Operazioni Periodiche; Routine Control And Maintenance Operations And Safety Checks; Opérations Périodiques - RCM DUEMILA Panzer Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E
MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA
1) la macchina deve essere ispezionata da un tecnico specializzato che controlli le condizioni di sicurezza della stessa o la presenza di
eventuali danni o difetti nei seguenti casi:
● Prima della messa in funzione
● Dopo modifi che e riparazioni
● Periodicamente, come da tabella "Operazioni periodiche di manutenzione e controllo"
2) Ogni sei mesi controllare l'effi cienza dei dispositivi di sicurezza; l'ispezione deve essere eseguita da personale specializzato ed
abilitato allo scopo.
Per garantire l'effi cienza dei dispositivi di sicurezza, ogni 5 anni la macchina deve essere revisionata da un' offi cina autorizzata.
3) Il responsabile della gestione della macchina deve effettuare un controllo annuale sullo stato della stessa. Durante il detto controllo
deve stabilire se la macchina corrisponde sempre alle disposizioni di sicurezza tecnica prescritte. A controllo avvenuto, deve
applicare alla macchina una targhetta di collaudo avvenuto.
ROUTINE CONTROL AND MAINTENANCE
1) The machine must be inspected by a specialist technician who checks its safety or for any damage or defects in the following cases:
● before it is put into operation
● after modifi cations or repairs
● at regular intervals, as indicated in the «Routine maintenance and checks" table.
2) Every six months check that the safety devices are in good working conditions; the inspection must be made by authorized specialist staff.
To ensure that the safety devices are properly operating , the machine must be overhauled by specialist staff or skilled workshop every 5 years.
3) The person in responsable of the machine must make an annual check of its condition. During this checking, he must decide whether the
machine still complies with the technical safety regulations. After checking it has to apply on the machine a label of checking made.
OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET
ENTRETIEN ET CONTRÔLES DE SÉCURITÉ
1) La machine doit être révisée par un technicien spécialisé, qui devra contrôler les conditions de sécurité ou la présence de dommages
ou de défauts éventuels dans les cas suivants:
• avant la mise en marche
• après des modifi cations ou des réparations
• périodiquement, comme d'après le tableau "Opérations périodiques d'entretien et de contrôle".
2) Tous les six mois vérifi er l'effi cacité des dispositifs de sécurité; la révision doit être exécutée par un personnel spécialisé et
autorisé.
En vue de garantir le bon fonctionnement de la machine, celle-ci doit être révisée par le personnel autorisé tous les 5 ans.
4) Le responsable de la gestion doit effectuer un contrôle annuel sur l'état de la machine. Au cours de ce contrôle il doit établir si la
machine est toujours bien conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Après avoir exécuté le contrôle, il doit appliquer une
plaquette attestant l'essai effectué.
OPERATIONS AND SAFETY CHECKS
161