Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sima COBRA-40
- Página 1 COBRA-40 COBRA-45...
- Página 2 ESPAÑOL...
-
Página 3: Declaración Ce De Conformidad
UNE-EN 1050; UNE-EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsable técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Gerente... -
Página 4: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ÍNDICE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ............3 1. INFORMACIÓN GENERAL................5 2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA ..........5 2.1 PICTOGRAMAS....................... 6 3. TRANSPORTE ..................... 6 4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ..............6 4.1 CONDICIONES DE SUMINISTRO ..................6 4.2 MONTAJE DEL MANILLAR. POSICIÓN REGULABLE ............... 6 4.3 MONTAJE DE LA MANIVELA DE ELEVACIÓN ................ -
Página 5: Información General
2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA Las Cortadoras de Juntas de Dilatación SIMA S.A., modelos COBRA, están diseñadas y fabricadas para la realización de cortes sobre superficies horizontales de asfalto, hormigón, terrazo y materiales similares utilizando discos de diamante a alta velocidad, la cortadoras de juntas modelos COBRA que son guiados o conducidos a mano, deben ser empujados manualmente por el usuario de la máquina para realizar el corte... -
Página 6: Pictogramas
ESPAÑOL 2.1 PICTOGRAMAS. Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado: LEER MANUAL ES OBLIIGATORIO E L USO DE STRUCCIONES CASCO, GAFAS Y PR OTECCION ACUSTICA ES OBLIGATORIO EL ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO O DE GUANTES DE SEGURIDAD 3. -
Página 7: Montaje De La Manivela De Elevación
ESPAÑOL lleva, y empujando manualmente, el manillar gira sobre uno de esos tornillos hasta conseguir la posición mas cómoda para el usuario. Volver a apretarlos nuevamente. (Ver Figura 4). 4.3 MONTAJE DE LA MANIVELA DE ELEVACIÓN La manivela de regulación de la altura del disco, (M, Fig.5) se monta en fábrica sin la maneta (T, Fig.5) por razones de embalaje y para evitar posibles golpes durante el transporte. -
Página 8: Instrucciones De Puesta En Marcha Y Uso
ESPAÑOL x No permita que se utilice el motor sin tener presente las instrucciones necesarias. x No toque el motor ni permita que nadie lo haga cuando este caliente, podría causarle quemaduras en la piel. x No deje que niños o animales domésticos se acerquen al motor. x Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños. -
Página 9: Realizacion Del Corte
No utilice agua a presión para limpiar la máquina. x Al final de cada jornada apague la máquina y desconéctela. SIMA S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de la Cortadora de Juntas. 6. MANTENIMIENTO. -
Página 10: Tensado O Sustitución De Las Correas De Transmisión
Sustitúyalo cada vez que sea necesario Utilice discos originales SIMA y elija siempre el más apropiado para el material que se va a cortar. SIMA S.A. dispone de una gama completa que cubre todas las necesidades y que facilita la elección correcta. -
Página 11: Solucion A Las Anomalias Mas Frecuentes
Las correas patinan sobre las poleas Desgaste prematuro de correas Usar disco adecuado para material que se esta cortando. Poleas desalineadas Alinear poleas 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COBRA-40-G13H COBRA-40-G13,5R DATOS MOTOR HONDA GX390 ROBIN EH41D COMBUSTIBLE Gasolina Gasolina ARRANQUE Manual retráctil Manual retráctil... - Página 12 ESPAÑOL COBRA-45-G13H COBRA-45-G13,5R DATOS MOTOR HONDA GX390 ROBIN EH41D COMBUSTIBLE Gasolina Gasolina ARRANQUE Manual retráctil Manual retráctil POTENCIA MAXIMA 13HP/9,6KW 13,5HP/9,9KW R.P.M. MOTOR 3600 3600 AVANCE DEL CORTE Manual Manual Ø EXTERIOR DISCO mm. Ø INTERIOR DISCO mm. 25,4 25,4 SITUACIÓN DEL DISCO Derecha Derecha...
-
Página 13: Garantia
ESPAÑOL 9. GARANTIA SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas. -
Página 14: Esquemas Electricos
ESPAÑOL 14. ESQUEMAS ELECTRICOS COBRA 40-45 G13 Motor Robin... - Página 15 ESPAÑOL COBRA-40-45 G13 Motor Honda...
- Página 16 ESPAÑOL...
- Página 17 ESPAÑOL...
- Página 18 ESPAÑOL ESPAÑOL...
-
Página 19: Certificado De Garantia
Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá... - Página 20 ESPAÑOL...
- Página 21 Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...
- Página 22 ESPAÑOL...
- Página 42 ENGLISH...
- Página 62 FRANÇAIS...
- Página 82 PORTUGUÊS...
- Página 102 DEUTSCH...
- Página 122 POLSKI...
- Página 142 ITALIANO...
- Página 143 “ ” 18220 2006/42/CE 2000/14/CE; 2002/44/CE; 2002/95/CE; 2002/96/CE UNE-EN 292-1; UNE-EN 292-2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 500-1; UNE-EN 13862:2002+A1=2009 UNE-EN 1050; UNE-EN 953 250 - 18220 01.01.2010...
- Página 144 “ ” ..........3 ................5 ............5 ..................... 6 .................. 6 ..............6 ..................... 6 ..............6 ..........7 ......................7 ..................... 7 ........7 ......... 8 ..................... 8 ..................8 ..............8 ....................9 ..............9 ...............
- Página 145 COBRA. COBRA, Cobra...
- Página 146 . 2). COBRA .3), COBRA .4),...
- Página 147 . ( , COBRA ( , .6), ƒ .6), ƒ .6). ƒ .6). ƒ .3), .6). ƒ .7). ƒ ƒ COBRA-40 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ...
- Página 148 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ COBRA .8), COBRA .8). .8). .8).
- Página 149 . ( , .9). OFF, COBRA . 11) .11).
- Página 150 (19, COBRA, SAE 15W-40. .10) .10), .10). .10), .10) .10). .10)
- Página 151 COBRA-40-G13H COBRA-40-G13,5R HONDA GX390 ROBIN EH41D 13 . ./9,6 13,5 . ./9,9 3600 3600 Ø Ø 25,4 25,4...
- Página 152 158 62 93 158 62 93 COBRA-45-G13H COBRA-45-G13,5R HONDA GX390 ROBIN EH41D 13 . ./9,6 13,5 . ./9,9 3600 3600 Ø Ø 25,4 25,4 158 62 93 158 62 93...
- Página 153 . .) COBRA-40-45, R.A.E.E. COBRA 40/45G13H LWA ( ( )) 95 COBRA 40/45G13R LWA ( ( )) 95 ² ² COBRA 40/45G13H 0,00510968383 0,00223113067 COBRA 40/45G13R 0,00510968383 0,00223113067...
- Página 154 COBRA 40-45 G13H Robin...
- Página 155 COBRA-40-45 G13 Honda...
- Página 159 e-mail 18220 : 34-958-49 04 10 – : 34-958-46 66 45...
- Página 161 e-mail 18220 : 34-958-49 04 10 – : 34-958-46 66 45...
- Página 164 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...
- Página 165 COBRA-50 COBRA-50...
- Página 166 ESPAÑOL...
- Página 167 UNE-EN 1050; UNE-EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsable técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Gerente...
- Página 168 ESPAÑOL INDICE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ............3 1. INFORMACION GENERAL................5 2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA ..........5 2.1 PICTOGRAMAS....................... 6 3. TRANSPORTE ..................... 6 4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE..............6 4.1 CONDICIONES DE SUMINISTRO ..................6 4.2 MONTAJE DEL VOLANTE DE ELEVACIÓN ................6 4.3 MONTAJE DEL DISCO......................
-
Página 169: Informacion General
2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA Las Cortadoras de Juntas de Dilatación SIMA S.A., modelos COBRA, están diseñadas y fabricadas para la realización de cortes sobre superficies horizontales de asfalto, hormigón, terrazo y materiales similares utilizando discos de diamante a alta velocidad, las cortadoras de juntas modelos COBRA que son guiados o conducidos a mano, deben ser empujados manualmente por el usuario de la máquina para realizar el corte... -
Página 170: Pictogramas
ESPAÑOL Disponen de una escala graduada de indicación de la profundidad de corte. 2.1 PICTOGRAMAS. Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado: LEER MANUAL ES OBLIIGATORIO EL USO DE DE INSTRUCCIONES CASCO, GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO ES OBLIGATORIO EL DE SEGURIDAD USO DE GUANTES... -
Página 171: Recomendaciones De Seguridad Para El Motor
ESPAÑOL El resguardo del disco es abatible sobre uno de sus extremos, lo que permite las operaciones de montaje y cambio del disco de una manera rápida y sencilla. Para el montaje o sustitución del disco, se procederá de la siguiente forma: x En máquinas con resguardos de acero, soltar los cierres de palanca C, Fig.4 y abrir la parte abatible de la protección como se indica en la Fig.4. -
Página 172: Regulacion De La Altura De Disco
ESPAÑOL 5.2 REGULACION DE LA ALTURA DE DISCO. Las Cortadoras de Juntas modelo COBRA, disponen de regulación de la altura del disco para seleccionar la profundidad de corte deseada. Dicha regulación se consigue con el volante que se encuentra situado en la parte superior de la cuba V, Fig.5. -
Página 173: Realizacion Del Corte
5.5 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD x Las Cortadoras de Juntas SIMA S.A. deben ser utilizadas por personas que estén familiarizadas con su funcionamiento. x Antes de poner en marcha la maquina, lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las normas de seguridad. -
Página 174: Mantenimiento
No utilice agua a presión para limpiar la máquina. x Al final de cada jornada apague la máquina y desconéctela. SIMA S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de la Cortadora de Juntas. 6. MANTENIMIENTO. -
Página 175: Importante
ESPAÑOL Después de cualquiera de estas operaciones se volverá a colocar el resguardo de la transmisión P, Fig.8 y se fijara bien con sus tornillos T, Fig.8. IMPORTANTE Las correas de la transmisión tienen que ser revisadas y tensadas tras una jornada de trabajo de 8 horas, esta demostrado que tras varias horas de trabajo, las transmisiones por correas de perfil clásico aumentan su longitud debido a roces, temperatura, tensiones, etc.. -
Página 176: Características Técnicas
ESPAÑOL 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DATOS COBRA-50 G13H COBRA-50 G13R COBRA-50 G15H MOTOR HONDA GX390 HONDA IGX440 SPA2 ROBIN EH41D COMBUSTIBLE Gasolina Gasolina Gasolina ARRANQUE Manual Eléctrico Manual POTENCIA MAXIMA 13HP/9,6KW 15HP/11,2KW 13,5HP/9,9KW R.P.M. MOTOR 3600 3600 3600 AVANCE DEL CORTE Manual Manual Manual... - Página 177 ESPAÑOL ESQUEMA ELECTRICO MANDOS CONTROL VELOCIDAD CORTE COBRA-50-G15H...
- Página 178 ESPAÑOL ESQUEMA ELECTRICO COBRA-50-G15H...
-
Página 179: Garantia
ESPAÑOL 10. GARANTIA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas. - Página 180 ESPAÑOL...
- Página 181 ESPAÑOL...
-
Página 182: Certificado De Garantia
Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá... - Página 183 Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...
- Página 184 ESPAÑOL...
- Página 195 ENGLISH ELECTRICAL SHEME CUTTING SPEED CONTROL COBRA-50-G15H...
- Página 196 ENGLISH ELECTRICAL SCHEME COBRA-50-G15H...
- Página 198 ENGLISH...
- Página 199 ENGLISH...
- Página 202 ENGLISH...
- Página 213 FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE COMMANDES DU CONTROLE DE VITESSE DE COUPE COBRA-50-G15H...
- Página 214 FRANÇAIS SCHÉMA ELECTRIQUE COBRA-50-G15H...
- Página 216 FRANÇAIS...
- Página 217 FRANÇAIS...
- Página 220 FRANÇAIS...
- Página 231 PORTUGUÉS ESQUEMA ELÉCTRICO COMANDOS CONTROLO VELOCIDAD CORTE COBRA-50- G15H...
- Página 232 PORTUGUÉS ESQUEMA ELÉCTRICO COBRA-50-G15H...
- Página 234 PORTUGUÉS...
- Página 235 PORTUGUÉS...
- Página 238 PORTUGUÉS...
- Página 249 DEUTSCH STEUERUNGSKONTROLLE SCHNITTGESCHWINDIGKEIT COBRA-50-G15H -13-...
- Página 250 DEUTSCH -14-...
- Página 252 DEUTSCH -16-...
- Página 253 DEUTSCH -17-...
- Página 256 DEUTSCH -20-...
- Página 267 POLSKI ESQUEMA ELECTRICO MANDOS CONTROL VELOCIDAD CORTE COBRA-50-G15H...
- Página 268 POLSKI SCHEMAT ELEKTRYCZNY COBRA-50-G15H...
- Página 270 POLSKI...
- Página 271 POLSKI...
- Página 274 POLSKI...
-
Página 278: Pittogrammi
ITALIANO La macchina viene fabbricata con manubri regolabili in altezza offrendo comodita’ e facilita’ di conduzione all’ operante per la spinta e azionamento della stessa. Dispongono di una scala graduata di indicazione di profondita’ di taglio. 2.1 PITTOGRAMMI. I pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato: LEGGERE MANUALE E' OBBLIGATORIO L'USO DEL D'ISTRUZIONI... - Página 285 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO COMANDI CONTROLLO VELOCITA' TAGLIO COBRA-50- G15H...
- Página 286 ITALIANO SCH MA ELETTRICO COBRA-50-G15H...
- Página 288 ITALIANO...
- Página 289 ITALIANO...
- Página 292 ITALIANO...
- Página 293 “ ” 18220 98/37/CE) 2000/14/CE; 2002/44/CE; 2002/95/CE; 2002/96/CE UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 500-1; UNE-EN 500-5; UNE-EN 1050; UNE-EN 953 250 - 18220 23.03.2009...
- Página 294 “ ” ..........3 ................5 ............5 ..................... 6 .................. 6 ..............6 ..................... 6 ..............6 ......................7 ........7 ......... 7 ..................... 8 ..................8 ..............8 ..............8 ....................9 .............. 10 ............. 10 ..............
- Página 295 COBRA. COBRA, Cobra...
- Página 296 . 2). COBRA , V,...
- Página 297 .4.1, . 4.1 .4). .4). .7). ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ...
- Página 298 COBRA .5), COBRA 5.1, .5). . ( , .9). OFF, COBRA’50...
- Página 299 . ( , .9). OFF, IGX440 15 HP START, . Tirar ligeramente de la empuñadura del arrancador hasta que note resistencia, y entonces tire con fuerza. IGX440 15 HP Cobra-50-G15H 15 HP , 450 500 MM 155 MM 1720 2537 450 MM 130 MM 1900...
- Página 300 10), 11). COBRA, SAE 15W-40.
- Página 301 .8), .8). .8), S, Fig.8 R, Fig.8.
- Página 302 COBRA-50 G13H COBRA-50 G13R COBRA-50 G15H HONDA GX390 HONDA IGX440 SPA2 ROBIN EH41D 13 . /9,6K 15 . /11,2 13,5 . /9,9K 3600 3600 3600 Ø Ø 25,4 25,4 25,4 105/130/155 * 1710x620x950 1710x620x950 1710x620x950 COBRA-50-G13H COBRA-50-G13R...
- Página 303 COBRA-50-G15H...
- Página 304 ESQUEMA ELECTRICO COBRA-50-G15H...
- Página 305 SERVI-SIMA. SERVI-SIMA COBRA, R.A.E.E. COBRA 50/G13H LWA ( ( )) 95 COBRA 40/G13R LWA ( ( )) 96 ² ² COBRA 50/G13H 0,00201668681 0,00236611135 COBRA 50/G13R 0,00270363634 0,00569654128...
- Página 308 e-mail 18220 : 34-958-49 04 10 – : 34-958-46 66 45...
- Página 309 e-mail 18220 : 34-958-49 04 10 – : 34-958-46 66 45...
- Página 312 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...