Operación manual de un receptor COCO para
ES
pantallas eléctricas
(1) Envíe una señal de encendido para subir la
pantalla. (2) Envíe una señal de encendido de
nuevo para parar. (3) Envíe una señal de apagado
para bajar la pantalla. (4) Envíe una señal de
apagado de nuevo para parar. Lea el manual del
receptor para invertirla dirección de la pantalla, si
fuera necesario.
Sähkökäyttöisten näyttöjen COCO-
FI
vastaanottimen käyttö käsin
(1) Nosta näyttö lähettämällä PÄÄLLÄ-signaali.
(2) Pysäytä näytön liike lähettämällä PÄÄLLÄ-
signaali uudestaan. (3) Laske näyttö lähettämällä
POIS PÄÄLTÄ -signaali. (4) Pysäytä näytön liike
lähettämällä POIS PÄÄLTÄ -signaali uudestaan.
Lue lisätietoja vastaanottimen käyttöoppaasta
vaihtaaksesi tarvittaessa näytön liikesuunnan
päinvastaiseksi.
COCO elektrik ekranları alıcısının manüel
TR
çalışması
(1) Ekranı açmak için AÇIK sinyali gönderin.
(2) Durdurmak için yeniden AÇIK sinyali gönderin.
(3) Ekranı kapatmak için KAPALI sinyali gönderin.
(4) Durdurmak için yeniden KAPALI sinyali
gönderin. Gerektiğinde ekran yönünü tersine
çevirmek için alıcı kılavuzunu okuyun.
Funcionamento manual de um receptor
PT
COCO para cortinas eléctricas
(1) Envie um sinal ON (ligar) para subir a cortina.
(2) Envie um sinal ON (ligar) novamente para parar.
(3) Envie um sinal OFF (desligar) para baixar
a cortina. (4) Envie um sinal OFF (desligar)
novamente para parar. Leia o manual do receptor
para inverter a direcção da cortina, se necessário.
Ручное использование приемника
RU
электрически управляемых экранов СОСО
(1) Отправьте сигнал включения, чтобы
поднять экран. (2) Повторно отправьте сигнал
включения, чтобы прекратить перемещение.
(3) Отправьте сигнал выключения, чтобы
опустить экран. (4) Повторно отправьте сигнал
выключения, чтобы прекратить перемещение.
При необходимости прочтите руководство
для приемника, чтобы изменить направление
движения экрана на противоположное.
AR
20
