Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas. Debe subscribirse al servico
apropiado del proveedor del servicio/compañía teléfonica.
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para
futuras referencias.
Manual de instrucciones
Modelo N.°
El modelo mostrado es el KX-TS580EX1
Sistema Telefónico Integrado
KX-TS560EX1
KX-TS580EX1
PNQX1368ZA FM1008SS0
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic KX-TS560EX1
Resumen de contenidos para Panasonic KX-TS560EX1
- Página 1 Manual de instrucciones Sistema Telefónico Integrado KX-TS560EX1 Modelo N.° KX-TS580EX1 El modelo mostrado es el KX-TS580EX1 Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas. Debe subscribirse al servico apropiado del proveedor del servicio/compañía teléfonica. Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras referencias.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Cambiar la contraseña de la unidad........14 Hacer/Responder llamadas Para hacer Ilamadas ....... 15 Para responder llamadas ....16 Funciones útiles durante una llamada..........17 Espera (Disponible para: KX-TS580EX1)......17 Microteléfono en silencio (KX-TS560EX1)/ Silencio (KX-TS580EX1).... 17 Rellamada ........17... -
Página 3: Información Sobre Accesorios
Declaración de conformidad: ≥ Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC. Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual están disponibles para su descarga visitando:... -
Página 4: Para Su Seguridad
Introducción Para su seguridad Instrucciones de seguridad Para evitar lesiones graves personales o en importantes bienes, o incluso la muerte, lea esta sección Cuando utilice el producto, debe respetar detenidamente antes de usar el producto las precauciones de seguridad básicas para con objeto de garantizar un funcionamiento reducir el riesgo de incendio, descarga correcto y seguro del mismo. -
Página 5: Para Un Rendimiento Óptimo
Introducción electrónicos y las baterías usados no deben Para un rendimiento óptimo mezclarse con la basura doméstica general. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclaje de aparatos viajos Acerca del entorno y baterías usadas, por favor, observe las ≥... -
Página 6: Preparación
Preparación Controles KX-TS580EX1 KX-TS560EX1 K A B 1 Pantalla (página 7) 1 Pantalla (página 7) 2 Indicador de Llamada/Timbre 2 Indicador de Llamada/Timbre (página 16) (página 16) 3 {l} (página 12, 13, 19) 3 {l} (página 12, 13, 19) } (página 12, 13, 15, 19, 22) } (página 12, 13, 15, 19, 22) -
Página 7: Pantalla
Preparación Usando la tecla navegador La tecla navegador de la unidad se puede utilizar para moverse por los menús y seleccionar los elementos que aparecen en pantalla, al pulsar { } o { Para ajustar el volumen, pulse { } para aumentar el volumen o { } para disminuir el volumen varias veces mientras habla. -
Página 8: Colocación Y Cambio De Las Pilas
(R6, UM-3) tamaño “AA” de alta desmonte o caliente las pilas, y no las tire al calidad. Recomendamos que utilice pilas de fuego. Panasonic. s antes de colocar nuevas pilas, extraiga todas Duración de las pilas: japrox. seis meses las antiguas. -
Página 9: Conexiones
≥ Utilice sólo el cable de la línea telefónica suministrado. El uso de otro cable de la línea telefónica puede hacer que la unidad no funcione correctamente. ≥ KX-TS560EX1 o KX-TS580EX1 no son diseñados para el uso con marcación por pulso. Si se suscribe a un servicio de DSL/ADSL Por favor, conecte un filtro de DSL/ADSL (consulte con el proveedor de DSL/ADSL) a la línea telefónica entre la unidad base y la toma de la línea telefónica en los siguientes casos:... -
Página 10: Conexión A Un Dispositivo De Comunicaciones
Preparación Conexión a un dispositivo de comunicaciones Si desea conectar cualquier dispositivo de comunicaciones (ordenador, modem, fax, contestador automático, etc.) a la línea telefónica, puede utilizar el puerto de DATA del teléfono. Después de conectar el microteléfono y el cable de la línea telefónica, conecte el cable de la línea telefónica del dispositivo de comunicación a la entradad de DATA. -
Página 11: Símbolos Utilizados En Este Manual De Instrucciones
Preparación Símbolos utilizados en este manual de instrucciones Iconos Significado Los símbolos entre corchetes indican los nombres de los botones de la unidad. > Proceda a la siguiente función. “ ” Las palabras entre comillas indican los nombres de los botones de la unidad. -
Página 12: Instalación De La Unidad Antes De Su Uso
Preparación ≥ Cada vez que pulsa { }, la selección en Instalación de la unidad la pantalla cambiará. Ejemplo: 9:30PM antes de su uso > Pulse { } hasta que {0} {9} {3} {0} Idioma de la pantalla “09:30PM ” aparezca en la pantalla. Puede seleccionar “ENGLISH”... -
Página 13: Programación
Programación Ajustes programables Puede personalizar la unidad programando las siguientes funciones. Asegúrese que el microteléfono esté en la unidad base y que “ ” (KX-TS580EX1) no resalte en la pantalla. Programación mediante desplazamiento por los menús en pantalla > } / { }: Seleccione el icono deseado en el menú... -
Página 14: Instrucciones Especiales Para La Configuración Programable
La unidad no le revelará la contraseña. Si olvida la contraseña, consulte el Restricción de llamadas centro de servicio de Panasonic más cercano. Puede restringir la marcación de números de teléfono que empiezen por dígitos especificados (1 o 2 dígitos). No se podrán }: “CAMBIAR CLAVE ?”... -
Página 15: Hacer/Responder Llamadas
(Disponible para: KX-TS580EX1) lista pulsando { R }. > Marque un número de teléfono. ≥ Para salir de la lista, pulse π KX-TS560EX1 > Marque un número de teléfono Para empezar a llamar descuelge el ≥ Hable alternativamente con la otra microteléfono. -
Página 16: Para Responder Llamadas
HIGH. acceso de línea “9” al realizar llamadas externas a través de una centralita: > Marque el número de teléfono. π KX-TS560EX1 Para empezar a llamar descuelge el microteléfono. π KX-TS580EX1 Para realizar una llamada descuelge el microteléfono o pulse {s}. -
Página 17: Funciones Útiles Durante Una Llamada
≥ Por favor, póngase en contacto con el proveedor del servicio/la compañía telefónica Microteléfono en silencio para consultar los detalles y la disponibilidad (KX-TS560EX1)/ de este servicio en su zona. Silencio (KX-TS580EX1) Mientras el modo de silencio está activado, puede oír a la otra persona pero esta no puede oírle. -
Página 18: Prohibición De Llamadas
Hacer/Responder llamadas Prohibición de llamadas La función de prohibición de llamadas prohíbe realizar llamadas externas. El valor predeterminado es OFF. Importante: ≥ Cuando el bloque de teclas o la restricción de llamadas (página 14) estén activados, sólo se pueden marcar números de teléfono guardados en la agenda (página 19) como números de emergencia (números guardados con un # al principio... -
Página 19: Agenda
Agenda Tabla de carácteres Agenda El directorio telefónico le permite realizar Tecla Carácteres llamadas sin tener que marcar & ' ( ) , - . / 1 manualmente. Puede añadir 50 nombres y números de teléfono a la agenda. A B C 2 D E F 3 G H I 4 Añadir entradas a la agenda... -
Página 20: Localizar Y Llamar A Una Entrada De La Agenda
(página 14) > > { OK } elementos con un # al principio se mostrarán con prioridad. Borrar entradas π KX-TS560EX1 Para empezar a llamar descuelge el Pulse { } o { } para acceder al listado. microteléfono. } / { }: Seleccione la entrada π... -
Página 21: Utilización Del Servico De Identificación De Llamadas
Servicio de Identificación de llamadas Llamadas perdidas Utilización del servico de Si no se responde una llamada, la unidad la identificación de llamadas tratará como una llamada perdida. El Importante: número de llamadas perdidas se resaltará ≥ Esta unidad es compatible con la identificación en la pantalla cuando la unidad no está... -
Página 22: Lista De Llamadas Recibidas
Para devolver una llamada, > { C } { OK } π KX-TS560EX1 Levante el microteléfono. Almacenamiento de la π KX-TS580EX1 información de la llamada Levante el microteléfono o presione {s}. en la agenda... -
Página 23: Información De Utilidad
Información de Utilidad Instalación en la pared Presione las lengüetas en la dirección de las flechas (1), y quite el adaptador de montaje en pared (2). Meta el cable para línea telefónica dentro del adaptador de montaje en pared, y empuje el adaptador en la dirección de la flecha. -
Página 24: Solución De Problemas
Información de Utilidad Solución de problemas Problema Causa/Solución ≥ Compruebe las conexiones (página 9). La unidad no funciona. ≥ Extraiga las pilas y vuelva a colocarlas para reajustar la unidad. ≥ El selector RINGER está en OFF. Póngalo en HIGH o LOW La unidad no suena. -
Página 25: Daño Causado Por Líquido
Aprox. 95 mm k 190 mm k 196 mm Dimensiones (Al x An x Prof): Masa (Peso): Aprox. 588 g (KX-TS560EX1) Aprox. 618 g (KX-TS580EX1) Condiciones de funcionamiento: 5 °C– 40 °C, 20 %j80 % de humedad relativa del aire (seco) Nota: ≥... -
Página 26: Hoja De Declaración De Conformidad
Información de Utilidad Hoja de declaración de conformidad Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531 Japan Declaration of Conformity Document No. PCTP-080063-01 (Issuer’s name & address) Panasonic Communications Co., Ltd. Hakata-ku, Fukuoka, Japan (Object of the declaration) <... -
Página 27: Índice
Índice Rellamada: 17 Índice Remarcación: 15 Remarcación automática: 15 Accesorios: 3 Restricción de llamadas: 14 Agenda: 19 Ajuste de reloj: 13 Servicio de identificación de llamadas: 21 Batería: 8 Silencio: 17 Solución de problemas: 24 Conexiones: 9 SP-PHONE (Altavoz): 15 Contraseña: 14 Controles: 6 Tecla de navegación: 7... - Página 28 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Copyright: Este material tiene copyright de Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd., y sólo se puede reproducir para uso interno. Cualquier otra reprodución, parcial o total está prohibida si no cuenta con el consentimiento por escrito de Panasonic Communications (Malaysia) Sdn.
- Página 29 Manuale d’uso Telefono Analogico con Filo KX-TS560EX1 Modello No. KX-TS580EX1 Il modello illustrato è KX-TS580EX1 Questa unità è compatibile con la funzione di Identificativo del chiamante. E’ necessario richiedere l’attivazione del servizio al proprio gestore di linea telefonica. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle per...
- Página 30 Effettuare/Ricevere chiamate Effettuare chiamate ......15 Ricevere chiamate......16 Funzioni utili durante una chiamata.......... 17 Attesa (Disponibile per: KX-TS580EX1)......17 Mute Microfono (KX-TS560EX1)/ Mute (KX-TS580EX1) ....17 Richiamata/Flash ....... 17 Per utenti con servizio ‘avviso di chiamata........17 Blocco tastiera......... 18...
-
Página 31: Informazioni Sugli Accessori
R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) Directive 1999/5/EC. È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sul seguente sito Web: http://www.doc.panasonic.de Contatto del Rappresentante autorizzato:... -
Página 32: Per La Sicurezza Dell'utente
Introduzione Batterie Per la sicurezza dell’utente ≥ Si raccomanda di utilizzare le batterie Per evitare lesioni gravi, decesso o danni suggerite a pagina 8. alla proprietà, leggere attentamente questa ≥ Non utilizzare contemporaneamente batterie sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine vecchie e nuove. -
Página 33: Per Risultati Ottimali
Introduzione devono essere buttati nei rifiuti domestici Per risultati ottimali generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, Ambiente vi preghiamo di portarli negli appositi punti di ≥ Fumo eccessivo, polvere, alte temperature e raccolta, secondo la legislazione vigente nel vibrazioni possono danneggiare il prodotto. -
Página 34: Funzioni
Funzioni Comandi KX-TS580EX1 KX-TS560EX1 K A B 1 Display (pagina 7) 1 Display (pagina 7) 2 Indicatore Chiamata (pagina 16) 2 Indicatore Chiamata (pagina 16) 3 {l} (pagina 12, 13, 19) 3 {l} (pagina 12, 13, 19) (pagina 12, 13, 15, 19, 22) -
Página 35: Display
Funzioni Utilizzo del tasto di navigazione Il tasto di navigazione viene utilizzato per navigare tra i menu e selezionare varie voci visualizzate sul display premendo { } o { Per regolare il volume, premere { } per aumentare il volume, o premere { } ripetutamente per ridurre il volume durante la conversazione. -
Página 36: Installazione E Sostituzione Batterie
Non mescolare le batterie di diversi tipi. (R6, UM-3) batterie d’alta qualità. Consigliamo s non caricare, smontare, scaldare, o gettarle di usare le batterie di Panasonic. La durata di una batteria è: jCirca sei mesi in nel fuoco. s rimuovere tutte le batterie durante la caso di batterie Alcaline. -
Página 37: Collegamenti
≥ Usare solo il cavo fornito di linea telefonica. L’utilizzo di qualche altro cavo di linea telefonica non consentirebbe all’apparecchio di funzionare correttamente. ≥ KX-TS560EX1 o KX-TS580EX1 non possono funzionare su linee telefoniche con selezione ad impulsi. Nel caso di una linea telefonica con abbonamento DSL /ADSL Collegare un filtro DSL/ADSL (contattare il fornitore DSL/ADSL oppure un negozio specializzato) alla linea telefonica tra il telefono e la presa di linea urbana. -
Página 38: Collegamento Di Un Dispositivo Telefonico Opzionale
Funzioni Collegamento di un dispositivo telefonico opzionale Se viene collegato un dispositivo di comunicazione (computer, modem, fax, segreteria telefonica ecc.) alla linea telefonica, è possibile collegarlo al telefono utilizzando il connettore DATA del telefono. Dopo aver collegato la cornetta e il cavo di linea telefonica, collegare il cavo di linea telefonica del dispositivo opzionale al connettore DATA. -
Página 39: Simboli Utilizzati In Questo Manuale D'uso
Funzioni Simboli utilizzati in questo manuale d’uso Simboli Significato I simboli nelle parentesi indicano i nomi di pulsanti sull’unità. > Proseguire con la prossima operazione. “ ” Le parole tra virgolette indicano il menu del display. Esempio: “SALVA AGENDA ?” }: “... -
Página 40: Configurazione Dell'apparecchio Prima Dell'uso
Funzioni ≥ Ogni volta che verrà premuto { }, la Configurazione selezione si modificherà nel display. dell’apparecchio prima dell’uso Esempio: 9:30PM > Premere { } fino che {0} {9} {3} {0} Lingua del Display “09:30PM ” non viene visualizzato. È possibile selezionare “ENGLISH” { OK } (Inglese), “ESPANOL”... -
Página 41: Impostazioni Programmabili
Programmazione Impostazioni programmabili È possibile personalizzare il telefono programmando le seguenti funzioni. Assicurarsi che l’apparecchio “ ” sia posizionato correttamente sul supporto e che l’indicatore luminoso sia spento (KX-TS580EX1). Programmazione tramite i menu sul display > } / { }: Selezionare la voce desiderata nel menu principale { OK } >... -
Página 42: Istruzioni Speciali Per Le Impostazioni Programmabili
Restrizione delle chiamate la password viene dimenticata, consultare il più È possibile limitare il telefono alla selezione vicino centro assistenza Panasonic. di numeri telefonici aventi specifiche cifre iniziali (1 o 2 cifre). Non è possibile selezionare i numeri telefonici con le cifre }: “CA MBIA PASSWORD?”... -
Página 43: Effettuare/Ricevere Chiamate
> Digitare il numero desiderato. ≥ Per uscire dall’elenco, premere OPPURE > Digitare il numero desiderato π KX-TS560EX1 ≥ Parlare alternativamente con l’altro Sollevare la cornetta per iniziare una interlocutore. chiamata. ≥ Nel caso di composizione errata di un π KX-TS580EX1... -
Página 44: Ricevere Chiamate
Esempio: Per accedere alla linea esterna di (Alto). un centralino telefonico è necessario comporre il numero “9” > Comporre il numero telefonico. π KX-TS560EX1 Sollevare la cornetta per iniziare una chiamata. π KX-TS580EX1 Sollevare la cornetta o premere {s} per iniziare una chiamata. -
Página 45: Funzioni Utili Durante Una Chiamata
Nota: ≥ Se un’altro telefono è collegato alla stessa linea, è possibile ricevere la chiamata soltanto sollevando la cornetta. Mute Microfono (KX-TS560EX1)/ Mute (KX-TS580EX1) Quando il mute del microfono viene attivato è possibile ascoltare l’altro utente ma l’utente non può sentirvi. -
Página 46: Blocco Tastiera
Effettuare/Ricevere chiamate Blocco tastiera Questa funzione evita la composizione di chiamate in uscita. L’impostazione predefinita è OFF. Importante: ≥ “Quando il blocco tastiera o il blocco delle chiamate (pagina 14) viene attivato, possono essere composti solo i numeri telefonici memorizzati nell’agenda (pagina 19) come numeri di emergenza (numeri memorizzati con un # prima del nome)”. -
Página 47: Memorizzazione Numeri In Rubrica Memorizzazione Numeri In Rubrica
Memorizzazione numeri in rubrica Tabella caratteri per inserire i nomi Memorizzazione numeri in rubrica Tasto Caratteri La rubrica consente di memorizzare nomi e & ' ( ) , - . / 1 numeri sull’apparecchio. È possibile A B C 2 aggiungere 50 nomi e numeri telefonici. -
Página 48: Composizione Numeri Della Rubrica Durante Una Conversazione
(pagina 18) o > necessario (32 cifre max) { OK } il blocco delle chiamate (pagina 14) è stato > attivato. π KX-TS560EX1 Cancellazione dei numeri Sollevare la cornetta per comporre una memorizzati chiamata. π KX-TS580EX1 Premere {... -
Página 49: Servizio Di Ldentificazione Del Chiamante
Servizio di ldentificazione del chiamante Chiamate perse Servizio identificativo del Se non si risponde ad una chiamata, il chiamante telefono considera la chiamata come una Importante: chiamata persa. Il display visualizzerà il ≥ Questa unità è compatibile con il servizio numero di chiamate perse. -
Página 50: Lista Delle Chiamate
{ } per cercare quella più vecchia. Cancellare tutti i numeri dalla Per richiamare, lista delle chiamate π KX-TS560EX1 Sollevare la cornetta. > { C } { OK } π KX-TS580EX1 Sollevare la cornetta o premere {s}. -
Página 51: Informazioni Utili
Informazioni Utili Montaggio a parete Premere le clip nella direzione di frecce (1), poi rimuovere l’adattatore di montaggio a parete (2). Inserire il cavo di linea telefonica nell’adattatore montaggio a parete, e spingere nella direzione della freccia. ≥ “UP WALL” (“SU PARETE”) deve essere verso l’alto. -
Página 52: Risoluzione Dei Problemi
Informazioni Utili Risoluzione dei problemi Problema Causa/soluzione ≥ Controllare i collegamenti (pagina 9). L’apparecchio non squilla. ≥ Rimuovere le batterie e installarle di nuovo per re-impostare l’apparecchio. ≥ L’indicatore di suoneria è posizionato su OFF (Inattivo). L’apparecchio non suona. Impostare ad HIGH (Alto) o LOW (Basso) (pagina 16). ≥... -
Página 53: Specifiche
Da 3 AA (LR6, R6, UM-3) batterie Approx. 95 mm k 190 mm k 196 mm Dimensioni (A x L x P): Peso: Approx. 588 g (KX-TS560EX1) Approx. 618 g (KX-TS580EX1) Condizioni Operative: 5 °C–4 0 °C, 20 %j80 % umidità relativa dell’aria Nota: ≥... -
Página 54: Indice
Indice Regolazione ora: 13 Indice Restrizione delle chiamate: 14 Ricevere chiamate: 16 Accessori: 3 Richiamata automatica: 15 Attesa: 17 Richiamata/Flash: 17 Richiamo: 15 Batterie: 8 Risoluzione dei problemi: 24 Blocco tastiera: 18 Servizio identificativo del chiamante: 21 Chiamata in attesa: 17 SP-PHONE (Vivavoce): 15 Chiamate perse: 21 Collegamenti: 9... - Página 55 -27-...
- Página 56 Questo materiale è protetto da copyright di Panasonic Communications (Malesia) Sdn. Bhd., e potrebbe esser riprodotto solo per l’uso interno. Tutte le altre riproduzioni, in totalità, o in parte, sono proibite senza un consenso scritto di Panasonic Communications (Malesia) Sdn. Bhd.