Tabla de contenido
14
Instandhaltung
Defekte Halogenlampe herausziehen.
Warnung: Verbrennungsgefahr. Lampe
kann heiß sein.
Vorsicht: Den Glaskolben der neuen
Lampe nicht mit den Fingern berühren.
Hinweis: Glaskolben nicht mit bloßen Fingern
berühren. Glaskolben muss frei von Fett oder
sonstigen Rückständen sein (ggf. Lampe vor
Inbetriebnahme mit in Alkohol getränktem Wat-
tetupfer reinigen).
Verwenden Sie bitte zum Einsetzen der Lampe
den der neuen Lampe beiliegenden Berüh-
rungsschutz. Neue Halogenlampe (15 V/150 W)
bis zum Anschlag in die Kontaktbuchsen ein-
schieben. Die Lampe ist damit automatisch
justiert.
Lampenschachtdeckel wieder einbauen.
Gehäuse schließen und Rändelschrauben
wieder einschrauben.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionstest durchführen.
Maintenance
Pull out the defective halogen lamp.
Warning: Danger of burns. Lamp may
be hot.
Caution: Do not touch the glass of the
new bulb with your fingers.
Note: Do not touch glass bulb with your bare
fingers. The glass bulb should be free of grease
and other residue build-up. (If necessary, wipe
the bulb with a cotton swab moistened with
alcohol before operation).
Please use the protective cloth provided with
the new lamp when inserting the lamp. Insert
new halogen lamp (15 V/150 W) into the contact
socket until firmly in place. The lamp is auto-
matically adjusted.
Reinstall the lamp compartment lid.
Close the housing and tighten the thumbscrews.
Reconnect the power cord.
Carry out function test.
Mantenimiento
Extraer la lámpara halógena defectuosa.
Cuidado: Peligro de quemaduras. La
lámpara puede estar caliente.
Advertencia: No tocar directamente con los
dedos la bombilla de la nueva lámpara.
Nota: No tocar directamente con los dedos la
bombilla. La bombilla debe estar libre de grasas
u otros residuos. (En caso necesario, limpiar la
lámpara con algodón impregado de alcohol).
Para su introducción utilice los protectores que
se adjuntan a la lámpara nueva. Introducir la
lámpara de halógeno nueva (15 V/150 W) hasta
el tope en el enchufe. En esa posición, la lámpara
queda ajustada automáticamente.
Montar nuevamente la tapa del compartimiento
para lámpara.
Cierre nuevamente la carcasa y ajuste los torni-
llos moleteados.
Conectar nuevamente a la red.
Comprobar el funcionamiento.
Tabla de contenido
