Bosch Plena Voice Alarm System Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. Plena Voice Alarm System
  6. Manual de uso

Bosch Plena Voice Alarm System Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Plena Voice Alarm System
Manual de uso e instalación
es
Voice Alarm System
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Plena Voice Alarm System

Resumen de contenidos para Bosch Plena Voice Alarm System

  • Página 1 Plena Voice Alarm System Manual de uso e instalación Voice Alarm System...

  • Página 3: Instrucciones De Seguridad

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Instrucciones de seguridad es | 3 Instrucciones de seguridad Antes de la instalación o utilización de este producto lea las Instrucciones de seguridad disponibles en un documento independiente (9922 141 7014x). Estas instrucciones se suministran junto con todos los equipos que pueden conectarse a la red eléctrica.

  • Página 4: Avisos Importantes

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Avisos importantes es | 4 Avisos importantes Cuando utilice routers, teclados o más de una estación de llamada, configure el controlador utilizando el software suministrado. Utilice cable blindado (Cat-5) entre los routers y el controlador.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Indice de materias es | 5 Indice de materias Instrucciones de seguridad..........................3 Avisos importantes ............................4 Indice de materias ............................. 5 Sección 1 - Introducción ..........................9 1. Acerca de este manual ..........................10 Propósito ...................................
  • Página 6 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Indice de materias es | 6 8. Teclado de estación de llamada LBB1957/00 ..................52 Controles, conectores e indicadores ........................52 Instalación ................................. 53 Datos técnicos ................................. 53 9. Control remoto de alarma por voz LBB1996/00 ..................54 Controles, conectores e indicadores ........................
  • Página 7 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Indice de materias es | 7 18. Supervisión ..............................77 18.1 Introducción ................................77 18.2 Reinicio de procesador ............................77 18.3 Red ..................................... 77 18.4 Amplificadores de potencia ..........................77 18.5 Ground short ................................
  • Página 8 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Indice de materias es | 8 27.3 Reconocimiento del estado de emergencia ...................... 91 27.4 Salida del estado de emergencia ........................92 27.5 Distribución de llamadas ............................92 28. Estado del fallo ...............................95 28.1 Introducción ................................

  • Página 9: Sección 1 - Introducción

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 9 Sección 1 - Introducción Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 10: Acerca De Este Manual

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 10 Acerca de este manual • Peligro No respetar este tipo de observación puede ser mortal. 1. 1 Propósito Símbolos El propósito del manual de uso e instalación es Excepto en el caso de las observaciones de tipo nota, proporcionar la información necesaria para instalar,...

  • Página 11: Tablas De Conversión

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 11 Tablas de conversión En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar longitudes, masas, temperaturas, etc. Éstas pueden convertirse a unidades no métricas utilizando la información que se suministra a continuación.

  • Página 12: Consideraciones Generales Del Sistema

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 12 Consideraciones 2.4.1 Praesideo Es posible combinar el sistema Plena Voice Alarm generales del sistema System con un sistema acústico de emergencia y de megafonía digital Praesideo. Cuando una salida de audio de Praesideo se conecta a una entrada de audio 2.

  • Página 13: Router De Alarma Por Voz

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 13 Router de alarma por voz 2.5.2 Micrófono de mano El controlador de alarma por voz está equipado con un 2.6.1 Introducción micrófono de mano, que puede utilizarse para realizar llamadas de emergencia.

  • Página 14: Estación De Llamada

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 14 2.6.4 Amplificadores de potencia 2.7.2 Teclas externos Cada estación de llamada tiene teclas de selección de El router de alarma por voz no tiene un amplificador de zona y una potencia interno.

  • Página 15: Ejemplos De Aplicaciones

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 15 Ejemplos de aplicaciones 3.1.4 Necesidades de potencia El controlador del sistema incorpora un amplificador de potencia de 240 W, lo cual hace posible que maneje 3.
  • Página 16 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 16 Z25-30 Z19-24 Z13-18 Z7-12 Z1-6 LBB1930/00 LBB1992/00 LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 LBB1997/00 figura 3. 1 : Ejemplo de un colegio Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 17: Piscina

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 17 Piscina 3.2.4 Necesidades de potencia El controlador del sistema tiene un amplificador de 3.2.1 Introducción potencia de 240 W, lo cual hace posible que maneje Las piscinas y otras instalaciones cubiertas de deportes y hasta 40 altavoces con una capacidad de manipulación...
  • Página 18 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 18 Z1-5 LBB1930/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 figura 3.2: Ejemplo de una piscina Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 19: Centro Comercial

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 19 Centro comercial 3.3.4 Necesidades de potencia Cada zona tendrá necesidades distintas de potencia, 3.3.1 Introducción desde las pequeñas tiendas con un único altavoz a Los centros comerciales son un ejemplo típico de grandes almacenes con varias plantas y más altavoces.
  • Página 20 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 20 Z49-54 Z43-48 Z37-42 Z31-36 Z25-30 Z19-24 LBB1938/00 Z13-18 Z7-12 Z1-6 LBB1935/00 LBB1935/00 LBB1992/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 LBB1995/00 LBB1997/00 figura 3.3: Ejemplo de un centro comercial...

  • Página 21: Hotel

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 21 Hotel 3.4.4 Necesidades de potencia El controlador del sistema incorpora un amplificador de 3.4.1 Introducción potencia de 240 W, capaz de manejar hasta 40 altavoces Los pequeños hoteles son ejemplos típicos de aplicaciones...
  • Página 22 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 22 LBB1938/00 Z7-12 Z1-6 LBB1935/00 LBB1992/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1990/00 LBB1956/00 LBB1997/00 LBB1996/00 figura 3.4: Ejemplo de un hotel Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 23: Llamadas Y Prioridades

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 23 Llamadas y prioridades Llamada convencional Una llamada convencional es la llamada que se realiza cuando el sistema está en estado normal. Las llamadas 4. 1 Introducción...
  • Página 24 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Introducción es | 24 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 25: Sección 2 - Equipos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 25 Sección 2 - Equipos Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 26: Lbb1990/00 Controlador De Alarma Por Voz

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 26 LBB1990/00 Controlador 6 Selectores de zona BGM - Seis teclas para seleccionar las zonas a las que se distribuye la música de Alarma por Voz de fondo (BGM) (consulte 25).
  • Página 27 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 27 Plena Voice Alarm Controller Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains Zone1 Battery -6dB Network Zone2 Message Call/EMG Zone3 Zone select -20dB...
  • Página 28 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 28 22 Tomas de estación de llamada - Dos tomas 36 Control de volumen del altavoz de RJ45 redundantes para conectar estaciones de supervisión - Un botón giratorio para ajustar el llamada (LBB1956/00) al controlador de alarma por volumen del altavoz de supervisión.

  • Página 29: Instalación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 29 Instalación 5.3.2 Estación de llamada El controlador de alarma por voz puede instalarse como El controlador de alarma por voz dispone de 2 tomas para estaciones de llamada LBB1956/00. Utilice cables equipo de sobremesa o en un rack de 19 pulgadas.

  • Página 30: Routers De Alarma Por Voz

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 30 5.3.3 Routers de alarma por voz 5.3.4 Amplificador externo El controlador de alarma por voz dispone de 1 toma El controlador de alarma por voz tiene una salida de para routers de alarma por voz LBB1992/00.

  • Página 31: Controles Remotos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 31 5.3.5 Controles remotos 5.3.6 Altavoces El controlador de alarma por voz dispone de 2 tomas para El controlador de alarma por voz tiene 6 salidas de zona controles remotos.

  • Página 32: Reguladores De Volumen

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 32 5.3.7 Reguladores de volumen Si fuera necesario detectar la retirada o fallo de un único altavoz, le recomendamos lo siguiente: El controlador de alarma por voz tiene 6 salidas de •...
  • Página 33 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 33 Internamente, todas las patillas de regulación positivas (Z+) están conectadas bien al contacto NC o al NO de la salida Volume Override (consulte figura 5.10). Todas las patillas de regulación negativas (Z-) están conectadas a tierra.
  • Página 34 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 34 Consulte figura 5.11, situación I para obtener un Consulte figura 5.11, situación II para obtener un ejemplo de un regulador de volumen de 4 hilos a...

  • Página 35: Salida De Línea

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 35 5.3.8 Salida de línea Para configurar un regulador de volumen de 3 hilos, consulte figura 5.12: El controlador de alarma por voz dispone de 1 salida de línea (consulte figura 5.13).

  • Página 36: Entrada De Mic./Línea Con Función Vox

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 36 5.3.9 Entrada de mic./línea con La entrada inicia automáticamente una llamada función VOX convencional o de emergencia si la entrada es superior a -20 dB (100 mV para las entradas de línea y 100 µV El controlador de alarma por voz tiene una entrada micrófono/línea con función de activación por voz (VOX)

  • Página 37: Entradas Bgm

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 37 5.3.10 Entradas BGM 5.3.11 Contactos de salida de estado El controlador de alarma por voz tiene 2 entradas BGM El controlador de alarma por voz tiene 3 contactos de (consulte figura 5.16 y tabla 5.1).

  • Página 38: Alimentación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 38 5.3.12 Alimentación 5.3. 1 2. 1 Introducción Nota El LBB1990/00 Controlador de Alarma por Voz El controlador de alarma por voz presenta las siguientes se entrega de fábrica con el selector de tensión conexiones de alimentación:...
  • Página 39 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 39 5.3. 1 2.3 Alimentación de reserva El controlador de alarma por voz tiene una entrada de 24 V(CC) para conectar una fuente de alimentación de reserva (p.

  • Página 40: Entradas De Activación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 40 5.3.13 Entradas de activación 5.3. 1 3.3 Entradas de activación convencionales La parte inferior del bloque de terminales (consulte figura 5.22) contiene las entradas de activación convencionales.

  • Página 41: Datos Técnicos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 41 Datos técnicos 5.4.2 Administrador de mensajes Formato de datos: 5.4.1 Eléctricos Archivo WAV, PCM de 16 bits, mono Tensión de red: Frecuencias de muestreo soportadas (fs): 230/115 V (CA), ±...
  • Página 42 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 42 5.4.4 Interconexión 5.4.8 Entradas de activación/24 V CC salida Estación de llamada (LBB1956/00): Tomas RJ45, CAN bus Tensión de activación: máx. 8 estaciones de llamada <...

  • Página 43: Condiciones Ambientales

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 43 5.4.13 Condiciones ambientales Intervalo de temperatura de funcionamiento: -10 a +55 °C Intervalo de temperatura de almacenamiento: -40 a +70 °C Humedad relativa: < 95% 5.4.14 General...

  • Página 44: Router De Alarma Por Voz Lbb1992/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 44 Router de alarma por voz 6 Amplificador de potencia externo 1 (entrada) - Una entrada para conectar un LBB1992/00 amplificador de potencia externo (consulte sección 6.3.5).
  • Página 45 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 45 Plena Voice Alarm Router Fault Indicators Alarm 0 dB Processor reset Zone1 Network Mains Zone2 -6dB Call/EMG Zone3 -20dB Music/Spare Battery Zone4 Ground short Zone5...

  • Página 46: Instalación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 46 Instalación 6.3.5 Amplificadores de potencia externos El router de alarma por voz puede instalarse como El router de alarma por voz tiene 2 salidas de amplificador equipo de sobremesa y en un rack de 19 pulgadas.
  • Página 47 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 47 6.3.6 Alimentación Consulte figura 6.3 si desea información sobre la conexión del amplificador de potencia externo 2 al El procedimiento para la conexión de un router de router de alarma por voz.

  • Página 48: Datos Técnicos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 48 Datos técnicos 6.4.4 Reguladores Tipo: 6.4.1 Eléctricos de 3 o 4 hilos en terminales de tornillo Tensión de red: Tensión: 230/115 V (CA), ± 10%, 50/60 Hz...

  • Página 49: Lbb1956/00 Estación De Llamada

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 49 LBB1956/00 Estación de 5 Indicadores de estado - Tres LEDs que indican el estado de la estación de llamada (consulte 26). Llamada 6 Conector de teclado - Un conector que permite conectar los teclados de la estación de llamada...

  • Página 50: Conexiones Externas

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 50 Conexiones externas 7.2.1 Controlador de alarma por voz Conecte la estación de llamada al controlador de alarma por voz (consulte sección 5.3.2). 7.2.2 Fuente de alimentación Si el cable que conecta el controlador de alarma por voz o la estación de llamada anterior es más largo de 100 m,...

  • Página 51: Datos Técnicos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 51 Datos técnicos 7.3.3 Interconexión Tipo: 7.3.1 Eléctricos 2 x tomas RJ45 redundantes para conectar la Intervalo de tensión: estación de llamada al controlador de alarma de voz 24 V (CC), +20%/-10%, suministrados por con cables Ethernet de categoría 5.

  • Página 52: Teclado De Estación De Llamada Lbb1957/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 52 Teclado de estación de llamada LBB1957/00 8. 1 Controles, conectores e indicadores Consulte figura 8.1 para obtener una perspectiva general de los controles, indicadores y conectores del teclado de la estación de llamada:...

  • Página 53: Instalación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 53 Instalación Los teclados de la estación de llamada pueden conectarse a estaciones de llamada (LBB1956/00) o a otros teclados de estaciones de llamada (consulte sección figura 8.2).

  • Página 54: Control Remoto De Alarma Por Voz Lbb1996/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 54 Control remoto de alarma 6 Selectores de zona BGM - Seis teclas para seleccionar las zonas a las que se distribuye la música por voz LBB1996/00 de fondo (BGM) (consulte 25).
  • Página 55 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 55 Plena Voice Alarm Remote Control Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains Zone1 Battery -6dB Network Zone2 Message Call/EMG Zone3 Zone select...

  • Página 56: Instalación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 56 Conexiones externas 21 Control de volumen del micrófono de emergencia - Un botón giratorio para ajustar el 9.3.1 Controlador de alarma por voz volumen del micrófono de emergencia de mano.

  • Página 57: Contactos De Salida De Estado

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 57 9.3.3 Contactos de salida de estado El panel del control remoto tiene 3 contactos de salida de estado para indicar el estado actual del sistema.

  • Página 58: Kit De Control Remoto De Alarma Por Voz Lbb1998/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 58 Kit de control remoto de alarma por voz LBB1998/00 10. 1 Introducción Con el kit de control remoto de alarma por voz LBB1998/00, es posible realizar controles remotos personalizados que pueden conectarse al controlador de alarma por voz.

  • Página 59: Conexiones Externas

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 59 10.4 Conexiones externas 10.4.4 Relés Pueden conectarse relés a los conectores LEDS/LAMPS 10.4.1 Panel posterior del panel frontal del kit de control remoto (véase figura El panel posterior del kit de control remoto tiene los 10.4).

  • Página 60: Extensión De Control Remoto Lbb1997/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 60 Extensión de control 2 Indicadores de fallo - Ocho LEDs amarillos de fallos en el sistema (Processor reset, Network, remoto LBB1997/00 Call/EMG, Music/Spare, Ground short, Input, Mains, Battery) y doce LEDs amarillos de fallo en la línea de...

  • Página 61: Instalación

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 61 11.3.2 Contactos de salida de estado 5 Tierra - Se utiliza para conectar eléctricamente a tierra la extensión de control remoto. La extensión de control remoto tiene 1 contacto de 6 Conector para actualización de firmware -...

  • Página 62: Kit De Extensión De Control Remoto Lbb1999/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 62 Kit de extensión de control remoto LBB1999/00 12. 1 Introducción Con el kit de extensión de control de alarma por voz LBB1999/00, es posible realizar extensiones de control remoto personalizadas que puede conectarse a un control remoto (LBB1995/00, LBB1996/00, LBB1998/00).

  • Página 63: Conexiones Externas

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 63 12.4 Conexiones externas 12.4.1 Panel posterior El panel posterior del kit de extensión de control remoto tiene los mismos conectores y controles que el panel posterior de la extensión de control de alarma por voz LBB1997/00.

  • Página 64: Panel De Alarma Antiincendios Lbb1995/00

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 64 Panel de alarma 10 Tierra - Se utiliza para conectar eléctricamente a tierra el panel de alarma antiincendios. antiincendios LBB1995/00 11 Conector para actualización de firmware -...
  • Página 65 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 65 2 3 4 5 6 7 Plena Fireman's Panel Alarm Call Emergency Message Fault Indicators Disable 0 dB Processor reset Zone1 -6dB Network Call/EMG -20dB...

  • Página 66: Conexiones Externas

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 66 13.2 Conexiones externas 13.2.1 Controlador de alarma por voz Conecte el panel de alarma antiincendios al controlador de alarma por voz (consulte sección 5.3.5). 13.2.2 Extensiones de control remoto El controlador remoto tiene 1 toma para extensiones de control remoto (LBB1997/00, LBB1999/00).

  • Página 67: Fin De Detección De Línea

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 67 Fin de detección de línea Nota 14. 1 Introducción No conecte la placa EOL al lado secundario de un control de volumen. El lado secundario de un La placa de detección de fin de línea (EOL) realiza una...

  • Página 68: Instalación De Una Placa Eol Individual

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 68 14.3.1 Instalación de una placa EOL 14.3.2 Instalación de varias EOL en individual cadena 1 Conecte los dos cables en el final de la línea de Con una configuración en cadena es posible:...
  • Página 69 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 69 First EOL board Last EOL board figura 14.3: Indicación de entrada de activación 5 En el programa de configuración, defina la página "Action Programming" para la entrada correspondiente a fallo y EOL.

  • Página 70: Datos Técnicos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 70 14.4 Datos técnicos Nivel de entrada: 100 V rms @ programa 20 Hz - 20 kHz Nivel de entrada piloto: 5 V - 50 V @ 20 kHz ± 20% Nivel mínimo de activación:...

  • Página 71: Carga Simulada

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 71 Carga simulada 15.3 Instalación Haga lo siguiente para instalar la carga simulada: 1 Conecte los dos cables en los terminales de conexión 15. 1 Introducción del último altavoz de una línea.
  • Página 72 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Equipos es | 72 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 73: Sección 3 - Configuración

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 73 Sección 3 - Configuración Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 74: Introducción

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 74 Introducción Ciertas funciones del sistema Plena Voice Alarm System se configuran mediante hardware utilizando, por ejemplo, interruptores DIP y controles de volumen. Otras partes del sistema deben configurarse mediante software utilizando el software de configuración Plena Voice Alarm System.

  • Página 75: Configuración Del Sistema

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 75 Configuración del sistema 17.2 Supervisión Si el interruptor Monitor (consulte figura 17.1) está en la posición ON, se activará el altavoz de supervisión 17. 1 Introducción...

  • Página 76: Supervisión

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 76 17.4 Supervisión Si el interruptor Supervision (consulte figura 17.1) está tabla 17.3: Modo de 1 canal, router de alarma por voz en la posición ON, se activa la supervisión. Si está en la Amplificador Función...

  • Página 77: Supervisión

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 77 Supervisión 18.2 Reinicio de procesador 18.2.1 Dispositivo de control 18. 1 Introducción Si la supervisión está activada (consulte sección 18.1), el procesador del controlador de alarma por voz es Si el interruptor Supervision (consulte figura 17.1) está...

  • Página 78: Ground Short

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 78 18.5 Ground short 18.9 Supervisión de mensaje Si está habilitada la supervisión y está activada la Si está habilitada la supervisión y está activada la supervisión de cortocircuito a tierra (consulte sección 18.1),...

  • Página 79: Supervisión De Cortocircuitos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 79 Nota Puede oírse un pequeño clic al inicio y al fin de una medición de impedancia. Si el clic es inaceptable, en ese caso puede considerarse el fin de supervisión de línea con EOL en vez de la...

  • Página 80: Controlador De Alarma Por Voz

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 80 Controlador de alarma El volumen de la entrada de micrófono/línea con función VOX se define a través del regulador de volumen VOX por voz (consulte figura 19.4).

  • Página 81: Router De Alarma Por Voz

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 81 Router de alarma por voz 20. 1 Introducción Los routers de alarma por voz se configuran mediante un selector de ID y un interruptor DIP (consulte figura 20.1).

  • Página 82: Estación De Llamada

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 82 Estación de llamada 21.3 Sensibilidad La sensibilidad de la estación de llamada se define utilizando los interruptores 5 y 6 (consulte tabla 21.2). 21. 1 Introducción...

  • Página 83: Control Remoto

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 83 Control remoto Extensión de control remoto 22. 1 Introducción Los controles remotos se configuran mediante un 23. 1 Introducción interruptor DIP (consulte figura 22.1). Las extensiones de control remoto se configuran mediante un selector de ID y un interruptor (consulte figura 23.1).
  • Página 84 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Configuración es | 84 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 85: Sección 4 - Funcionamiento

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 85 Sección 4 - Funcionamiento Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 86: Encendido Y Apagado

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 86 Encendido y apagado 24.1.2 Apagado Ponga el interruptor Power del controlador de alarma por voz (consulte figura 24.1) en la posición O. 24.2 Router de alarma por voz...

  • Página 87: Música De Fondo

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 87 Música de fondo Zone select Select 25. 1 Introducción CD/Tuner La música de fondo (BGM) se controla mediante los controles BGM situados en la parte frontal del controlador de alarma por voz, el router de alarma por voz y su control remoto y extensiones de control remoto.

  • Página 88: Ajuste De Frecuencias

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 88 25.3.2 Ajuste de frecuencias El controlador de alarma por voz tiene dos botones giratorios para ajustar el sonido de la música de fondo (consulte figura 25.4).

  • Página 89: Llamadas Convencionales

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 89 Llamadas convencionales 26.2 Seleccione las zonas Seleccione las zonas a las que se deben distribuir las llamadas convencionales mediante las teclas de selección 26. 1 Introducción...

  • Página 90: Realización Del Aviso

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 90 26.2.1 Realización del aviso Pulse la tecla PTT (pulsar para hablar) de la estación de llamada para realizar un aviso (consulte figura 26.1). La llamada sólo se distribuye a las zonas seleccionadas (consulte sección 26.2).

  • Página 91: Estado De Emergencia

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 91 Estado de emergencia 27.2 Entrada en estado de emergencia Para entrar en el estado de emergencia, pulse la tecla de 27. 1 Introducción emergencia situada en la parte frontal del controlador Las llamadas de emergencia sólo pueden distribuirse...

  • Página 92: Salida Del Estado De Emergencia

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 92 27.4 Salida del estado de 27.5.2 Seleccione las zonas emergencia Seleccione las zonas a las que se debe distribuir la voz en vivo a través de las teclas Zone select situadas en la...

  • Página 93: Distribución Del Mensaje De Alerta

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 93 27.5.3 Realización del aviso 27.5.4 Distribución del mensaje de alerta Pulse la tecla PTT (pulsar para hablar) del micrófono de emergencia para realizar un aviso (consulte figura 27.6).

  • Página 94: Distribución Del Mensaje De Alarma

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 94 27.5.5 Distribución del mensaje de Para seleccionar todas las zonas, pulse la tecla All call alarma situada en el panel frontal del controlador de alarma por voz o los controles remotos (consulte figura 27.9).

  • Página 95: Estado Del Fallo

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 95 Estado del fallo 28.3 Restablecimiento del estado de fallo Restablezca el estado de fallo pulsando la tecla Fault 28. 1 Introducción Reset situada en la parte frontal del controlador de Si una función supervisada sufre un fallo, el sistema...
  • Página 96 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 96 Los indicadores de la línea de altavoces proporcionan información acerca de las líneas de altavoces con fallos. Indican los fallos de supervisión de cortocircuitos (consulte sección 18.11.3) e impedancia (consulte sección 18.11.2).
  • Página 97 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 97 tabla 28. 1 : Indicadores de fallo del sistema Indicador Descripción Acción recomendada Información adicional Processor reset Se detecta un reinicio del Vuelva a encender y apagar el Consulte sección 18.2.
  • Página 98 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Funcionamiento es | 98 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 99: Glosario

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Glosario es | 99 Glosario Ordenador personal. Modo APR Portable Document Format. Tipo de archivo. Modo de la zona Asia-Pacífico. Praesideo Sistema acústico de emergencia y de megafonía digital de Bosch Security Systems.
  • Página 100 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Glosario es | 100 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 101: Índice De Productos

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Índice de productos es | 101 Índice de productos tabla 28.2: Índice de productos Código Referencia Descripción LBB1990/00 Controlador Unidad principal LBB1992/00 Router Unidad esclava LBB1994/00 Unidad de registro...
  • Página 102 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | Índice de productos es | 102 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...

  • Página 103: Sistemas Acústicos De Emergencia

    IEC60849. Bosch Security Systems ha preparado esta lista de requisitos en función de la norma, que debe ser cumplimentada y posteriormente firmada por ambas partes. El documento firmado tiene carácter de certificado y una importancia destacada en caso de una investigación legal sobre las responsabilidades por daños personales.

  • Página 104: Lista De Usuarios Autorizados

    Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 104 Lista de usuarios autorizados Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________ Nombre : __________________________________...
  • Página 105 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 105 IEC60849 -4. Requisitos generales del sistema IEC60849 -4.1 Características principales Se deben cumplir los siguientes criterios: tabla 1: IEC60849 - 4. 1 Características principales Requisito...
  • Página 106 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 106 tabla 1: IEC60849 - 4. 1 Características principales Requisito Conformidad Firma El sistema podrá difundir señales de llamada de Conforme, si la señal de llamada de atención es atención y mensajes de voz a una o más zonas...
  • Página 107 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 107 tabla 1: IEC60849 - 4. 1 Características principales Requisito Conformidad Firma El sistema será capaz de dividirse en zonas de Conforme, si se instala correctamente.
  • Página 108 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 108 IEC60849 -4.2 Persona responsable tabla 2: IEC60849 - 4.2 Persona responsable Requisito Conformidad Firma La persona u organismo que tenga el control de Responsabilidad de la persona y organismo que las instalaciones denominará...
  • Página 109 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 109 IEC60849 -4.3.2 Prioridades operativas tabla 4: IEC60849 - 4.3.2 Prioridades operativas Requisito Conformidad Firma Si el sistema Voice Alarm System capaz de funcionar en modo totalmente automático, siempre habrá...
  • Página 110 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 110 IEC60849 -4.4 Requisitos de seguridad tabla 5: IEC60849 - 4.4 Requisitos de seguridad Requisito Conformidad Firma Los requisitos de seguridad que se aplican a Conforme. El sistema Plena Voice Alarm System los sistemas acústicos de emergencia se...
  • Página 111 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 111 IEC60849 -5.2 Indicación automática del estado tabla 7: IEC60849 - 5.2 Indicación automática del estado Requisito Conformidad Firma Se proporcionará automáticamente una indicación clara en las ubicaciones de control designadas acerca de: Disponibilidad del sistema.
  • Página 112 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 112 tabla 8: IEC60849 - 5.3 Supervisión automática de fallos Requisito Conformidad Firma Fallo de los generadores de señales de Conforme. El fallo se indica en el controlador y el emergencia, incluidos los almacenamientos de router.
  • Página 113 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 113 IEC60849 -5.4 Supervisión de equipos controlados por software tabla 9: IEC60849 - 5.4 Supervisión de equipos controlados por software Requisito Conformidad Firma La correcta ejecución del software del sistema por cualquier microprocesador será...
  • Página 114 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 114 IEC60849 -5.5 Interfaz con el sistema de detección de emergencia tabla 10: IEC60849 - Interfaz con el sistema de detección de emergencia Requisito Conformidad Firma El enlace de comunicación entre el sistema de...
  • Página 115 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 115 IEC60849 -5.6 Fuente de alimentación secundaria tabla 11: IEC60849 - 5.4 Fuente de alimentación secundaria Requisito Conformidad Firma Si el edificio va a ser evacuado como Los datos de consumo energético están...
  • Página 116 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 116 IEC60849 -5.7 Condiciones climatológicas y medioambientales tabla 12: IEC60849 - 5.7 Condiciones climatológicas y medioambientales Requisito Conformidad Firma Puesto que todo o una parte del sistema Las especificaciones del sistema Plena Voice podría instalarse en el interior o exterior del...
  • Página 117 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 117 IEC60849 -5.10 Conectores tabla 15: IEC60849 - 5. 1 0 Conectores Requisito Conformidad Firma Los conectores serán conformes con la norma Los conectores son conformes a la norma IEC60268-11 o IEC60268-12.
  • Página 118 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 118 IEC60849 -7. Instrucciones de utilización IEC60849 -7.1 Instrucciones de funcionamiento tabla 17: IEC60849 - 7. 1 Instrucciones de funcionamiento Requisito Conformidad Firma Las instrucciones de funcionamiento del Responsabilidad del instalador.
  • Página 119 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 119 IEC60849 -7.2 Registros a mantener tabla 18: IEC60849 - 7.2 Registros a mantener Requisito Conformidad Firma Se guardarán registros de instalación, Responsabilidad del instalador. mantenimiento y libro de registro por parte del usuario final y/o compañía de mantenimiento...
  • Página 120 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 120 IEC60849 -7.3 Mantenimiento IEC60849 -7.3.1. General tabla 19: IEC60849 - 7.3. 1 Datos generales Requisito Conformidad Firma Habrá un procedimiento establecido y Responsabilidad del instalador establecer los...
  • Página 121 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 121 IEC60849 -Cuando utilice kits de control remoto Plena: El kit de control remoto Plena LBB1997 y el kit de extensión de control remoto Plena LBB1998 son versiones del control remoto LBB1996 y la extensión de control remoto LBB1997 con interfaces de conectores, en lugar de LEDs...
  • Página 122 Plena Voice Alarm System | Manual de uso e instalación | IEC60849 es | 122 Dejar hoja en blanco intencionadamente. Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 es...
  • Página 124 For more information visit www.boschsecuritysystems.com © Bosch Security Systems B.V. Data subject to change without notice 2006-06 | 9922 141 10377 es...

Tabla de contenido