Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi ed entretien
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimento
FT2.7
FT1
FT2
TERMOSIGILLATRICE PER VASCHETTE
THERMO-SEALING MACHINE FOR TRAYS
THERMOSOUDEUSE DE BARQUETTES
SCHALENSIEGELMASCHINE
TERMOSELLADORA PARA CUBETAS
MAN_1500162_R02
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para FRIULMED FT2
- Página 1 Manuale d’uso e manutenzione Operating and service manual Mode d’emploi ed entretien Bedienungs- und Wartungsanleitung Manual de uso y mantenimento FT2.7 TERMOSIGILLATRICE PER VASCHETTE THERMO-SEALING MACHINE FOR TRAYS THERMOSOUDEUSE DE BARQUETTES SCHALENSIEGELMASCHINE TERMOSELLADORA PARA CUBETAS MAN_1500162_R02...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE • INDEX • VORWORT • INDICE INDICE INDEX INDEX 1. PREFAZIONE ........4 1. PREFACE ..........4 1. PRÉFACE ..........5 1.1 INTRODUZIONE ......... 4 1.1 INTRODUCTION ........4 1.1 INTRODUCTION ........5 1.2 IMPORTANTE ..........4 1.2 IMPORTANT ..........4 1.2 IMPORTANT .......... -
Página 4: Prefazione
FRIULMED Srl Soc. Unipersonale - Sede legale: Piazza Cavour nr. 22 34074 MONFALCONE (GO) ITALY Tel.: ++39 0421 560942 - 0481 412025 / Telefax: ++39 0421 456325 Sede Amm. -
Página 5: Introducción
Sede leale: Piazza Cavour nr. 22 34074 MONFALCONE (GO) ITALY Tel.: ++39 0421 560942 0481 412025 / Telfaxx: ++39 0421 456325 Sede Amm. / Maazzino: Via Dell’ Artigianato 26A 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY E mail: [email protected] Internet: www.friulmed.it Ce document fait partie intégrante Diese Dokumentation ist wesentlicher Este documento debe considerarse de l’appareil et comme tel, il doit être... -
Página 6: Conservazione
PREFAZIONE • PREFACE • PRÉFACE • VORWORT • PREFACIO Qualsiasi emendamento, aggiornamento o modifica It is the Buyer’s responsibility to make sure, all amendments, tecnica comunicata dalla ditta costruttrice all’acquiren- updates or technical modifications communicated by te deve essere incorporata in questo manuale a cura e dietro the manufacturer are incorporated into the Manual. -
Página 7: Conservación
PREFAZIONE • PREFACE • PRÉFACE • VORWORT • PREFACIO Tout amendement, mise à jour ou Der Käufer muss eigenverant- Cualquier enmienda, actuali- modification technique commu- wortlich alle vom Hersteller zación o modificación técnica niquée par la société constructrice à mitgeteilten Überarbeitungen, Aktuali- comunicada por la empresa fabricante l’acheteur doit être incorporée dans ce sierungen oder technische Änderungen... -
Página 8: Informazioni Generali
2.1 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE 2.1 MANUFACTURER’S IDENTIFICATION • Sede legale e amministrativa: • Head Office: ORVED S.p.A. FRIULMED Srl Soc. Unipersonale - Sede legale: Piazza Cavour nr. 22 ORVED S.p.A. con SOCIO UNICO (SOLE PROPRIETORSHIP) Via dell’Artigianato, 30 34074 MONFALCONE (GO) ITALY Via dell’Artigianato, 30... -
Página 9: Allgemeine Informationen
• Geschäfts- und Verwaltungssitz: ORVED S.p.A. mit ALLEINIGEM • Siège administratif et Magasin: • Sede legal y administrativa: FRIULMED Srl Soc. Unipersonale - Sede legale: Piazza Cavour nr. 22 ORVED S.p.A. (à ASSOCIE UNIQUE) GESELLSCHAFTER ORVED S.p.A. con SOCIO ÚNICO Via dell’Artigianato, 30... -
Página 10: Assistenza Tecnica
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.3 ASSISTENZA TECNICA 2.3 TECHNICAL SERVICE 2.3.1 GARANZIA 2.3.1 WARRANTY Tutti i prodotti vengono normalmente sottoposti a All products are normally subjected to severe quality severi controlli qualitativi funzionali prima dell’installazione and functional checks before installation to ensure safety and a tutela della salvaguardia e dell’interesse dei propri Clienti. - Página 11 INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.3 ASSISTENZA TECNICA 2.3 TECHNICAL SERVICE 2.3.1 GARANZIA 2.3.1 WARRANTY Tutti i prodotti vengono normalmente sottoposti a All products are normally subjected to severe quality severi controlli qualitativi funzionali prima dell’installazione and functional checks before installation to ensure safety and a tutela della salvaguardia e dell’interesse dei propri Clienti.
- Página 12 INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.3 ASSISTANCE TECHNIQUE 2.3 TECHNISCHER SERVICE 2.3 ASISTENCIA TÉCNICA 2.3.1 GARANTIE 2.3.1 GARANTIE 2.3.1 GARANTÍA Tous les produits sont normale- Zur Sicherheit und im Interesse der Kun- ment soumis à...
-
Página 13: Segnalazione Di Difetti O Anomalie
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.3.1.4 CESSAZIONE 2.3.1.4 TERMINATION Oltre allo scadere del normale periodo di copertura, la garanzia Apart from the normal validity period, the warranty will im- si riterrà immediatamente decaduta nei seguenti casi: mediately lapse in the following cases: a) Targa di identificazione dell’apparecchio manomessa, alte- a) Appliance nameplate tampered with, altered in any... -
Página 14: Signalisation De Défauts Ou Anomalies
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.3.1.4 CESSATION 2.3.1.4 GARANTIEVERFALL 2.3.1.4 CESACIÓN En plus de la fin de la période normale Außer am Ende der normalen Garan- La garantía perderá de inmediato su va- de couverture, la garantie échouera tiedauer verfällt die Garantie mit sofor- lidez, esto es, antes del previsto período... -
Página 15: Norme Generali Di Sicurezza
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4 NORME GENERALI 2.4 GENERAL SAFETY DI SICUREZZA REGULATIONS Nella progettazione e realizzazione dell’apparecchio, la ditta manuf. has analyzed the fundamental operations regarding ha analizzato le fondamentali operazioni riguardanti l’uso e la use and maintenance for the design and construction of the manutenzione;... - Página 16 INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4 NORMES GÉNÉRALES 2.4 ALLGEMEINE 2.4 NORMAS GENERALES DE SÉCURITÉ SICHERHEITS SOBRE SEGURIDAD Lors de la conception et de la réalisation Bei der Konstruktion und Herstellung Al diseñar y realizar este equipo, el fabri- de l’appareil, le fabricant analysé...
-
Página 17: Information Service
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL SERVIZIO INFORMAZIONI: La presenza di que- INFORMATION SERVICE: the presence of this sto simbolo a fianco di una parte di testo implica il symbol alongside the text implies the obligation dovere di informare il costruttore di una particola- to inform the manufacturer of a particular situation re situazione o la possibilità... - Página 18 INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL SERVICE INFORMATIONS: INFOSERVICE: Bei Verwen- SERVICIO INFORMATIVO: la présence de ce symbole à dung dieses Zeichens neben la presencia de este símbolo côté d’une partie de texte im- Textstellen ist der Hersteller junto a una parte de texto implica el deber de informar...
-
Página 19: Manutenzione, Servizio E Riparazione Della Macchina
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4.2.4 RISCHI DI NATURA ELETTRICA 2.4.2.4 ELECTRIC HAZARDS PERICOLO ELETTRICO! ELECTRIC HAZARD! • Lavori all’ impianto di alimentazione elettrica • Only qualified personnel are permitted to e l’accesso a parti in tensione, è... - Página 20 INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4.2.4 RISQUES DE NATURE 2.4.2.4 ELEKTRISCHE GEFÄHR- 2.4.2.4 RIESGOS DE NATURA- ÉLECTRIQUE DUNGEN LEZA ELÉCTRICA DANGER ÉLECTRIQUE ! ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG! ¡PELIGRO ELÉCTRICO! • Les travaux sur l’installa- •...
-
Página 21: Fire Prevention
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4.2.7 PREVENZIONE INCENDI 2.4.2.7 FIRE PREVENTION DANGER! PERICOLO! • K e e p t h e a i r v e n t s c l e a r ( d i s t a n c e •... -
Página 22: Peligros Derivados De Los Resortes De Gas
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2.4.2.7 PRÉVENTION DES 2.4.2.7 BRANDVERHÜTUNG 2.4.2.7 PREVENCIÓN DE INCENDIES INCENDIOS DANGER ! GEFAHR! ¡PELIGRO! • Maintenir les ouvertures de Maschine in belüftetem • Mantener las aberturas de ventilation libres (distance Arbeitsbereich mit einem ventilación despejadas (es-... -
Página 23: Informazioni Preliminari
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES • VORABINFORMATION • INFORMACIONES PRELIMINARES 3. INFORMAZIONI PRELIMINARI / PRELIMINARY INFORMATION / INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES / VORABINFORMATION / INFORMACIONES PRELIMINARES 3.1 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS FT2.7 CARCASSA - PESO ACCIAIO INOX ACCIAIO INOX ACCIAIO INOX... - Página 24 INFORMAZIONI PRELIMINARI • PRELIMINARY INFORMATION INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES • VORABINFORMATION • INFORMACIONES PRELIMINARES FT2.7 PROFI 1N-2-3 Manuale d’uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso...
-
Página 25: Campo Di Impiego
INFORMAZIONI PRELIMINARI • PRELIMINARY INFORMATION INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES • VORABINFORMATION • INFORMACIONES PRELIMINARES 3.2 CAMPO DI IMPIEGO 3.2 FIELD OF USE • Le Termosigillatrici sono progettate e studiate per • Thermo-sealing machines are designed and effettuare il confezionamento di prodotti all’interno di ap- built to package products inside specially made trays. - Página 26 INFORMAZIONI PRELIMINARI • PRELIMINARY INFORMATION INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES • VORABINFORMATION • INFORMACIONES PRELIMINARES 3.2 DOMAINE D’EMPLOI 3.2 ANWENDUNGSBEREICH 3.2 SECTOR DE USO • Les thermosoudeuses sont • Die Siegelmaschinen sind für • Las Termoselladoras son estu- conçues et étudiées pour effectuer das Verpacken von Produkten in Scha- diadas y diseñadas para envasar pro- le conditionnement de produits à...
-
Página 27: Movimentazione E Disimballo
MOVIMENTAZIONE E DISIMBALLO • HANDLING AND UNPACKING • MANUTENTION ET DÉBALLAGE • TRANSPORT UND AUSPACKEN • DESPLAZAMIENTO Y DESEMBALAJE 4. HANDLING AND 4. MOVIMENTAZIONE UNPACKING E DISIMBALLO 4.1 GENERAL WARNINGS 4.1 AVVERTENZE GENERALI WARNING! ATTENZIONE! • Pay attention to metal tips, nails, rivets, •... -
Página 28: Transport Und Auspacken
MOVIMENTAZIONE E DISIMBALLO • HANDLING AND UNPACKING • MANUTENTION ET DÉBALLAGE • TRANSPORT UND AUSPACKEN • DESPLAZAMIENTO Y DESEMBALAJE 4. MANUTENTION 4. TRANSPORT UND 4. DESPLAZAMIENTO ET DÉBALLAGE AUSPACKEN Y DESEMBALAJE 4.1 AVERTISSEMENTS 4.1 ALLGEMEINE 4.1 ADVERTENCIAS DE GÉNÉRAUX HINWEISE CARÁCTER GENERAL AVERTISSEMENT : HINWEIS! -
Página 29: Movimentazione Ed Immagazzinaggio
• In case of transport within the installation area the machine must always be kept in the horizontal position. essere mantenuta in posizione orizzontale. • I ripiani portavaschette nei modelli FT2 - FT2.7 devono • The tray-holding shelves in the FT2-FT2.7 models must be essere fissati nelle loro sedi a mezzo di nastro adesivo. held in place by adhesive tape. -
Página 30: Lagerhaltung
Modelle FT2 - FT2.7 mit Klebeband. • Los estantes portacubetas de los mode- être fixées dans leurs sièges au los FT2 deben ser fijados en sus aloja- moyen d’un ruban adhésif. mientos por medio de cintaadhesiva. • En cas d’entreposage : •... -
Página 31: Installation
• Un sistema portavaschette a slitta (FT1) oppure • A sledge tray holding system (FT1) or shelf mediante ripiano (FT2-FT2.7 ) (FT2-FT2.7) • Un termostato digitale • A digital thermostat • Due rulli di supporto della bobina • Two reel support rollers... -
Página 32: Beschreibung Des Geräts
• Un système porte-barquettes à glis- • Ein System mit verschiebbarem Sie- (FT1) o bien mediante sière (FT1) ou bien au moyen gelrahmen (FT1) oder au- estante (FT2-FT2.7). stauschbarem Siegelrahmen de tablette (FT2-FT2.7). (FT2-FT2.7). • Un termostato digital • Un thermostat numérique • Ein digitaler Thermostat • Dos rodillos de soporte de la bobina... -
Página 33: Tensione Di Alimentazione
• Porta rulli speciali: (solo FT2). Permette di adattare • Special rollers: (exclusively for the FT2 model) Allows bobine di film di larghezza fino a 230 mm the machine to be adapted to accommodate film reels of a width of up to 230 mm. -
Página 34: Versorgungsspannung
Temperaturfühler. Sonderzubehör für en la plancha soldadora y la sonda de sonde de température. Les accessoires die Modelle FT2 - FT2.7. temperatura. Los accesorios opcio- en option adaptables sont, pour les nales adaptables son, sólo para el modèles (FT2-FT2.7). -
Página 35: General Regulations For Use
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN 5.3 NORME GENERALI DI IMPIEGO 5.3 GENERAL REGULATIONS FOR USE PERICOLO ELETTRICO! Accertarsi preventiva- ELECTRIC HAZARD! First check the voltage mente che la tensione indicata sulla targhetta indicated on the nameplate to make sure it di identificazione della macchina sia la stessa corresponds to that of your mains supply. -
Página 36: Allgemeine Betriebsvorschriften
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN 5.3 NORMES GÉNÉRALES 5.3 NORMAS GENERALES 5.3 ALLGEMEINE D’EMPLOI DE USO BETRIEBSVORSCHRIFTEN DANGER ÉLECTRIQUE ! ELEKTRISCHE GEFÄHR- ¡PELIGRO ELÉCTRICO! Con- Vérifier au préalable que DUNG! Vergewissern Sie trolar previamente que la tension indiquée sur la la tensión indicada en la sich. - Página 37 INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN ATTENZIONE! Non toccare la piastra saldante ATTENTION! Do not touch the sealing plate before prima e dopo il ciclo di lavoro poichè raggiunge and after the work cycle since it reaches tempera- temperature comprese tra 140° e 180° C. tures as high as 284/356°F (140/180°C).
- Página 38 INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN ACHTUNG! Berühren Sie die ¡ATENCIÓN! No tocar la ATTENTION ! Ne pas toucher Schweißplatte weder vor plancha soldadora ni an- la plaque de soudure avant noch nach dem Versiegeln, tes ni después del ciclo de et après le cycle de fonction- da sie Temperaturen um 140-180°...
-
Página 39: Control Panel
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN 5.4 PANNELLO DI COMANDO 5.4 CONTROL PANEL TERMOSTATO DIGITALE DIGITAL THERMOSTAT INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH FUSIBILE 5 A FUSES 5 A FUSIBILE 250 mA FUSES 250 mA FUSIBILE 5 A FUSES 5 A FUSIBILE 8 A FUSES 8 A 5.4.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 5.4.1 SEALING TEMPERATURE... -
Página 40: Réglage De La Température De Soudure
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACIÓN 5.4 LE PILOTAGE 5.4 BEDIENUNGSELEKT- 5.4 EL PANEL DE ÉLECTRONIQUE RONIK MANDOS THERMOSTAT NUMÉRIQUE DIGITALER THERMOSTAT TERMOSTATO DIGITAL INTERRUPTEUR GÉNÉRAL HAUPTSCHALTER INTERRUPTOR GENERAL FUSIBLE 5 A SICHERUNG 5 A FUSIBLE 5 A FUSIBLE 250 mA SICHERUNG 250 mA FUSIBLE 250 mA FUSIBLE 5 A... -
Página 41: Using The Appliance
USO DELL’APPARECCHIO • USING THE APPLIANCE EMPLOI DE L’APPAREIL • GEBRAUCH DES GERÄTS • USO DEL APARATO 6. USO DELL’APPARECCHIO 6. USING THE APPLIANCE 1) Collegare la macchina alla rete di alimentazione avente 1) Connect the machine to a power supply which correspon- le caratteristiche descritte al paragrafo “TENSIONE DI ALI- ds to the characteristics indicated in paragraph “POWER MENTAZIONE”. -
Página 42: Gebrauch Des Geräts
USO DELL’APPARECCHIO • USING THE APPLIANCE EMPLOI DE L’APPAREIL • GEBRAUCH DES GERÄTS • USO DEL APARATO 6. EMPLOI DE 6. GEBRAUCH 6. USO DEL L’APPAREIL DES GERÄTS APARATO 1) Relier la machine au réseau d’alimen- 1) Schließen Sie die Maschine an ein 1) Conectar la máquina a una red tation possédant les caractéristiques Stromnetz mit den Eigenschaften... - Página 43 USO DELL’APPARECCHIO • USING THE APPLIANCE EMPLOI DE L’APPAREIL • GEBRAUCH DES GERÄTS • USO DEL APARATO 5) Inserire il contenitore con il prodotto nel porta vaschetta e 5) Insert the product-filled tray into the tray holder and pull tendere il film fino alla completa copertura come indicato the film over it until it is completely covered as indicated in (Fig.
- Página 44 USO DELL’APPARECCHIO • USING THE APPLIANCE EMPLOI DE L’APPAREIL • GEBRAUCH DES GERÄTS • USO DEL APARATO 5) Introduire le récipient avec le produit 5) Stellen Sie den Behälter mit Produkt 5) Introducir el envase con el producto dans le porte-barquette et tendre la in den Siegelrahmen und spannen en el portacubeta y extender la pelícu- pellicule jusqu’à...
-
Página 45: Maintenance
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7. MANUTENZIONE 7. MAINTENANCE 7.1 GENERAL WARNINGS 7.1 AVVERTENZE GENERALI PERICOLO ELETTRICO! Le operazioni di manu- ELECTRIC HAZARD! Maintenance and/or repair tenzione e/o riparazione a qualsiasi componen- operations on any of the appliance compo- te dell’apparecchio vanno eseguite esclusiva- nents must be done only after disconnecting the power supplies (disconnecting the plug... -
Página 46: Wartung
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO FR 7. ENTRETIEN 7. WARTUNG 7. MANTENIMIENTO 7.1 AVERTISSEMENTS 7.1 ALLGEMEINE 7.1 ADVERTENCIAS GÉNÉRAUX HINWEISE DE CARÁCTER GENERAL DANGER ÉLECTRIQUE ! ELEKTRISCHE GEFÄHR- ¡PELIGRO ELÉCTRICO! Las Les opérations d’entretien DUNG! Die Wartung bzw. operaciones de manteni- et/ou de réparation sur Reparatur sämtlicher Ge-... -
Página 47: Programmed Maintenance
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA 7.2 PROGRAMMED MAINTENANCE FREQUENZA PARTICOLARE MACCHINA INTERVENTO Prima di ogni messa in • Cavo di alimentazione. • Controllare l’integrità; sostituire se difettato (chia- funzione mare servizio assistenza specializzato). • Guarnizione di silicone portavaschette • Controllare che siano ben inserite nelle rispettive e profilo a “T”... -
Página 48: Planmässige Wartung
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.2 PLANMÄSSIGE 7.2 MANTENIMIENTO 7.2 ENTRETIEN WARTUNG PROGRAMADO PROGRAMMÉ FRÉQUENCE PIÈCE MACHINE INTERVENTION Avant toute mise en marche • Câble d’alimentation. • Contrôler l’état ; remplacer si défectueux (con- tacter le service d’assistance spécialisé). • Joint en silicone porte-barquettes • Contrôler l’emplacement correct ;... -
Página 49: Care And Cleaning Of The Vacuum Packer
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.3 OPERAZIONI DI PULIZIA DELLA 7.3 CARE AND CLEANING OF THE VACUUM TERMOSIGILLATRICE PACKER PERICOLO ELETTRICO! ELECTRIC HAZARD! Possibile folgorazione elettrica! Estrarre la spi- Danger of electric shock ! Remove the machine na della macchina dalla presa di corrente. -
Página 50: Pflege Und Reinigung
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.3 PFLEGE UND REINI- 7.3 CUIDADO Y LIMPIEZA 7.3 SOIN ET NETTOYAGE GUNG DER VAKUUM -VER- DE LA TERMOSELLADORA DE LA THERMOSOUDEUSE PACKUNGSMASCHINE DANGER ÉLECTRIQUE ! ¡PELIGRO ELÉCTRICO! ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG! Électrocution possible ¡Posible choque eléctrico! ! Extraire la fiche de la Extraer el enchufe de la... -
Página 51: Pulizia Della Macchina
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO • Durante la pulizia, fare molta attenzione alla lama ta- • While cleaning the machine pay close attention to the gliente del film (Fig. 1). cutting blade of the film (Fig. 1). • Indossando guanti protettivi resistenti ad alte temperature • Wear protective gloves and proceed cleaning the plate using ed indumenti protettivi, procedere alla pulizia della piastra... - Página 52 MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO • Lors du nettoyage de la machine, • Während der Reinigung, achten • Mientras que la limpieza de la má- faire très attention à la lame de Sie genau auf dem Schneidmesser quina de prestar mucha atención a découpe du film (Fig.
- Página 53 MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.3.3 SOSTITUZIONE GUARNIZIONI IN SILICONE 7.3.3 REPLACING THE RED SILICONE RUBBERS ROSSO DEI RIPIANI PORTAVASCHETTE OF THE TRAY DIES 1) Controllate la corrispondenza del ricambio con il profilo di 1) Check to make sure the spare part corresponds to the silicone da sostituire.
-
Página 54: Sustitución De Las Guarniciones Grises En "T" De Inmovilización Película
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.3.3 REMPLACEMENT JOINTS 7 . 3 . 3 A U S TA U S C H D E R 7.3.3 SUSTITUCIÓN DE LAS EN SILICONE ROUGE DES ROTEN SILIKONDICHTUN- GUARNICIONES EN SILICONA TABLETTES PORTE-BARQUETTES GEN AN DEN SIEGELRAHMEN ROJA DE LOS ESTANTES PORTA-... -
Página 55: Troubleshooting
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.4 GUIDA ALLA RISOLUZIONE 7.4 TROUBLESHOOTING DI EVENTUALI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE La macchina non fun- • Macchina spenta. • Accendere la macchina mediante l’interruttore generale ON/OFF. ziona • Manca l’alimentazione di corrente. • Inserire la spina in una presa (verificare tensione!). -
Página 56: Guía Para La Solución
MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO 7.4 GUIDE POUR RÉSOUDRE 7.4 STÖRUNGSSUCHE 7.4 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN LES ÉVENTUELS PROBLÈMES DE POSIBLES PROBLEMAS PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La machine ne fonctionne • Machine éteinte. • Allumer la machine au moyen de l’interrupteur principal ON/OFF. • Absence alimentation en courant. - Página 57 MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Film non tagliato o taglia- • Guarnizioni a “T” usurate e posi- • Posizionare correttamente le guarnizioni a “T” , se to male zionate male. necessario sostituirle. • Chiamare un centro di assistenza tecnica autorizzato. • Molle taglierina worn.
- Página 58 MANUTENZIONE • MAINTENANCE ENTRETIEN • WARTUNG • MANTENIMIENTO PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Pellicule non coupée ou • Joints en “T” usés et mal posi- • Positionner correctement les joints en “T” ; si mal coupée tionnés. nécessaire les remplacer. • Contacter un service après-vente agréé. • Ressorts massicot usés.
-
Página 59: Disposal Of The Machine And Its Parts
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA O DI SUE PARTI • DISPOSAL OF THE MACHINE AND ITS PARTS • DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DE LA MACHINE OU DE SES PIÈCES STILLLEGUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE BZW. IHRER BESTANDTEILE • DESGUACE Y ELIMINACIÓN/RECICLAJE DE LA MÁQUINA O DE SUS COMPONENTES SPARE PARTS: GENERAL WARNINGS •... -
Página 60: De La Part Du Fabricant
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA O DI SUE PARTI • DISPOSAL OF THE MACHINE AND ITS PARTS • DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DE LA MACHINE OU DE SES PIÈCES STILLLEGUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE BZW. IHRER BESTANDTEILE • DESGUACE Y ELIMINACIÓN/RECICLAJE DE LA MÁQUINA O DE SUS COMPONENTES SPARE PARTS: GENERAL WARNINGS •... -
Página 61: Piezas De Repuesto Principales
11. RICAMBI PRINCIPALI / MAIN SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE PRINCIPAUX HAUPTERSATZTEIL / PIEZAS DE REPUESTO PRINCIPALES PROFI 1N PROFI 2 FT2-FT2.7 14A 14B PROFI 1N-2-3 Manuale d’uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso... -
Página 62: Ersatzteil / Piezas De Repuesto
Profilo di silicone 5.5×5.5 / 5.5×5.5 Silicone rubber / Gomme de silicone 5.5×5.5 Silikonprofil 5.5×5.5 / Goma de silicona 5.5×5.5 Taglierina per FT2 / Cutting unit for FT2 / Système de découpe pour FT2 1600838 Schneidevorrichtung für FT2 / Sistema de corte para FT2 PROFI 1N-2-3 Manuale d’uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso... -
Página 63: Esquemas Eléctricos
SCHEMA ELETTRICO • WIRING DIAGRAMS • SCHÉMAS ÉLECTRIQUES STROMLAUFPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 12. SCHEMA ELETTRICO • WIRING DIAGRAMS • SCHÉMAS ÉLECTRIQUES STROMLAUFPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS PROFI 1N PROFI 1N-2-3 Manuale d’uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso... -
Página 64: Stromlaufpläne
SCHEMA ELETTRICO • WIRING DIAGRAMS • SCHÉMAS ÉLECTRIQUES STROMLAUFPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS FT2-FT2.7 PROFI 2 PROFI 1N-2-3 Manuale d’uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso...