Tabla de contenido
4.2.1 J+J actuator connection
J2 electric actuators operate with the use of live electricity. It is recommended that only qualified electrical engineers be allowed to connect or adjust these actuators.
Under normal circumstances it should not be necessary to remove the actuator's cover as the rotation is accurately set at the factory, and all electrical connections
are external. If however you do need to remove the top cover, always ensure that the power supply is disconnected prior to removing the top cover by disconnecting
the power input DIN plug.
J2-L Series accepts AC or DC voltages within the range of 12 - 48 V
J2-H Series accepts AC or DC voltages within the range of 85 - 240 V
The J2 Series are supplied in AUTO mode. In AUTO, the movement of the actuator is controlled by internal micro switches being struck by cams fixed to the actuator's
output drive shaft. This drive shaft protrudes above the actuator's top cover and is capped with a local visual position indicator.
Should power be interrupted during opening or closing, the actuator will stop. On resumption of power, conditional that the command signal has remained unchanged,
the actuator will re-start in the same direction of rotation it saw at the time of power interruption.
The J2 electric actuator has 4 external elements:
ELECTRICAL CONNECTORS:
Warning: before connecting ensure that the voltage to be applied to the actuator is within the range shown on the identification label affixed to the actuator.
The supplied electrical connectors used to connect to the actuator are DIN plugs. Ensure the diameter of cable to be used conforms to the maximum and minimum
requirements of the DIN plugs to maintain water tightness.
In models J2 20/55 power is connected to the large DIN plug; in models J2 140/300 power is connected to the DIN plug marked POWER - grey plug
Pin 1 = Neutral (-)
Pin 2 = Close live / phase (+)
Pin 1 = Neutral (-)
Pin 3 = Open live / phase (+)
The top flat pin is the earth/ground connection.
All J2 actuators are supplied with volt free internal switches (ELS = extra limit switches) to provide remote end of travel confirmation.
In models J2 20/55 the volt free connection is made to th small DIN plug; In J2 140/300 models the volt free connection is made to the plug marked ELS.
Pin 1 = Neutral
Pin 2 = Closed position confirmation
Pin 3 = Open position confirmation
4.2.1 Connexion de l'actionneur J+J
Les actionneurs J+J série J2 utilisent l'énergie électrique pour leur fonctionnement. Nous recommandons que ce soit seulement du personnel spécialisé qui effectue
les connexions ou les réglages de l'actionneur.
L'actionneur électrique dispose de 4 éléments extérieurs, chacun avec une fonction différente. Nous expliquerons à la suite, la fonction de chacun et comment les
manipuler.
CONNECTEURS
- Avant de connecter l'actionneur au courant électrique, nous devons vérifier que le voltage qui figure sur l'étiquette des caractéristiques (située sur l'une des faces
extérieures de l'actionneur) corresponde au voltage qui va être utilisé.
- Les connecteurs série J2 permettent un diamètre de tuyau entre un maximum et un minimum afin de conserver une bonne étanchéité.
- Pour réaliser la connexion des câbles, nous devrons suivre le schéma suivant :
Brancher le courant au grand connecteur sur les modèles J2 20/55 et sur J2 140/300 au connecteur signalé "POWER" - connecteur gris
Pour établir la connexion de ce connecteur, voir fig.01 :
Connecter sur la broche 1 le neutre (-) et sur la broche 2 la phase (+) = l'actionneur ferme
Connecter sur la broche 1 le neutre (-) et sur la broche 3 la phase (+) = l'actionneur ouvre
Sur le pin libre (plat) connecter le câble à la prise de terre.
Connecter la confirmation de position sur le petit connecteur sur les modèles J2 20/55, et sur les modèles J2 140/300 sur le grand connecteur signalé E.L.S.
Pour faire la connexion de ce connecteur, voir fig.02 :
Sur la broche 1, le commun de ouvert et fermé.
Sur la broche 2, confirmation de fermé.
Sur la broche 3, confirmation de ouvert.
- Connecter le câble de connexion électrique avec sa base respective (dans le cas de J2 20/55 sur le grand connecteur, par contre sur le J2 140/300, nous devons
connecter sur la base signalée "POWER"). Ensuite, nous devons connecter le connecteur de confirmation sur la base restante (dans le cas de J2 20/55, le petit
connecteur avec la petite base, dans le cas de J2 140/300, le grand connecteur avec la base E.L.S.).
- Il est très important de s'assurer que le montage aussi bien du connecteur avec le câble que le connecteur avec la base aient les joints respectifs bien montés
(numéro 1 et 5) sinon le produit perdrait de son étanchéité.
- Une fois que les connecteurs ont été positionnés avec leurs bases respectives, les fixer avec les vis (numéro 8).
4.2.1 Conexión del actuador J+J
Los actuadores J+J serie J2 utilizan energía eléctrica para su funcionamiento. Recomendamos que tan solo personal especializado efectúe las conexiones o ajustes
del actuador.
El actuador eléctrico dispone de 4 elementos exteriores, cada uno con una función diferente. A continuación explicaremos la función de cada uno y como
manipularlo.
Serie J2-L acepta voltage AC o DC dentro del rango 12 - 48 V
Serie J2-H acepta voltage AC o DC dentro del rango 85 - 240 V.
CONECTORES
-Antes de conectar el actuador a la corriente, deberemos comprobar que el voltaje que figura en la etiqueta de características (situada en una de las caras exteriores
del actuador) corresponda al voltaje que va a ser utilizado.
-Los conectores serie J2 permiten un diámetro de manguera entre un máximo y un mínimo para conservar una buena estanqueidad.
-Para realizar la conexión de los cables, deberemos seguir el siguiente esquema:
Conectar la corriente en el conector grande en los modelos J2 20/55 y en J2 140/300 en el conector señalado "POWER" - conector gris
Para hacer el conexionado de este conector ver fig.01:
Conectar en el pin 1 el neutro (-) y en el pin 2 la fase (+) = actuador cierra
Conectar en el pin 1 el neutro (-) y en el pin 3 la fase (+) = actuador abre
En el pin libre (plano) conectar el cable a toma de tierra.
Conectar la confirmación de posición en el conector pequeño en los modelos J2 20/55, y en los modelos de J2 140/300 en el conector grande señalado E.L.S.
Para hacer el conexionado de este conector ver fig.02:
En el pin 1 el común de abierto y cerrado.
En el pin 2 confirmación de cerrado.
En el pin 3 confirmación de abierto.
-Conectar el cable de conexión eléctrica con su respectiva base (en el caso de J2 20/55 en el conector grande, en cambio en el J2 140/300 debemos conectar a la
base señalada "POWER"). A continuación debemos conectar el conector de confirmación en la base restante (en el caso de J2 20/55 el conector pequeño con la
base pequeña, en el caso de J2 140/300 el conector grande con la base E.L.S.).
-Es muy importante asegurarse que el montaje, tanto del conector con el cable como del conector con la base, tengan las respectivas juntas bien montadas (número
1 y 5), ya que si no fuese así se perdería la estanqueidad el producto.
-Una vez colocados los conectores con sus respectivas bases, fijarlas con los tornillos (numero 8).
ACTUATOR CLOSES
ACTUATOR OPENS
22
Tabla de contenido
