The power supply must be provided with the
following safety devices: efficient grounding
connection; section of conductors suitable for
absorption capacity; efficient grounding leak-
age protection circuit breaker.
De voeding moet worden voorzien van de vol
gende veiligheidsvoorzieningen: efficiënte aarde
aansluiting; sectie van geleiders geschikt voor
opnamecapaciteit; stroomonderbreker.
El suministro de energía eléctrica deberá estar
provisto de los siguientes dispositivos de seguri
dad: una conexión a tierra eficaz; un diámetro de
los cables adecuado a la potencia; un interruptor
de protección eficaz en caso de fuga a tierra.
Adaptors, multiple sockets and / or extensions
must not be used.
Adapters, dubbelstekkers en / of uitbreidingen
mogen niet worden gebruikt.
Está prohibido utilizar adaptadores, enchufes
múltiples y / o cables de prolongación.
Should the power cable be damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or by its
technical service or by a person with equivalent
qualification, in order to prevent any risks.
Indien de voedingskabel beschadigd is, moet
deze worden vervangen door de fabrikant of
door de technische dienst of door een persoon
met een gelijkwaardige opleiding, om eventuele
risico's te voorkomen.
Si el cable de suministro estuviera dañado, el
fabricante, su servicio técnico o una persona con
una cualificación equivalente tendrá que susti
tuirlo, con el fin de prevenir todo tipo de riesgo.
The coffee machine has to be connected to the
fixed installation using a UL listed grounding
type plug of proper rating. Plug shall be select-
ed and installed only by qualified personnel.
(for US and Canada only).
Het koffieapparaat moet worden aangesloten
op de vaste installatie met een ULgeaarde
stekker van de juiste classificatie. Stekker mag
alleen door gekwalificeerd personeel worden
geselecteerd en geïnstalleerd. (Alleen voor de
VS en Canada)
La máquina de café tiene que estar conectada
a una instalación fija utilizando un enchufe UL
con toma a tierra que presente las caracterís
ticas adecuadas. El enchufe será seleccionado
e instalado solo por personal cualificado. (Solo
para EE.UU. y Canadá).
9
Capítulos
