Congratulations on your purchase
of a quality blind. Before you unwrap
your blinds, please take a few
moments to read these instructions.
With careful installation and periodic
cleaning, your blind will provide
you with many years of trouble-free
service.
INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • INSTALLATION
Unwrap the blind. Do not untie
the cord at this time. Hold the blind
against the window to determine
the proper placement. It will either
fit inside the window casing (inside
mount) or outside on the window
casing or wall (outside mount).
This will determine where and how
your mounting brackets should
be attached.
OUTSIDE MOUNT
MONTAJE EXTERNO
INSTALLATION À L'EXTÉRIEUR DU CADRE
If your blind is to be installed as an
outside mount, hold the blind level
and center against the window casing.
Mark the casing with a pencil just
below the headrail on each end. Also
mark the window casing 1/8" beyond
the ends of the headrail. The right and
left installation brackets will be placed
on these marks.
Remember to keep headrail level
even if your window isn't.
Mark
1/8" beyond and below both
ends of the headrail.
Marca
0,3 cm (1/8 pulg.) hacia fuera y
abajo de ambos extremos del
larguero superior.
Trait
Faites un trait à 0,3 cm (1/8 po)
au-delà de chaque extrémité du
caisson et sous ce dernier.
For an inside mount, make certain
the headrail is level and clear of
obstructions. Make pencil marks below
the headrail on each end. The right and
left installation brackets will be placed
on these marks.
Remember to keep headrail level
even if your window isn't.
Mark
1/8" below both ends of the
headrail.
Marca
0,3 cm (1/8 pulg.) por debajo de
ambos extremos del larguero
superior.
Trait
Faites un trait à 0,3 cm (1/8 po)
sous chaque extrémité du caisson.
78000-00_web.indd 2
78000-00_web.indd 2
Felicitaciones por su compra de
una persiana de calidad. Antes de
desempaquetar las persianas, por favor,
deténgase un momento para leer estas
instrucciones. La instalación cuidadosa
y limpieza periódica de las persianas
le brindarán muchos años de servicio
exento de problemas.
Desempaquetar la persiana. No
desatar el cordón todavía. Sostener
la persiana contra la ventana para
determinar la ubicación adecuada.
Encajará en la parte interna del marco
de la ventana (montaje interno) o afuera
del mismo (montaje externo). Esto
determinará en dónde y cómo se deben
fijar los soportes de montaje.
INSTALLATION À L'INTÉRIEUR DU CADRE
Si se utiliza un montaje externo,
sostener la persiana a nivel y centrada
contra el marco de la ventana. Con un
lápiz, hacer una marca en el marco, justo
debajo de cada extremo del larguero
superior. También hacer marcas en el
marco 0,3 cm (1/8 pulg.) más allá de
los extremos del larguero superior. Los
soportes de montaje izquierdo y derecho
se colocarán sobre estas marcas.
Recordar mantener el larguero
superior nivelado, inclusive, si la
ventana no lo está.
OUTSIDE MOUNT
MONTAJE EXTERNO
INSTALLATION À L'EXTÉRIEUR DU CADRE
Para montaje interno, asegurarse de
que el larguero superior esté nivelado y
libre de obstrucciones. Con un lápiz,
hacer marcas debajo de cada extremo del
larguero superior. Los soportes de montaje
derecho e izquierdo se colocarán sobre
estas marcas.
Recordar mantener el larguero
superior nivelado, inclusive, si la
ventana no lo está.
INSIDE MOUNT
MONTAJE INTERNO
INSTALLATION À L'INTÉRIEUR DU CADRE
Félicitations! Vous avez fait un achat
judicieux. Avant de retirer le store de
l'emballage, veuillez prendre quelques
minutes pour lire les instructions qui
suivent. Grâce à une installation
soignée et à un nettoyage régulier,
votre store durera des années sans
problèmes.
Déroulez le store. Laissez le cordon
attaché. Tenez le store contre la fenêtre
afin de déterminer si vous allez le poser
à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre ou
sur le mur. Vous pourrez installer les
supports en conséquence.
INSIDE MOUNT
MONTAJE INTERNO
Installation à l'extérieur du cadre:
tenez le store centré, à hauteur du
cadre de la fenêtre. Faites un trait au
crayon sur le cadre de fenêtre tout juste
sous le caisson, à chaque extrémité.
Faites un autre trait sur le cadre de
fenêtre à 0,3 cm (1/8 po) au-delà des
extrémités du caisson. Les supports de
montage de droite et de gauche seront
installés à ces endroits.
Posez le store au niveau même si le
cadre de fenêtre n'est pas droit.
Mark • Marca • Trait
Window Casing
Marco de la ventana
Cadre de fenêtre
Installation à l'intérieur du cadre:
assurez-vous que le caisson est de
niveau et que rien ne lui fait obstacle.
Faites les traits au crayon sous chaque
extrémité du caisson. Les supports de
montage de droite et de gauche seront
installés à ces endroits.
Posez le store au niveau même si le
cadre de fenêtre n'est pas droit.
Mark • Marca • Mark
Window Casing
Marco de la ventana
Cadre de fenêtre
1/20/10 1:42:13 PM
1/20/10 1:42:13 PM
