleverd) 14 14 16 16 PAUZE: Wordt gebruikt om tijdens het...
- Página 32 Locatie van bedieningstoetsen AUTOMATISCH KIEZEN/OPSLAAN: wordt gebruikt voor Volume toets (KX-T7625): Wordt gebruikt om het volume Systeem-/Toestelsnelkiezen te wijzigen. De beltoonschakelaar dient op te staan. of om programmeerwijzigingen op te slaan. Druk op Omhoog of Omlaag om het beltoonvolume van de luidspreker/hoorn/koptelefoon te wijzigen.
- Página 33 De KX-T7601/KX-T7603 installeren Neem voordat u de USB module of de uitbreidings module aansluit de telefoonaansluiting los, om schade aan de telefoon te voorkomen. KX-T7601 (voor KX-T7633/7636) KX-T7603 (Voor KX-T7633/7636) met inbegrip van een USB-kabel De Uitbreidingsmodule heeft Door gebruik te maken van de USB module kan 12 CO-toetsen.
- Página 34 Wandmontage Vouw het telefoontoestel op tot stap- Sluit de telefoonaansluiting aan en hoek 1. bevestig vervolgens eerst van de wandmontage-adapter. Trek de hoornhaak naar beneden totdat hij Zet het apparaat op de wand vast. vastzit en de hoorn door de tab op zijn plaats wordt gehouden.
- Página 35 Dit product mag alleen op Panasonic KX-TDA serie bedrijfstelefoonsystemen worden aangesloten. Hierbij verklaart Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited, dat deze systeemtoestellen in overeenstemming is met de essentiële eisen en overige relevante richtlijnen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met de essentiëele eisen van de R&TTE Richtlijn is verkrijgbaar via de volgende website: http://doc.panasonic-tc.de...
- Página 36 Manufacturer: Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd. Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom PSQX2608ZA Printed in the United Kingdom KU1202KP2...