Manual operation of a COCO receiver
EN
for electric screens
(1) Send an ON-signal to raise the screen.
(2) Send an ON-signal again to stop.
(3) Send an OFF-signal to lower the screen.
(4) Send an OFF-signal again to stop.
Read the receiver's manual to reverse the
direction of the screen, if needed.
Manuelle Bedienung eines COCO-Empfängers
DE
für elektrische Leinwände
(1) Senden Sie ein EIN-Signal, um die Leinwand
anzuheben. (2) Senden Sie erneut ein EIN-Signal, um
die Leinwand zu stoppen. (3) Senden Sie ein AUS-
Signal, um die Leinwand zu senken. (4) Senden Sie
erneut ein AUS-Signal, um die Leinwand zu stoppen.
Lesen Sie das Empfängerhandbuch, um die Richtung
der Leinwand bei Bedarf umzukehren.
Μη αυτόματος χειρισμός δέκτη ηλεκτρικών
EL
ρολών COCO
(1) Για να ανασηκώσετε το ρολό, αποστείλετε ένα
σήμα ενεργοποίησης (ON). (2) Για να σταματήσετε,
αποστείλετε πάλι ένα σήμα ενεργοποίησης (ON).
(3) Για να χαμηλώσετε το ρολό, αποστείλετε ένα σήμα
απενεργοποίησης (OFF). (4) Για να σταματήσετε,
αποστείλετε πάλι ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF). Αν
χρειαστεί να αντιστρέψετε την κατεύθυνση του ρολού,
διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη.
Manuális működtetés elektronikus vezérlésű
HU
rolók mozgatására alkalmas COCO vevőegységgel
(1) A roló felhúzásához küldjön bekapcsolási jelet.
(2) A leállításhoz küldjön újra bekapcsolási jelet.
(3) A roló leengedéséhez küldjön kikapcsolási jelet.
(4) A leállításhoz küldjön újra kikapcsolási jelet.
Szükség esetén a roló mozgásirányának megfordításáról
bővebben a vevőegység kézikönyvében olvashat.
19
