Tabla de contenido
ENGLISH
DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS
Please refer to pages 46 - 47 DIFFERENTIAL FEED.
Differential feed is designed to minimize puckering and
wavering.
It is also very effective for gathering.
1. Puckering
Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics.
To obtain pucker-free seams, set the differential feed
control lever at less than 1.
2. Wavering
Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics.
To obtain waver-free seams, set the differential feed
control lever at more than 1.
3. Gathering
Differential feed makes gathering easier on lightweight
fabric. Use it on waistlines, sleeve heads, sleeve bottoms
and ruffles, etc.
Set the differential feed control lever between 1.5 and 2 to
obtain the best gathering effect for your use.
IMPORTANT
The exact adjustment depends on the thickness and elasticity
of fabric. Even the stitch length can influence the setting. The
longer the stitches, the more the fabric is contracted.
Always do a test run with a piece of actual fabrics you use
and find the best settings.
Illustration * I : Pucker or waver-free seams
* II : Puckering
* III : Wavering
* IV : Gathering
FRANÇAIS
UTILISATIONS DU DIFFERENTIEL
Ve u i l l e z c o n s u l t e r l a p a g e 46 - 47 E N T R A I N E M E N T
DIFFERENTIEL.
Le différentiel est conçu pour minimiser les effets de vague ou
de fronçes.
Il est aussi efficace pour le fronçage.
1. PLISSEMENTS (ou fronçes)
Ils ont tendance à apparaître sur les tissus tissés
légers ou très souples. Pour obtenir des coutures sans
pli. Sélectionnez le levier de contrôle d'entraînement
différentiel à moins de 1.
2. ONDULATIONS (ou vagues)
Elles ont tendance, à apparaître sur les matières tricotées
ou élastiques. Pour obtenir des coutures sans ondulation.
Sélectionnez le levier de contrôle d'entraînement
différentiel à plus de 1.
3. FRONCAGE
Le différentiel permet de fronçer facilement des matières
légères. On peut l'utiliser sur des volants, bas de jupes,
hauts de manches, rideaux, etc ...
Sélectionnez le levier de contrôle d'entraînement
différentiel entre 1.5 et 2 pour obtenir le meilleur effet de
plissé pour votre utilisation.
IMPORTANT
Le réglage idéal dépend de l'épaisseur et de l'élasticité du
tissu. Plus les points sont longs, plus le tissu à tendance à
froncer.
Il faut faire un essai sur un morceau du tissu à coudre afin de
déterminer les meilleurs réglages.
Illustration * I : Coutures sans ondulations / plissements
* II : Plissements (ou fronces)
* III : Ondulations (ou embu)
* IV : Assemblage
58
*
*
*
*
Tabla de contenido
