Tabla de contenido
ENGLISH
BASIC TECHNIQUES
TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING
THREADS
1. When you reach the fabric edge, stop stitching with the
needle above the fabric.
2. Raise the presser foot and gently pull on the thread chain
just enough to clear the stitch finger.
3. Turn the fabric, lower the presser foot and begin stitching
in the new direction. Fig. 1.
NOTE : When overlocking and trimming at the same time, cut
the fabric along the new stitching line for about 3 cm,
before turning the fabric. Fig. 2.
TURNING CURVED EDGES
For inside curves, guide fabric gently with trimming line of the
fabric under the right front of the presser foot (or a little to the
left), applying pressure at point A in the direction of the arrow
with your left hand, and at the same time applying a little
opposite pressure at point B with your right hand. Fig. 3.
For outside curves place under the presser foot in a similar
manner but applying the pressure in the opposite directions.
Fig. 4
REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC
To remove stitches already sewn, snip off needle thread(s) at
intervals and pull out looper thread(s).
Illustration * I : Cut !
FRANÇAIS
TECHNIQUES DE BASE
PIQUER UN ANGLE SANS COUPER LES FILS
1. Lorsque vous arrivez au bord de l'angle, stoppez la
couture avec l'aiguille hors du tissu.
2. Relevez le pied presseur et retirez avec précaution le fil
de chaînette juste de façon à dégager le doigt mailleur.
3. Tourner le tissu, redescendre le pied presseur et coudre
dans la nouvelle direction (Fig.1).
NOTE : Lorsque l'on coud et coupe en même temps, couper
le tissu sur 3 cm le long du bord de la nouvelle
direction, ce, avant de tourner le tissu.(Fig.2).
COUTURE DES ANGLES ARRONDIS
Lorsque l'angle est arrondi vers l'intérieur, doucement guider
le tissu en plaçant celui-ci avec la ligne de coupe en dessous
de la partie droite du pied presseur (ou légèrement vers la
gauche), pendant que, de la main gauche vous pressez au
point A en direction de la flèche, et en même temps, vous
opposez légèrement la main droite au point B (Fig.3).
Si l'angle s'arrondit vers l'extérieur, effectuer la même
opération mais dans le sens opposé (Fig.4).
DECOUDRE UNE COUTURE
Pour découdre les fils déjà cousus, coupez le(s) fil(s)
d'aiguille(s) par intervalle, en retirant les fils des boucleurs. La
chaînette se défait alors.
50
*
A
A
B
B
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Tabla de contenido
